781 lines
71 KiB
XML
781 lines
71 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="Admin.Shopparameters.Help.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="96f090b06e329e3d192c0ea3701f8cb5" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons who created an account on this site.</source>
|
||
<target state="final">%group_name% - Todas las personas que crearon una cuenta en esta tienda.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 648]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5125d0fd7b81fee95b7e4b7689a878a9" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons who placed an order through Guest Checkout.</source>
|
||
<target state="final">%group_name% - Todas las personas que realizaron un pedido como Invitado.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 647]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d38245fbe312b2dafef8450b67e94f50" approved="yes">
|
||
<source>%group_name% - All persons without a customer account or customers that are not logged in.</source>
|
||
<target state="final">%group_name% - Todas las personas sin cuenta de cliente, o clientes que no se han identificado.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 646]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79c06fd4269a36582767dc4525699148" approved="yes">
|
||
<source>A short description of your shop.</source>
|
||
<target state="final">Una breve descripción de tu tienda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 39]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e0cf416b39580f321e4641721698560f" approved="yes">
|
||
<source>Activate or deactivate B2B mode. When this option is enabled, B2B features will be made available.</source>
|
||
<target state="final">Activar o desactivar el modo B2B. Al activar esta opción, las características B2B estarán disponibles.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 82]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4b7f36059725914c3abe3fe69a42d860" approved="yes">
|
||
<source>Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 3-4 days)</source>
|
||
<target state="final">Recomendado para que los comerciantes europeos cumplan con la legislación actual vigente (ej.: Entrega en un plazo de entre 3 y 4 días)</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 146]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="29474c2b0b3e4d053abd526ed118b420" approved="yes">
|
||
<source>Advised for European merchants to be legally compliant (eg: Delivered within 5-7 days)</source>
|
||
<target state="final">Recomendado para que los comerciantes europeos cumplan con la legislación actual vigente (ej.: Entrega en un plazo de entre 5 y 7 días)</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 167]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b9716d3d87447a2275318bf88ced7bf8" approved="yes">
|
||
<source>After a customer logs in, you can recall and display the content of his/her last shopping cart.</source>
|
||
<target state="final">Después de que el cliente inicie sesión, puedes recordarle y mostrarle el contenido de su último carrito.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4db650b0232001140675125d740191be" approved="yes">
|
||
<source>Allow IP addresses to access the store, even in maintenance mode. Use a comma to separate them (e.g. 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).</source>
|
||
<target state="final">Permite que las direcciones IP accedan a la tienda, incluso en modo de mantenimiento. Usa una coma para separarlas (por ejemplo, 42.24.4.2,127.0.0.1,99.98.97.96).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/MaintenanceType.php [Line: 91]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7c9a42ec01114dcd98e47bb1cb1ace6" approved="yes">
|
||
<source>Allow guest visitors to place an order without registering.</source>
|
||
<target state="final">Permitir a los visitantes realizar un pedido sin registrarse.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4f70bd9998bb35643fa3dfc88d6a6373" approved="yes">
|
||
<source>Allow iframes on text fields like product description. We recommend that you leave this option disabled.</source>
|
||
<target state="final">Permitir iframes en campos como la descripción del producto. Recomendamos dejar esta opción desactivada.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c2585925167101587128f7782c5dd757" approved="yes">
|
||
<source>Allow or deny customers to order products that are out of stock. Further customization is possible for each product.</source>
|
||
<target state="final">Permitir o denegar que los clientes compren productos sin stock. Se puede personalizar por producto</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 84]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="cffcb6b76faff5fd9cb6a310aab445d2" approved="yes">
|
||
<source>Allows the use of iframes in rich text fields such as product descriptions. It is recommended to keep this option disabled unless you specifically need iframes for video embeds or other external content.</source>
|
||
<target state="final">Permite el uso de iframes en campos de texto enriquecido como las descripciones de producto. Se recomienda mantener esta opción desactivada salvo que necesites iframes para vídeos u otro contenido externo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 110]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a5fa9ffd3ddf89fe263675358032e7fb" approved="yes">
|
||
<source>Automatically apply this value as a discount on all products for members of this customer group.</source>
|
||
<target state="final">Aplicar automáticamente este valor como descuento en todos los productos para los miembros de este grupo de clientes.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 358]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="562da52195b6e52ac39be2dccbae6901" approved="yes">
