308 lines
20 KiB
XML
308 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="Modules.Productcomments.Shop.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="b8b60e2fcdd6025a7895e8a9643428de" approved="yes">
|
||
<source>%s star out of 5</source>
|
||
<target state="final">%s estrella de 5</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 105]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="749452f872181801ef8d75cb0aa85296" approved="yes">
|
||
<source>%s stars out of 5</source>
|
||
<target state="final">%s estrellas de 5</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 107]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ab51a81c76d95ddc762194d58ec5db63" approved="yes">
|
||
<source>Are you sure that you want to report this comment?</source>
|
||
<target state="final">¿Está seguro de que quiere denunciar este comentario?</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 78]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fbe2625bf3673be380d043a4bf873f28" approved="yes">
|
||
<source>Be the first to write your review</source>
|
||
<target state="final">Sea el primero en escribir una reseña</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/empty-product-comment.tpl [Line: 9]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="577d847ca6cea77d6c44cc567c81fbff" approved="yes">
|
||
<source>By %1$s</source>
|
||
<target state="final">Por %1$s</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/product-comment-item-prototype.tpl [Line: 33]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ea4788705e6873b424c65e91c2846b19" approved="yes">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target state="final">Cancelar</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 163]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="198645056f217f726ff1dc6e65ccc322" approved="yes">
|
||
<source>Cannot find the requested product review.</source>
|
||
<target state="final">No se pudo encontrar la reseña del producto solicitado.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/UpdateCommentUsefulness.php [Line: 87]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8413c683b4b27cc3f4dbd4c90329d8ba" approved="yes">
|
||
<source>Comments</source>
|
||
<target state="final">Comentarios</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 14]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36099157e1c501c87a728ab61b8d4444" approved="yes">
|
||
<source>Criterions not available</source>
|
||
<target state="final">Criterios no disponibles.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 207]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eb51e9ce995a1a8ca09f3a4369bb8720" approved="yes">
|
||
<source>Customer name cannot be empty</source>
|
||
<target state="final">El nombre del cliente no puede estar vacío</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 178]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8928e4374410046ab21285fc9090ee19" approved="yes">
|
||
<source>Customer name cannot be more than %s characters</source>
|
||
<target state="final">El nombre del cliente no puede tener más de %s caracteres</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 180]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93ba210a7ea13de4214e57bf9d3f0096" approved="yes">
|
||
<source>Deleted account</source>
|
||
<target state="final">Cuenta eliminada</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/ListComments.php [Line: 82]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f62226fa53ce9746a0429163567ec862" approved="yes">
|
||
<source>Go to page %pageCount%</source>
|
||
<target state="final">Ir a la página %pageCount%</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 52]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b3b9db8c9784468094acde0f8bf7071" approved="yes">
|
||
<source>Grade</source>
|
||
<target state="final">Calificación</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/average-grade-stars.tpl [Line: 28]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b" approved="yes">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target state="final">No</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/confirm-modal.tpl [Line: 31]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="08c7d6f84301ee7d0aab0a5f67edc419" approved="yes">
|
||
<source>No customer reviews for the moment.</source>
|
||
<target state="final">No hay reseñas de clientes en este momento.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/empty-product-comment.tpl [Line: 12]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e0aa021e21dddbd6d8cecec71e9cf564" approved="yes">
|
||
<source>OK</source>
|
||
<target state="final">OK</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/alert-modal.tpl [Line: 53]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a60852f204ed8028c1c58808b746d115" approved="yes">
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<target state="final">OK</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/alert-modal.tpl [Line: 31]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="679d1d67dad6a3df0f8188a939c321e6" approved="yes">
|
||
<source>Please choose a rating for your review.</source>
|
||
<target state="final">Por favor selecciona una clasificación para su reseña.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 113]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="300f20207797682c373a39fe41e25db0" approved="yes">
|
||
<source>Product comments pagination</source>
|
||
<target state="final">Paginación de comentarios de producto</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 43]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5d3d3ec1fb0f09ed11b3736efafe912" approved="yes">
|
||
<source>Rated</source>
|
||
