645 lines
59 KiB
XML
645 lines
59 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="Admin.Catalog.Help.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="15391e9d908034a4458cd78296a945a8" approved="yes">
|
||
<source>A customer will only be able to use the cart rule "X" time(s).</source>
|
||
<target state="final">Un cliente sólo podrá utilizar una regla de carrito "X" veces.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 108]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0e75ca843971e784658a3a9764d5d9f" approved="yes">
|
||
<source>A customer will only be able to use this discount "X" time(s).</source>
|
||
<target state="final">Un cliente solo podrá utilizar este descuento "X" vez/veces.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountUsabilityType.php [Line: 65]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1ffce2188d1a60720990e3f6ca9e8b0c" approved="yes">
|
||
<source>Add new specific price</source>
|
||
<target state="final">Añadir nuevo precio específico</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/SpecificPricesType.php [Line: 27]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13afe23d5f8f35f842ed67ae75ac2968" approved="yes">
|
||
<source>All existing identifiers of the product. We recommend filling in every relevant field you can obtain, as it will improve the product's searchability and management.</source>
|
||
<target state="final">Todos los identificadores existentes del producto. Recomendamos completar todos los campos relevantes que puedas obtener, ya que mejorará la búsqueda y gestión del producto</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Details/ReferencesType.php [Line: 92]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7db5022f86dda7b39e31e754afd5c6a0" approved="yes">
|
||
<source>Allow customers to upload files using the contact page.</source>
|
||
<target state="final">Permitir a los clientes subir archivos desde la página de contacto.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 131]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2aed1d6a09ee1c1b35ea452b67c01278" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Allowed characters: letters, numbers, underscores (_) and hyphens (-). To allow more characters, enable the 'Accented URL' feature in Shop Parameters > Traffic & SEO.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Caracteres permitidos: letras, números, guiones bajos (_) y guiones (-). Para permitir más caracteres, activa la función "URL Acentuada" en Parámetros de la Tienda > Tráfico y SEO.]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 229]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b40b4b1a0589005b45e9fa351c1b91f3" approved="yes">
|
||
<source>An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories.</source>
|
||
<target state="final">Una categoría vacía es una categoría que no tiene ningún producto directamente asociado a la misma. Sin embargo una categoría vacía puede contener productos a través de sus subcategorías.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Catalog/Monitoring/index.html.twig [Line: 19]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7fd504935caa035aba87030e2a33ab16" approved="yes">
|
||
<source>By default, the closest active parent category will be used if no category is selected.</source>
|
||
<target state="final">Por defecto, se utilizará la categoría principal activa más cercana si no se selecciona ninguna categoría.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Category/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 74]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1b9648d6a32243bb7003ae8046dc7c1a" approved="yes">
|
||
<source>By default, the main category will be used if no category is selected.</source>
|
||
<target state="final">Por defecto, se utilizará la categoría principal si no se selecciona ninguna categoría.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 95]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0fcc630f536dae07ee7c1ac612654c1d" approved="yes">
|
||
<source>Cart rules are applied by priority. A cart rule with a priority of "1" will be processed before a cart rule with a priority of "2".</source>
|
||
<target state="final">Las reglas del carrito se aplican por prioridad. Una regla de carrito con prioridad "1" será procesada antes de una regla de carrito con prioridad "2".</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 110]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fc3c1f74cff1fd4018a9b337ad53cdd2" approved="yes">
|
||
<source>Category image that is usually displayed on the category page next to description, depending on your theme.</source>
|
||
<target state="final">Imagen de categoría que usualmente se muestra en la página de categoría junto a la descripción, dependiendo del tema.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 144]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b9fe1289d4d385c85d61f262aea8de40" approved="yes">
|
||
<source>Caution! If you leave this field blank, the rule will automatically be applied to benefiting customers.</source>
|
||
<target state="final">¡Advertencia! Si dejas este campo en blanco, la regla se aplicará automáticamente a los clientes beneficiarios.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 66]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22cbf85c41427960736dc10cfec5faf4" approved="yes">
|
||
<source>Choose a color with the color picker, or enter an HTML color (e.g. "lightblue", "#CC6600").</source>
|
||
<target state="final">Selecciona un color utilizando el selector de color, o introduce un color HTML (por ejemplo, "lightblue", "#CC6600").</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopGroupController.php [Line: 187]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b2747d59329d8164554a3f6330b5977" approved="yes">
|
||
<source>Choose what should happen when this product is not in stock. Can it be ordered? Use the default store setting or override it for this product.</source>
|
||
<target state="final">Elige qué debe ocurrir cuando este producto no tenga stock. ¿Se puede pedir? Usa la configuración predeterminada de la tienda o sobrescríbela para este producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/AvailabilityType.php [Line: 145]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="458ad9c2eeb0f07135e0a34635952080" approved="yes">
|
||
<source>Controls how you want stock of the pack to be calculated. You can decide, if you want to manage the stock of pack manually, or if it should be calculated automatically depending on stock of the products inside. In that case, the quantity of the pack is ignored.</source>
|
||