|
||
<source>Automatically updates the shipping costs when an order is edited in the back office. If you disable this option, make sure to review the shipping costs whenever you make changes to an order.</source>
|
||
<target state="final">Actualiza automáticamente los gastos de envío al editar un pedido en la trastienda. Si desactivas esta opción, asegúrate de revisar los gastos de envío cada vez que modifiques un pedido.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 93]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5ed533875d7388ffdbb60818e9596bdc" approved="yes">
|
||
<source>Automatically updates the shipping costs when you edit an order.</source>
|
||
<target state="final">Actualizar automáticamente los costes de envío cuando edita un pedido.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dcc9a3ac81d54b27a1e7f522a17a3d2a" approved="yes">
|
||
<source>Background color of this status label. Used both in backoffice and on order tracking page. HTML colors only.</source>
|
||
<target state="final">Color de fondo de esta etiqueta de estado. Se utiliza tanto en el backoffice como en la página de seguimiento de pedidos. Solo colores HTML.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 161]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1122eba5946331d2709712f64fa1d66b" approved="yes">
|
||
<source>By default, if you search "book", you will have "book", "bookcase" and "bookend".</source>
|
||
<target state="final">De manera predeterminada, si se busca "libr", encontrarás "libro", "libreta" y "librería".</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 120]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b5e585ab39ea18b6354e53370bfe7472" approved="yes">
|
||
<source>By default, the "%add_to_cart_label%" button is hidden when a product is unavailable. You can choose to have it displayed in all cases.</source>
|
||
<target state="final">De manera predeterminada, el botón "%add_to_cart_label%" está oculto cuando un producto no está disponible. Puedes elegir mostrarlo en cualquier caso.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b080303b551112c7b9dcdf6a21051f42" approved="yes">
|
||
<source>By default, the fuzzy search is enabled. It means spelling errors are allowed, e.g. you can search for "bird" with words like "burd", "bard" or "beerd".</source>
|
||
<target state="final">Por defecto, la búsqueda difusa está habilitada. Significa que se permiten errores ortográficos, por ejemplo, puedes buscar "hablar" con palabras como "ablar", "havlar" o "avlar".</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 148]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a5cb89e5bcb48c0708ee6837a5944d3e" approved="yes">
|
||
<source>By default, to search for “blouse”, you have to enter “blous”, “blo”, etc (beginning of the word) – but not “lous” (within the word).</source>
|
||
<target state="final">Por defecto, para buscar "blusa", tiene que escribir "blus", "blu", etc. (el comienzo de la palabra) - pero no "lusa" (el final de la palabra).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 92]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0f7416fad0a9c9fc3163cabe68393c1" approved="yes">
|
||
<source>By selecting associated categories, you are choosing to share the categories between shops. Once associated between shops, any alteration of this category will impact every shop.</source>
|
||
<target state="final">Al seleccionar categorías asociados estás eligiendo compartir las categorías entre las tiendas. Una vez asociadas entre las tiendas cualquier cambio de esta categorías se propagará a cada tienda.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 554]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bd92437d0543aa142ccea7c021c9efe9" approved="yes">
|
||
<source>Catalog mode disables the shopping cart on your store. Visitors will be able to browse your products catalog, but not buy them.</source>
|
||
<target state="final">El modo catálogo desactiva el carrito de la compra en tu tienda. Los visitantes podrán navegar a través del catálogo de productos, pero no podrán adquirirlos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 54]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38cb366ab3534fefcbc7d051a3b122fd" approved="yes">
|
||
<source>Choose the page which contains your store's terms and conditions of use.</source>
|
||
<target state="final">Elige la página que contiene los términos y condiciones de uso de tu tienda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 113]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ba34b929c8241268ab5eac35a772ab1" approved="yes">
|
||
<source>Clean the HTML content on text fields. We recommend that you leave this option enabled.</source>
|
||
<target state="final">Limpia el contenido HTML en los campos de texto. Recomendamos dejar esta opción activada.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b6d89f93deda9c02c553196a5d73cb7" approved="yes">
|
||
<source>Cleans the HTML content in rich text fields before saving. It is recommended to keep this option enabled to ensure safe and valid content is saved into the database.</source>
|
||
<target state="final">Limpia el contenido HTML en campos de texto enriquecido antes de guardar. Se recomienda mantener esta opción activada para asegurar que se guarde contenido válido y seguro en la base de datos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 120]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9cd9efd3eb168071eb0a199972c54aab" approved="yes">
|
||
<source>Contact name (e.g. Customer Support).</source>