<target state="final">Valorado</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-list-reviews.tpl [Line: 10]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fb6ae6e8576a97777bc008aef58dbf90" approved="yes">
|
||
<source>Rated %average_grade% out of 5 stars. Go to reviews section</source>
|
||
<target state="final">Valorado con %average_grade% de 5 estrellas. Ir a la sección de reseñas</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-additional-info.tpl [Line: 10]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dc47412ca1a9dcd21d200046b0843fc2" approved="yes">
|
||
<source>Rating for </source>
|
||
<target state="final">Valoración de </target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 92]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a71a0229e164fecdcde3c4e0f40473fa" approved="yes">
|
||
<source>Read user reviews</source>
|
||
<target state="final">Leer las reseñas de los usuarios</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/product-additional-info.tpl [Line: 40]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28b3b1e564a00f572c5d4e21da986d49" approved="yes">
|
||
<source>Report abuse</source>
|
||
<target state="final">Reportar abuso</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comment-item-prototype.tpl [Line: 40]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49e1ec421718259de522cdd347e5bba6" approved="yes">
|
||
<source>Report comment</source>
|
||
<target state="final">Reportar comentario</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 77]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1e1669fa3b08541f2e785fb96309df65" approved="yes">
|
||
<source>Report sent</source>
|
||
<target state="final">Reporte enviado</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 86]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70397c4b252a5168c5ec003931cea215" approved="yes">
|
||
<source>Required fields</source>
|
||
<target state="final">Campos requeridos</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 157]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="457dd55184faedb7885afd4009d70163" approved="yes">
|
||
<source>Review</source>
|
||
<target state="final">Reseña</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 107]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b0e34b92ce3d4073d645119d68c5d551" approved="yes">
|
||
<source>Review sent</source>
|
||
<target state="final">Reseña enviada</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 184]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94966d90747b97d1f0f206c98a8b1ac3" approved="yes">
|
||
<source>Send</source>
|
||
<target state="final">Enviar</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 167]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c566d99a689f00ba65de6727febdcde9" approved="yes">
|
||
<source>Send review</source>
|
||
<target state="final">Enviar reseña</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 166]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9a2fa15ec74c5fdad04227a184425637" approved="yes">
|
||
<source>Sorry, your abuse report cannot be sent.</source>
|
||
<target state="final">Lo sentimos, su reporte de abuso no pudo ser enviado.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 9]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="926d083c719119e1a02ccab444ebb2bc" approved="yes">
|
||
<source>Sorry, your review appreciation cannot be sent.</source>
|
||
<target state="final">Lo sentimos, su agradecimiento a la reseña no pudo ser enviado.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 8]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101d699ab80f40c7110be34095759b08" approved="yes">
|
||
<source>Sorry, your review cannot be posted.</source>
|
||
<target state="final">Lo sentimos, su reseña no pudo ser publicada.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 7]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4ab403bbf7563d87b327f2a9b2e04baa" approved="yes">
|
||
<source>This feature is not enabled.</source>
|
||
<target state="final">Esta función no está disponible.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/UpdateCommentUsefulness.php [Line: 42]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b78a3223503896721cca1303f776159b" approved="yes">
|
||
<source>Title</source>
|
||
<target state="final">Tratamiento</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 103]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95ba76c5c7b555be8efe6a3da26f0e4e" approved="yes">
|
||
<source>Title cannot be empty</source>
|
||
<target state="final">El título no puede estar vacío</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 171]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6860ebb8b4811bad4d66ee12171d9919" approved="yes">
|
||
<source>Title cannot be more than %s characters</source>
|
||
<target state="final">El título no puede tener más de %s caracteres</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 173]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c955127451bbe46f6b00d97b57fefbe9" approved="yes">
|
||
<source>Title of your review</source>
|
||
<target state="final">Título de tu reseña</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 136]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7966126831926ad29c528b239d69f855" approved="yes">
|
||
<source>Write your review</source>
|
||
<target state="final">Escriba su propia reseña</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 22]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435" approved="yes">
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target state="final">Sí</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/confirm-modal.tpl [Line: 35]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95a184e3d0444294153577d952e9791f" approved="yes">