<target state="final">Controla cómo se calculan las existencias del paquete. Puedes decidir si deseas gestionarlo manualmente o si se calcula automáticamente según las existencias de los productos. En ese caso, se ignora la cantidad del paquete.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/StockType.php [Line: 91]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eca83facb7294ab0f66e1dec9fc66efd" approved="yes">
|
||
<source>Create new threads for unrecognized emails.</source>
|
||
<target state="final">Crear nuevos hilos de discusión para direcciones de correo electrónico desconocidas.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 175]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7820643a79c96efc93df99b4644879d8" approved="yes">
|
||
<source>Customers can download these files on the product page.</source>
|
||
<target state="final">Los clientes pueden descargar estos archivos en la página del producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Options/ProductAttachmentsType.php [Line: 86]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="916ba4b2422000e9868d30814dc1cef3" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Default behavior is specified in the Shop Parameters > Product settings page.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[El comportamiento predeterminado se especifica en la página Parámetros de la tienda > Configuración de Productos.]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 174]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5a533ff8b0bb46f6ddbe100864e44771" approved="yes">
|
||
<source>Define which condition should apply first when a customer is eligible for multiple specific prices.</source>
|
||
<target state="final">Define qué condición debe aplicarse primero cuando un cliente es elegible para múltiples precios específicos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/PricingType.php [Line: 99]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d052f4d5e3abd3ce257a51cafbc59746" approved="yes">
|
||
<source>Defines the product's primary placement, usually the deepest category in the hierarchy. It's used in breadcrumbs, URLs, structured data and many other parts of the shop.</source>
|
||
<target state="final">Define la ubicación principal del producto, usualmente la categoría más baja en la jerarquía. Se utiliza en rutas de navegación, URL, datos estructurados y muchas otras partes de la tienda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Category/CategoriesType.php [Line: 66]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e9d5cadd20f10058a5bb0823aed17584" approved="yes">
|
||
<source>Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time.</source>
|
||
<target state="final">Eliminación de los mensajes después de la sincronización. Si no activas esta opción, la sincronización tomará más tiempo.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 170]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="305c255586949e297af4d74bb1bc9563" approved="yes">
|
||
<source>Display delivery time for a product is advised for merchants selling in Europe to comply with the local laws.</source>
|
||
<target state="final">Se recomienda mostrar el plazo de entrega de un producto a los comerciantes que vendan en Europa para cumplir con las leyes locales.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Shipping/ShippingType.php [Line: 76]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3abb33532b4b4e0201dbdde08eced7ee" approved="yes">
|
||
<source>Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions.</source>
|
||
<target state="final">No utilizar RSH o SSH para establecer sesiones de IMAP preautenticadas.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 186]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b035ec3dccf9e9d875e0b830062a9ff" approved="yes">
|
||
<source>Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it.</source>
|
||
<target state="final">No utilizar start-TLS para cifrar la sesión, incluso con los servidores que lo soportan.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 211]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="244789498d5c439efc7a4a05975dc391" approved="yes">
|
||
<source>Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates.</source>
|
||
<target state="final">No validar los certificados TLS / SSL del servidor. Esta opción sólo es necesaria si el certificado del servidor no ha sido validado por un proveedor autorizado.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 201]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f364944e8422977932bd21eb2d96963a" approved="yes">
|
||
<source>Do you want to display this page?</source>
|
||
<target state="final">¿Deseas mostrar esta página?</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Security/compromised.html.twig [Line: 25]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="de11e2e4296bb20487b6430508866e06" approved="yes">
|
||
<source>Does not apply to the shipping costs</source>
|
||
<target state="final">No aplicar a los gastos de envío</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/actions.tpl [Line: 53]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7560e0cd0768c203f178a95dbb586297" approved="yes">
|
||
<source>For your eyes only. This will never be displayed to the customer.</source>
|
||
<target state="final">Sólo para ti. Nunca se mostrará al cliente.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 43]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eabd6d4298e21426642606fe653585c9" approved="yes">
|
||
<source>Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it.</source>
|
||
<target state="final">Forzar el uso de start-TLS para cifrar la sesión y rechazar la conexión a servidores que no lo soportan.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 206]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7878343ae65aacddc8037fd6869cc61c" approved="yes">
|
||
<source>Here you can restrict which carriers are available for this product. For example, if the product cannot be shipped, you can allow only in-store pickup.</source>
|
||
<target state="final">Aquí puedes restringir qué transportistas están disponibles para este producto. Por ejemplo, si el producto no se puede enviar, puedes permitir solo la recogida en tienda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Shipping/ShippingType.php [Line: 111]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="633bf9436b67e19cd61db84ccab7fee2" approved="yes">
|
||
<source>ISBN is used internationally to identify books and their various editions.</source>
|
||
<target state="final">El ISBN se usa internacionalmente para identificar libros y sus diversas ediciones.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Details/ReferencesType.php [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8b2ff26690065c221599c196cb6adc82" approved="yes">
|
||