|
||
<target state="final">Nombre de contacto (ej.: Atención al cliente).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 67]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eaf74fe1658ada757063c8ddc4381ef9" approved="yes">
|
||
<source>Customers in this group can view prices.</source>
|
||
<target state="final">Los clientes de este grupo pueden ver los precios.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 400]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="777ca35e6f4ddd56c7b8c16d8f74ad13" approved="yes">
|
||
<source>Delivered within 3-4 days</source>
|
||
<target state="final">Entrega entre 3 y 4 días</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 156]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="02746d0355a6c94c9ca770302e9da1ca" approved="yes">
|
||
<source>Delivered within 5-7 days</source>
|
||
<target state="final">Entrega entre 5 y 7 días</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 177]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8690429442758955469bd5eb14c3db72" approved="yes">
|
||
<source>Disable the option to allow customers to reorder in one click from the order history page (required in some European countries).</source>
|
||
<target state="final">Desactivar la opción que permite a los clientes volver a pedir un producto con un solo clic desde la página de historial de pedidos (obligatorio en algunos países europeos).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 79]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39e61e5c1261f090e3c56f494a315f07" approved="yes">
|
||
<source>Disabling this option will require exact spelling for the search to match results.</source>
|
||
<target state="final">Desactivar esta opción requerirá una ortografía exacta para que la búsqueda coincida con los resultados.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 153]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="541fbadd38ba459b4257b5822e9d0518" approved="yes">
|
||
<source>Display a customized message when the store is disabled.</source>
|
||
<target state="final">Muestra un mensaje personalizado cuando la tienda está desactivada.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/MaintenanceType.php [Line: 111]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="406fff3ade73ad2eb4c4fefa8a1c2702" approved="yes">
|
||
<source>Display an overview of the addresses, shipping method and cart just before the order button (required in some European countries).</source>
|
||
<target state="final">Mostrar un resumen mostrando las direcciones, método de envío y contenido del carrito, antes del botón de pedido (Obligatorio en algunos países europeos).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 67]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69b3bcd0dba13c9f1188ab86480afca4" approved="yes">
|
||
<source>Display or not the birth date field.</source>
|
||
<target state="final">Mostrar o no el campo de fecha de nacimiento.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 93]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3bc07e4ecf0660962221cf030b935d9d" approved="yes">
|
||
<source>Display or not the partner offers tick box, to receive offers from the store's partners.</source>
|
||
<target state="final">Mostrar o no la casilla de verificación de las ofertas de asociados para recibir ofertas de los socios de la tienda.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 104]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bbaceb858ee14af2da60e07d63fd8678" approved="yes">
|
||
<source>Display product prices when in catalog mode.</source>
|
||
<target state="final">Mostrar precios de productos en modo catálogo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 62]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91440687d19da0f6c7d96d9a5b3f1dec" approved="yes">
|
||
<source>Display the "%add_to_cart_label%" button when a product has combinations</source>
|
||
<target state="final">Mostrar el botón "%add_to_cart_label%" cuando un producto tiene combinaciones</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PageType.php [Line: 36]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d42de30e9e03274c5c83bd6ce5c27a6f" approved="yes">
|
||
<source>Displayed in emails sent to customers.</source>
|
||
<target state="final">Mostrado en los correos electrónicos enviados a los clientes.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 448]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3d034f43e44ee495a11005507185a0a0" approved="yes">
|
||
<source>Email template for both .html and .txt.</source>
|
||
<target state="final">Plantilla de correo electrónico para .html y .txt.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="daedf9c5c8f38ac4cf641f3fb3e1bdc4" approved="yes">
|
||
<source>Emails will be sent to this address.</source>
|
||
<target state="final">Los correos electrónicos serán enviados a esta dirección.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 94]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2324c421f8c5376051c024f15232cd80" approved="yes">
|
||
<source>Enable approximate string matching.</source>
|
||
<target state="final">Habilitar coincidencia de cadenas aproximadas.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 159]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0678cf17f202cb7fd14d79054a2e628c" approved="yes">
|
||
<source>Enable best sellers page on your front office even when its respective module is disabled.</source>
|
||
<target state="final">Activar la página de productos más vendidos en el front office, incluso cuando el módulo respectivo esté desactivado.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8e17743ca02e7c24310531d34d0c89ff" approved="yes">