|
||
<source>You already reported this review as abusive.</source>
|
||
<target state="final">Ya has reportado esta reseña como abusiva.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/ReportComment.php [Line: 83]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dd7164fb6342eb2622b10568c0240bbf" approved="yes">
|
||
<source>You are not allowed to post a review at the moment, please try again later.</source>
|
||
<target state="final">En estos momento no puede publicar una reseña, inténtalo de nuevo más tarde.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 77]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9104797eca16236af6aaf8d857728a3d" approved="yes">
|
||
<source>You need to be [1]logged in[/1] or [2]create an account[/2] to give your appreciation of a review.</source>
|
||
<target state="final">Necesita estar [1]logged in[/1] o [2]create an account[/2] para dar su agradecimiento a una reseña.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/UpdateCommentUsefulness.php [Line: 57]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26474f5707c33bcb467e9012ea7dbc55" approved="yes">
|
||
<source>You need to be [1]logged in[/1] or [2]create an account[/2] to post your review.</source>
|
||
<target state="final">Necesita estar [1]logged in[/1] o [2]create an account[/2] para publicar su reseña.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/PostComment.php [Line: 43]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b6a3b2fdf3c89e9f83dfb44b34336fb" approved="yes">
|
||
<source>You need to be logged in to report a review.</source>
|
||
<target state="final">Debe iniciar sesión para publicar una reseña.</target>
|
||
<note>File: modules/productcomments/controllers/front/ReportComment.php [Line: 42]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9a2ccd41653469a8bd94fbb84b271a14" approved="yes">
|
||
<source>Your comment has been added!</source>
|
||
<target state="final">¡Su comentario ha sido añadido!</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 179]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b20968d9aecd2d075519992e9e2f1ffe" approved="yes">
|
||
<source>Your comment has been submitted and will be available once approved by a moderator.</source>
|
||
<target state="final">Su comentario ha sido añadido y estará disponible una vez sea aprobado por un moderador.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 177]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="221e705c06e231636fdbccfdd14f4d5c" approved="yes">
|
||
<source>Your name</source>
|
||
<target state="final">Su nombre</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 131]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40273f71e8d680ae64c2ac1d6026d8b3" approved="yes">
|
||
<source>Your report cannot be sent</source>
|
||
<target state="final">Su reporte no pudo ser enviado</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 94]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b15bb3a34368bc47f59833e7e6ef09b" approved="yes">
|
||
<source>Your report has been submitted and will be considered by a moderator.</source>
|
||
<target state="final">Su reporte ha sido enviado y será considerada por un moderador.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 87]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3421ad00975533fbbd5f17d2cb568125" approved="yes">
|
||
<source>Your review</source>
|
||
<target state="final">Su reseña</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 143]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71e8650db4e9d91dedc7ddf8b0dd2c21" approved="yes">
|
||
<source>Your review appreciation cannot be sent</source>
|
||
<target state="final">Su agradecimiento a la reseña no pudo ser enviado</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comments-list.tpl [Line: 69]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ffe435d2d09dddbaa6927987bc8466a7" approved="yes">
|
||
<source>Your review cannot be sent</source>
|
||
<target state="final">Su reseña no pudo ser enviada</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/post-comment-modal.tpl [Line: 191]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e2a248c84791c0bcb15328f381cc2749" approved="yes">
|
||
<source>not useful review(s). Mark this review as not useful.</source>
|
||
<target state="final">reseña(s) no útil(es). Marcar esta reseña como no útil.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comment-item-prototype.tpl [Line: 36]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9056f4871b03b632f4c24ef9e9c38648" approved="yes">
|
||
<source>out of 5 stars</source>
|
||
<target state="final">de 5 estrellas</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comment-item-prototype.tpl [Line: 18]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f159585ae3bcb7e04cdd8296cb137df8" approved="yes">
|
||
<source>out of 5 stars based on </source>
|
||
<target state="final">de 5 estrellas basado en </target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-list-reviews.tpl [Line: 10]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6437b5aea68786373eca7de429a57a39" approved="yes">
|
||
<source>review(s)</source>
|
||
<target state="final">reseña(s)</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-list-reviews.tpl [Line: 12]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="154d0890d7b9002cd855c787661d214f" approved="yes">
|
||
<source>useful review(s). Mark this review as useful.</source>
|
||
<target state="final">reseña(s) útil(es). Marcar esta reseña como útil.</target>
|
||
<note>File: themes/hummingbird/modules/productcomments/views/templates/hook/product-comment-item-prototype.tpl [Line: 31]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|