<source>If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees. Does not apply to free shipping.</source>
|
||
<target state="final">Si un transportista tiene un impuesto, se añadirá a las tarifas de envío. No se aplica al envío gratuito.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f049153f2c655d6d1ebd123f04b432cf" approved="yes">
|
||
<source>If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date.</source>
|
||
<target state="final">Después de esta fecha, el archivo no podrá ser descargado. Deja este campo en blanco si no quieres incluir una fecha límite.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/VirtualProductFileType.php [Line: 130]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c4b69e0455faf0784b6a8b2fd9634d16" approved="yes">
|
||
<source>If the price of this combination is different from the initial retail price, enter the value of the impact (negative or positive).</source>
|
||
<target state="final">Si el precio de esta combinación es diferente al precio de venta inicial, introduce el valor del impacto (negativo o positivo).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Combination/CombinationPriceImpactType.php [Line: 104]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9c0cc5911e6caceaa3f19e4bcf264ab0" approved="yes">
|
||
<source>If the voucher is not yet in the cart, it will be displayed in the cart summary.</source>
|
||
<target state="final">Si el cupón de descuento no está aún en el carrito, será mostrado en el resumen de compra.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45ec8a24a8f55af16fad097e8a4fb9fe" approved="yes">
|
||
<source>If you do not allow partial use, the voucher value will be lowered to the total order amount. If you allow partial use, however, a new voucher will be created with the remainder.</source>
|
||
<target state="final">Si no permites el uso parcial, el valor del cupón de descuento se reducirá a la cantidad total del pedido; en caso contrario, se creará un nuevo cupón por el valor restante.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 92]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dfeaf70424e17fcd26f016ace18f2139" approved="yes">
|
||
<source>Indicate the price for a single unit of the product. For instance, if you're selling fabrics, it would be the price per meter.</source>
|
||
<target state="final">Indica el precio de una sola unidad del producto. Por ejemplo, si vendes telas, sería el precio por metro.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/UnitPriceType.php [Line: 102]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5dd59b2b8170b45c4aa3173bf731c2e6" approved="yes">
|
||
<source>Instructions, size guide, or any file you want to add to a product.</source>
|
||
<target state="final">Instrucciones, guía de tallas o cualquier archivo que quieras añadir a un producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Options/ProductAttachmentsType.php [Line: 85]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67065d7314000c61a6176c4e588e613f" approved="yes">
|
||
<source>Internal purchase price of the product. You can use it for margin calculations, statistics, and internal reporting. This value is not shown to customers.</source>
|
||
<target state="final">Precio de compra interno del producto. Puedes usarlo para cálculos de margen, estadísticas e informes internos. Este valor no se muestra a los clientes.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/PricingType.php [Line: 62]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="607e1d854783c8229998ac2b5b6923d3" approved="yes">
|
||
<source>Invalid token</source>
|
||
<target state="final">Token no válido</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Security/compromised.html.twig [Line: 13]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0d42fdc56a0571e75383a990bde2ce67" approved="yes">
|
||
<source>Lower numbers indicate higher priority. When multiple discounts are applied, lower priority numbers are processed first.</source>
|
||
<target state="final">Los números más bajos indican mayor prioridad. Cuando se aplican varios descuentos, se procesan primero los de menor número de prioridad.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountUsabilityType.php [Line: 101]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c268a2747d5680c617c361cd505c4576" approved="yes">
|
||
<source>MPN is used internationally to identify the Manufacturer Part Number.</source>
|
||
<target state="final">El código MPN se utiliza internacionalmente para identificar el "Número de pieza del fabricante". (código identificativo del fabricante).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4d843fd9d56800175ccdab1c264d9233" approved="yes">
|
||
<source>Manufacturer part number that allows to identify this product internationally.</source>
|
||
<target state="final">Número de referencia del fabricante que permite identificar este producto a nivel internacional.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Details/ReferencesType.php [Line: 44]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c35f3106689f99788eed211e0d6fbc20" approved="yes">
|
||
<source>Miniature image that is used when displaying subcategories. Could be also used in menus and other places, depending on your theme.</source>
|
||
<target state="final">Imagen en miniatura que se utiliza para mostrar subcategorías. También podría ser usada en menús y otros lugares, según el tema.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 151]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5f4efe2735311bfd3e5784705fb0110f" approved="yes">
|
||
<source>Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access.</source>
|
||
<target state="final">Número de días en que los clientes pueden acceder a este archivo. Establecer a cero para un acceso ilimitado.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/VirtualProductFileType.php [Line: 140]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48da1c11d36bd8b34f13821e996c7f97" approved="yes">
|
||
<source>Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads.</source>
|
||
<target state="final">Número de descargas permitidas por cliente. Establecer a 0 para descargas ilimitadas.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/VirtualProductFileType.php [Line: 111]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b51a203cee37965537db75688feaef75" approved="yes">
|
||
<source>Only applicable if the voucher value is greater than the cart total.</source>
|
||
<target state="final">Sólo se aplica si el valor del cupón de descuento es mayor que el total de la compra.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 91]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69f3af81a513ef4f221187b81498930e" approved="yes">
|
||
<source>Optional additional fee added to the shipping cost for each purchased item. Applies only if shipping is not free.</source>
|
||
<target state="final">Recargo adicional opcional que se añade al coste de envío por cada artículo comprado. Solo se aplica si el envío no es gratuito.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Shipping/ShippingType.php [Line: 84]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39fe0bb83d46a90711119bd7b5807a34" approved="yes">
|
||
<source>Optional detailed information about the product, such as its features, specifications, images, videos, or package contents. Use this field when you need to provide more details beyond the short summary.</source>
|
||
<target state="final">Información detallada opcional sobre el producto, como sus características, especificaciones, imágenes, vídeos o contenido del paquete. Usa este campo cuando necesites aportar más detalles que el resumen breve.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Description/DescriptionType.php [Line: 98]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3fde87028c9327c15017b46e6d84ac80" approved="yes">
|
||
<source>Optional: The cart rule will be available to everyone if you leave this field blank.</source>
|
||
<target state="final">Opcional: La regla del carrito estará disponible para todos si dejas este campo en blanco.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 8]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="849dafe04c2f54cb0dc079da9ca15a8f" approved="yes">
|
||
<source>Password to use to connect your IMAP server.</source>
|
||
<target state="final">Contraseña para conectar a tu servidor IMAP.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 165]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="420f46a170eef476454fa134085a85a2" approved="yes">
|
||
<source>Per kilo, per litre</source>
|
||
<target state="final">Por kilo, por litro</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/UnitPriceType.php [Line: 81]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1f2b974152999d549b89994879e452a3" approved="yes">
|
||
<source>Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page.</source>
|
||
<target state="final">Por favor, rellena los campos pertenecientes al mensaje que aparecerá por defecto a la hora de contestar un hilo de conversación en la página del servicio de atención al cliente.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 136]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d60419d8fec86275eb0752ce43556e6f" approved="yes">
|
||
<source>Port to use to connect to your IMAP server.</source>
|
||
<target state="final">Puerto que se utilizará para conectarse a tu servidor IMAP.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 154]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83817e901c79cb88317d36da8ee882d5" approved="yes">
|
||
<source>Products closely connected to this item, such as accessories or complementary goods. Adding them helps customers discover relevant items and improves product navigation.</source>
|
||
<target state="final">Productos relacionados con este artículo, como accesorios o productos complementarios. Añadirlos ayuda a los clientes a descubrir artículos relevantes y mejora la navegación del catálogo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Description/DescriptionType.php [Line: 116]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bf8d04437124c71dcf4c8c9d067c59a4" approved="yes">
|
||
<source>Public title that may appear in the browser and search engines. The recommended length is about 60 characters (including spaces). If you leave it blank, the product name will be used.</source>
|
||
<target state="final">Título público que puede aparecer en el navegador y los motores de búsqueda. La longitud recomendada es de unos 60 caracteres (incluyendo espacios). Si lo deja en blanco, se usará el nombre del producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/SEOType.php [Line: 99]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82e3cb7a4be4e299701a182197dc9410" approved="yes">
|
||
<source>Save the product and stay on the current page: ALT+SHIFT+S</source>
|
||
<target state="final">Guardar el producto y permanecer en la página actual: ALT+SHIFT+S</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/FooterType.php [Line: 193]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c5abe76b24973299661ce389d1a092e1" approved="yes">
|
||
<source>Search categories</source>
|
||
<target state="final">Buscar categorías</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Catalog/Product/FormTheme/categories.html.twig [Line: 35]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84645920bd0fb266cb4acdbc00003e62" approved="yes">
|
||
<source>Search category</source>
|
||
<target state="final">Buscar categoría</target>
|
||
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/ProductGridDefinitionFactory.php [Line: 558]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="01551d2cf1e9ca414b6c81189ad807a5" approved="yes">
|
||
<source>Search file</source>
|
||
<target state="final">Buscar archivo</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Options/ProductAttachmentsType.php [Line: 52]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="542f59279cd5d73dfbdb069ce0833b0a" approved="yes">
|
||
<source>Search name</source>
|
||
<target state="final">Buscar por nombre</target>
|
||
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/ProductGridDefinitionFactory.php [Line: 538]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0834dbec80c240be5b2fda7c96b79b50" approved="yes">
|
||
<source>Search product</source>
|
||
<target state="final">Buscar producto</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Type/ProductSearchType.php [Line: 63]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d56b081f1e66fdf5130276c68d528780" approved="yes">
|
||
<source>Search reference</source>
|
||
<target state="final">Buscar referencia</target>
|
||
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/ProductGridDefinitionFactory.php [Line: 548]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbf7ca6ce67648b790f71e6ae2f5c8dd" approved="yes">
|
||
<source>Select the customer groups which will have access to this category.</source>
|
||
<target state="final">Selecciona los grupos de clientes que tendrán accesos a esta categoría.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 262]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9576640520abce2594645f2a4436b7fd" approved="yes">
|
||
<source>Select which discount types this discount is compatible with.</source>
|
||
<target state="final">Selecciona con qué tipos de descuento es compatible este descuento.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountUsabilityType.php [Line: 91]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a132c5ad0de6c917b5422b923608c87b" approved="yes">
|
||
<source>Separate each tag with a comma or press the Enter key.</source>
|
||
<target state="final">Separe cada etiqueta con una coma o presione la tecla Enter.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/SEOType.php [Line: 183]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127a2d0e467657187c3a043fb6179b17" approved="yes">
|
||
<source>Set specific prices for customers meeting certain conditions.</source>
|
||
<target state="final">Establece precios específicos para clientes que cumplan determinadas condiciones.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Pricing/PricingType.php [Line: 85]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a05ce821cab187eec53725269340bb28" approved="yes">
|
||
<source>Short description of the product. We recommend two to three sentences or a few clear phrases that describe the item. It's displayed near the product name, used in the meta description, and shown in several other places. Avoid duplicating this text across different products.</source>
|
||
<target state="final">Descripción corta del producto. Recomendamos dos o tres frases o algunas expresiones claras que describan el artículo. Se muestra cerca del nombre del producto, se usa en la meta descripción y aparece en varios lugares. Evita duplicar este texto en distintos productos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Description/DescriptionType.php [Line: 84]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73e5c34274fdcc69469b9185f7c3fd96" approved="yes">
|
||
<source>Summary for robots, that could appear in search engines. The recommended length is about 160 characters (including spaces). If you leave it blank, an excerpt from the short description will be used.</source>
|
||
<target state="final">Resumen para robots que podría aparecer en buscadores. La longitud recomendada es de unos 160 caracteres (incluyendo espacios). Si lo deja en blanco, se utilizará un extracto de la descripción corta.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/SEOType.php [Line: 128]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a5b0a810681c7fca4581d7f7524009f4" approved="yes">
|
||
<source>Take me out of there!</source>
|
||
<target state="final">¡Salir de aquí!</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Security/compromised.html.twig [Line: 31]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4e37efbe3f97a5a374222ef2f59108cf" approved="yes">
|
||
<source>Text that is usually displayed after the product list on category page. It's a good place to put longer SEO related content.</source>
|
||
<target state="final">Texto que suele aparecer después de la lista de productos en la página de categorías. Es un buen lugar para incluir contenido más extenso relacionado con SEO.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 126]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cfc9489072f04e808ce4e01948b7fef8" approved="yes">
|
||
<source>The cart rule will be applied to the first "X" customers only.</source>
|
||
<target state="final">La regla del carrito se aplicará solo a los primeros "X" clientes.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 96]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fc36a619a1f71bfe01203191c5c95675" approved="yes">
|
||
<source>The default period is one month.</source>
|
||
<target state="final">El período predeterminado es de un mes.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 25]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="795d3a0bfd8080159e471dfaa0d838c8" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[The email will be sent to all users who have access to the Stock page. To modify permissions, go to Advanced Parameters > Team.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[El correo electrónico se enviará a todos los usuarios con acceso a la página de Existencias. Para modificar los permisos, vaya a Parámetros Avanzados > Equipo.]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/StockOptionsType.php [Line: 38]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1f24923e0351fff041635c7064d7d94c" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[The email will be sent to all users who have access to the Stock page. To modify permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1].]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[El correo electrónico se enviará a todos los usuarios que tengan acceso a la página de Stock. Para modificar los permisos, vaya a [1]Parámetros avanzados > Equipo[/1].]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Combination/LowStockThresholdType.php [Line: 45]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c312034c9f17a264365e734de442ca0a" approved="yes">
|
||
<source>The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)</source>
|
||
<target state="final">El nombre completo del archivo con su extensión (por ejemplo: libro.pdf)</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/VirtualProductFileType.php [Line: 99]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ea8d1b4f32f86030683d8f9252c0a3e1" approved="yes">
|
||
<source>The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity.</source>
|
||
<target state="final">La cantidad minima requerida para comprar este producto (establecer a 1 para desactivar esta característica). Ej.: si se establece a 3, los clientes podrán comprarlo solo si llevan al menos 3 en cantidad.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/QuantityType.php [Line: 109]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9e393b7c3a8d54af9dc3684086ca365d" approved="yes">
|
||
<source>The product's worldwide barcode. Filling this field improves product traceability, catalog management, and overall searchability.</source>
|
||
<target state="final">Código de barras global del producto. Completar este campo mejora la trazabilidad, la gestión del catálogo y la capacidad de búsqueda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Details/ReferencesType.php [Line: 63]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5e6921c2d093fbcb0088c9466ee9983" approved="yes">
|
||
<source>The public name for this attribute, displayed to the customers.</source>
|
||
<target state="final">El nombre público para este atributo, que será visualizado por los clientes.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Catalog/AttributeGroupType.php [Line: 75]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="580de47d3bc3e99a0b6aba55066a983a" approved="yes">
|
||
<source>The way the attribute's values will be presented to the customers in the product's page.</source>
|
||
<target state="final">La forma en que los valores de los atributos serán presentados a los clientes en la página de producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Catalog/AttributeType.php [Line: 52]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41c6d984f6151b014a8fe191263803c6" approved="yes">
|
||
<source>This discount can be used "X" time(s) in total.</source>
|
||
<target state="final">Este descuento se puede utilizar un total de "X" vez/veces.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountUsabilityType.php [Line: 43]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="762d425093de542e7ab628b44ff68515" approved="yes">
|
||
<source>This interface allows you to specify the suppliers of the current combination.</source>
|
||
<target state="final">Esta interfaz le permite especificar los proveedores de la combinación actual.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Combination/CombinationFormType.php [Line: 68]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c533675166b567256cae22139534b713" approved="yes">
|
||
<source>This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want.</source>
|
||
<target state="final">Esta es la URL legible por humanos, generada a partir del nombre del producto. Puedes cambiarlo si lo deseas.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/SEOType.php [Line: 157]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ced8a99398578936b21103cba545cd66" approved="yes">
|
||
<source>This restriction applies to the country of delivery.</source>
|
||
<target state="final">Esta restricción se aplica al país de entrega.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 131]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0041a5c39ca241f883f4e0516a32d290" approved="yes">
|
||
<source>This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America.</source>
|
||
<target state="final">Este tipo de código de producto es específico de Europa y Japón, pero es ampliamente utilizado a nivel internacional. Es más utilizado que el código UPC: todos los productos con un EAN serán aceptados en Norteamérica.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39bd7eba8aa2033579b5ae60bf0c774d" approved="yes">
|
||
<source>This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries.</source>
|
||
<target state="final">Este tipo de código de producto es ampliamente utilizado en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda y en otros países.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Details/ReferencesType.php [Line: 53]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="092ff92c5c5fb215f214c07d9221e949" approved="yes">
|
||
<source>This will be displayed in the cart summary, as well as on the invoice.</source>
|
||
<target state="final">Se mostrará en el resumen de la compra y en la factura.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/informations.tpl [Line: 8]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e997b584e38bc9e3a34f92c46ef737cf" approved="yes">
|
||
<source>This will be the default displayed availability of a product, if it's not in stock and backordering it is denied. If you don't enter anything, nothing will be displayed. Further customization is possible for each product.</source>
|
||
<target state="final">Esta será la disponibilidad por defecto de un producto. Si no tiene existencias y no se permiten pedidos pendientes, se deniega. Si no introduce nada, no se mostrará nada. Cada producto puede personalizarse.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 138]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b39a1e77e6bd2f3c0afe07f105c7f5a" approved="yes">
|
||
<source>This will be the default displayed availability of a product, if it's not in stock and backordering it is enabled. If you don't enter anything, nothing will be displayed. Further customization is possible for each product.</source>
|
||
<target state="final">Esta será la disponibilidad por defecto de un producto. Si no tiene existencias y los pedidos pendientes están activados. Si no introduce nada, no se mostrará nada. Cada producto puede personalizarse.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 123]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbb5df5ca2112e0125b866522e062df5" approved="yes">
|
||
<source>This will be the default displayed availability of a product, if there is at least 1 in stock. If you don't enter anything, nothing will be displayed. Further customization is possible for each product.</source>
|
||
<target state="final">Esta será la disponibilidad por defecto de un producto si hay al menos 1 existencia. Si no introduce nada, no se mostrará nada. Puede personalizarse para cada producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 108]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4dae4d27021765208ae8fba5a45a9fde" approved="yes">
|
||
<source>This will be the displayed availability of the combination, if it's not in stock. If you don't enter anything, the base value set on the product will be used.</source>
|
||
<target state="final">Esta será la disponibilidad de la combinación si no hay existencias. Si no introduce nada, se utilizará el valor base del producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Combination/CombinationStockType.php [Line: 86]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21ff177c36a5c41ca7d9ede46ceb5ac4" approved="yes">
|
||
<source>This will be the displayed availability of the combination, if there is at least 1 in stock. If you don't enter anything, the base value set on the product will be used.</source>
|
||
<target state="final">Esta será la disponibilidad de la combinación, si hay al menos 1 existencia. Si no introduce nada, se utilizará el valor base del producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Combination/CombinationStockType.php [Line: 63]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84d1664447cfb64f77eb58f8ecc7ab42" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[This will be the displayed availability of the product, if it's not in stock. If you don't enter anything, value from [1]Shop Parameters > Product Settings[/1] will be used.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Esta será la disponibilidad del producto si no hay existencias. Si no introduce nada, se usará el valor de [1]Parámetros de la tienda > Configuración del producto[/1].]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/AvailabilityType.php [Line: 118]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2a06390040d49692fb8fa7584e1ea111" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[This will be the displayed availability of the product, if there is at least 1 in stock. If you don't enter anything, value from [1]Shop Parameters > Product Settings[/1] will be used.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Esta será la disponibilidad del producto, si hay al menos 1 existencia. Si no introduce nada, se usará el valor de [1]Parámetros de la tienda > Configuración del producto[/1].]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/AvailabilityType.php [Line: 89]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d87fdec724af7ed0338f394852787788" approved="yes">
|
||
<source>To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]%attributes_and_features_label%[/1].</source>
|
||
<target state="final">Para añadir combinaciones, primero debe crear los atributos y valores adecuados en [1]%attributes_and_features_label%[/1].</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Catalog/Product/Combination/empty_state.html.twig [Line: 14]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0a7ca3ce7cde025a585cd02d7382b48f" approved="yes">
|
||
<source>To have a different description than your category summary in search results page, write it here.</source>
|
||
<target state="final">Para tener una descripción diferente al resumen de tu producto en las páginas de búsqueda de resultados, introdúcelo aquí.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 206]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88fe88f4033791ef6f38fbb7f7c58f04" approved="yes">
|
||
<source>To have a different title from the category name, enter it here.</source>
|
||
<target state="final">Para tener un título diferente del nombre de la categoría, introdúcelo aquí.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 172]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6dd1254fcdbcc7b3fd459617adad9289" approved="yes">
|
||
<source>To which category should the page redirect?</source>
|
||
<target state="final">¿A qué categoría debe redirigir la página?</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 94]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96bacc9c71fc8b7763f985fed3dfc545" approved="yes">
|
||
<source>To which product should the page redirect?</source>
|
||
<target state="final">¿A qué producto debe redirigir la página?</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 84]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61b7dba4b2704903e5a2434e1f3ab878" approved="yes">
|
||
<source>URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com).</source>
|
||
<target state="final">URL de tu servidor IMAP (es decir: mail.server.com).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 148]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="461832a83a68a8e85f96044921b51704" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Unless the 'Accented URL' option is enabled (in Shop parameters > Traffic & SEO), only letters, numbers, underscores (_), and hyphens (-) are allowed.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[A menos que la opción 'URL acentuada' esté habilitada (en Parámetros de la tienda > Tráfico y SEO), solo se permiten letras, números, guiones bajos (_) y guiones (-).]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Design/Pages/CmsPageCategoryType.php [Line: 149]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0205bdbccc495138a109bd8710053565" approved="yes">
|
||
<source>Upload a brand logo from your computer.</source>
|
||
<target state="final">Subir un logotipo de la marca desde tu ordenador.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Manufacturer/ManufacturerType.php [Line: 114]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbcf3c5f67528da5cf59dc0c042748da" approved="yes">
|
||
<source>Upload a file from your computer (%maxUploadSize% max.)</source>
|
||
<target state="final">Subir un archivo desde tu ordenador (%maxUploadSize% máx.)</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Stock/VirtualProductFileType.php [Line: 86]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e865605842d16d0d11c266c731e00507" approved="yes">
|
||
<source>Upload a supplier logo from your computer.</source>
|
||
<target state="final">Subir un logo para el proveedor desde tu ordenador.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Supplier/SupplierType.php [Line: 255]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38033ed4d12ca354e503266bd9a59105" approved="yes">
|
||
<source>Use POP3 instead of IMAP.</source>
|
||
<target state="final">Utilizar POP3 en lugar de IMAP.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 180]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89884c64df4330255f1fc07dadfb5dd4" approved="yes">
|
||
<source>Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session.</source>
|
||
<target state="final">Utilizar la Capa de Conexión Segura (TLS / SSL) para cifrar la sesión.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 191]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b8453d9982fb11c704dca368e5107677" approved="yes">
|
||
<source>User to use to connect to your IMAP server.</source>
|
||
<target state="final">Puerto que se utilizará para conectarse a tu servidor IMAP.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 160]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5f9f342e4e78d83ab2ebb44531de3500" approved="yes">
|
||
<source>Using another image as cover will automatically uncheck this box.</source>
|
||
<target state="final">Usar otra imagen como portada desmarcará automáticamente esta casilla.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Image/ImageDropzoneType.php [Line: 89]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f5c4e8df7daa8f49d8f68ae25deab8c7" approved="yes">
|
||
<source>Validate certificates from the TLS/SSL server.</source>
|
||
<target state="final">Validar los certificados TLS / SSL del servidor.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminCustomerThreadsController.php [Line: 196]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eb8b9b044f3b64b5ba5f7b047963714c" approved="yes">
|
||
<source>When your product is disabled, choose to which page you’d like to redirect the customers visiting its page by typing the product or category name.</source>
|
||
<target state="final">Cuando el producto está desactivado, selecciona a qué página te gustaría redirigir a los clientes que visiten la página, introduciendo el nombre del producto o de la categoría.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 169]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="afd7431f75b5801226c9ee37acc1a504" approved="yes">
|
||
<source>Will appear in the list of suppliers.</source>
|
||
<target state="final">aparecerá en el listado de proveedores.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Supplier/SupplierType.php [Line: 130]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a0d31e7f783700b99e15ce8621dc6381" approved="yes">
|
||
<source>Yes, I understand the risks</source>
|
||
<target state="final">Sí, entiendo los riesgos</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Security/compromised.html.twig [Line: 28]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86b310a95aa85957a00acb1415e40772" approved="yes">
|
||
<source>You can choose a free gift.</source>
|
||
<target state="final">Puedes elegir un regalo gratuito.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountType.php [Line: 64]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b41d7dc2da5ea15baf3e2d62d820ac2" approved="yes">
|
||
<source>You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes and shipping.</source>
|
||
<target state="final">Puedes elegir una cantidad mínima para la compra, incluyendo o no los impuestos y el transporte.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/cart_rules/conditions.tpl [Line: 54]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="190a25c3f15e1544ed2bd6efbafb1a97" approved="yes">
|
||
<source>You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes.</source>
|
||
<target state="final">Puedes elegir un importe mínimo para el carrito, con o sin impuestos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Discount/DiscountValueType.php [Line: 22]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="738971709fcd7de4b5f8a87eb1e663a1" approved="yes">
|
||
<source>You can specify product reference(s) for each associated supplier. Click "%save_label%" after changing selected suppliers to display the associated product references.</source>
|
||
<target state="final">Puedes especificar las referencias de producto para cada proveedor asociado. Haga clic en "%save_label%" después de cambiar los proveedores seleccionados para mostrar las referencias de productos asociadas.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/Options/ProductSupplierCollectionType.php [Line: 41]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53d98bd116f47fdfe15c8eb4525c5e99" approved="yes">
|
||
<source>You now have three default customer groups.</source>
|
||
<target state="final">En este momento tienes tres grupos de clientes predeterminados.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Catalog/Categories/Blocks/form.html.twig [Line: 22]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f2d1c5443636295e9720caac90ea8d93" approved="yes">
|
||
<source>Your internal name for this attribute.</source>
|
||
<target state="final">Tu nombre interno para este atributo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Catalog/AttributeType.php [Line: 67]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d24ec28b066e46d9d9ec3c1f39aa89ee" approved="yes">
|
||
<source>[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach.</source>
|
||
<target state="final">[1]Token no válido[/1]: el acceso directo a este enlace puede ocasionar una violación de seguridad potencial.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Security/compromised.html.twig [Line: 21]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e35bdf9023b638203d854dd2d9382878" approved="yes">
|
||
<source>[1]No redirection (200), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return normal 200 response.</source>
|
||
<target state="final">[1]Sin redirección (200), mostrar el producto[/1] [2] No redirigir a ningún lado, mostrar el producto como descontinuado y devolver la respuesta normal 200.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 196]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65c29c631954b1e422c860c9353c30f0" approved="yes">
|
||
<source>[1]No redirection (404), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page.</source>
|
||
<target state="final">[1]Sin redirección (404), mostrar página de error[/1] [2] No redirigir a ningún lado y mostrar una página 404 "No encontrada".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 199]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ce744fb5bb2b0706fdc5b33466a7b500" approved="yes">
|
||
<source>[1]No redirection (404), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 404 "Not Found" response.</source>
|
||
<target state="final">[1]Sin redirección (404), mostrar el producto[/1] [2] No redirigir a ningún lado, mostrar el producto como descontinuado y devolver la respuesta 404 "No encontrado".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 197]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="511d9e488a706dcf908981d845e50a35" approved="yes">
|
||
<source>[1]No redirection (410), display error page[/1] [2] Do not redirect anywhere and display a 410 "Gone" page.</source>
|
||
<target state="final">[1]Sin redirección (410), mostrar página de error[/1] [2] No redirigir a ningún lado y mostrar una página 410 "Ya no disponible".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 200]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="201ef8721f9aac90fdb54cc6210493ff" approved="yes">
|
||
<source>[1]No redirection (410), display product[/1] [2] Do not redirect anywhere, display product as discontinued and return 410 "Gone" response.</source>
|
||
<target state="final">[1]Sin redirección (410), mostrar el producto[/1] [2] No redirigir a ninguna parte, mostrar el producto como descontinuado y devolver la respuesta 410 "Ya no disponible".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 198]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8e1c1bbb700b8d95a17d70fdd1069560" approved="yes">
|
||
<source>[1]Permanent redirection (301)[/1] [2] Permanently display another category instead.</source>
|
||
<target state="final">[1]Redirección permanente (301)[/1] [2] Mostrar permanentemente otra categoría en su lugar.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 294]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63d8f0350459a5cc763e14c4c6411a07" approved="yes">
|
||
<source>[1]Permanent redirection (301)[/1] [2] Permanently display another product or category instead.</source>
|
||
<target state="final">[1]Redirección permanente (301)[/1] [2] Mostrar de manera permanente otro producto o categoría en su lugar.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 201]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71c2da230bf01a81d5764e62d9f6ce86" approved="yes">
|
||
<source>[1]Temporary redirection (302)[/1] [2] Temporarily display another category instead.</source>
|
||
<target state="final">[1]Redirección temporal (302)[/1] [2] Mostrar de manera temporal otra categoría en su lugar.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Catalog/Category/AbstractCategoryType.php [Line: 295]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="be47cd3941d99bef338eda26d2c1a397" approved="yes">
|
||
<source>[1]Temporary redirection (302)[/1] [2] Temporarily display another product or category instead.</source>
|
||
<target state="final">[1]Redirección temporal (302)[/1] [2] Mostrar de manera temporal otro producto o categoría en su lugar.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Product/SEO/RedirectOptionType.php [Line: 202]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|