|
||
<source>Enable brands page on your front office even when its module is disabled.</source>
|
||
<target state="final">Activar la página de marcas en el Front Office incluso cuando su módulo esté deshabilitado.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c4474326e7d8129b7c04ada10f34f5b1" approved="yes">
|
||
<source>Enable more precise search with the end of the word.</source>
|
||
<target state="final">Activar una búsqueda más precisa con el final de la palabra.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 131]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a1202480ddcd8665114515ca380c0e5b" approved="yes">
|
||
<source>Enable or disable token in the Front Office to improve PrestaShop's security.</source>
|
||
<target state="final">Activar o desactivar la autenticación token en el Front Office para mejorar la seguridad de PrestaShop.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 100]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9110055bdc92744713baa237b26f8ac7" approved="yes">
|
||
<source>Enable search within a whole word, rather than from its beginning only.</source>
|
||
<target state="final">Habilitar la búsqueda dentro de una palabra completa, en lugar de desde su inicio solamente.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 103]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7c6efc73556c295515e6f3c2129eee32" approved="yes">
|
||
<source>Enable suppliers page on your front office even when its module is disabled.</source>
|
||
<target state="final">Activar la página de proveedores en el Front Office incluso cuando su módulo esté deshabilitado.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12399d580627a1a5889cdc44e6e48b5a" approved="yes">
|
||
<source>Enable the automatic indexing of products. If you enable this feature, the products will be indexed in the search automatically when they are saved. If the feature is disabled, you will have to index products manually by using the links provided in the field set.</source>
|
||
<target state="final">Activar la indexación automática de los productos. Si activas esta opción, los productos serán indexados al momento en el que son creados o actualizados; de lo contrario, tendrás que indexar los productos de forma manual o automática usando el enlace previamente mencionado.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 77]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74be75bfd118a0c7a3df9308c45f44bb" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option if you want to activate by default all your manually created new products.</source>
|
||
<target state="final">Habilite esta opción si desea activar por defecto todos sus nuevos productos creados manualmente.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 146]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3c0127b2ac978b5ebf97533cee742da0" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option if you want to allow accented characters in your friendly URLs. You should only activate this option if you are using non-Latin characters; for all the Latin charsets, your SEO will be better without this option.</source>
|
||
<target state="final">Habilita esta opción si desea permitir caracteres acentuados en las URL descriptivas. Solo debe activar esta opción si está utilizando caracteres no latinos; para todos los juegos de caracteres latinos, tu SEO será mejor sin esta opción.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 102]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6d6348525df68625d9758d6d071ac505" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option if you want to display your product's attributes in its meta title.</source>
|
||
<target state="final">Activa esta opción si deseas mostrar los atributos de tus producto en su meta título.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SEOOptionsType.php [Line: 32]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7dcc0875a9e200be4d760155c09c2945" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option only if you have problems with URL rewriting.</source>
|
||
<target state="final">Activa esta opción sólo si tienes problemas con la reescritura URL.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 127]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3ff4fabe93bbb10c32a27c54ea13a5e1" approved="yes">
|
||
<source>Enable this option only if your server allows URL rewriting (recommended).</source>
|
||
<target state="final">Activa esta opción si tu servidor acepta la reescritura URL (recomendado).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="feb02e79a9b6bca4bb9559914d218455" approved="yes">
|
||
<source>Enables or disables SSL encryption (https://) for your shop. This is a security standard and you should always keep this option enabled, unless there is a specific technical issue.</source>
|
||
<target state="final">Activa o desactiva el cifrado SSL (https://) para tu tienda. Es un estándar de seguridad y deberías mantener esta opción activada, salvo que exista algún problema técnico específico.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 86]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3745e6d203a2be11a15c749586ba592f" approved="yes">
|
||
<source>Enables or disables the best sellers page in your shop. When disabled, the page and related links are also removed from the sitemap and other sections.</source>
|
||
<target state="final">Activa o desactiva la página de productos más vendidos en tu tienda. Al desactivarla, también se eliminan los enlaces relacionados del mapa del sitio y otras secciones.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 174]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f44ccb9feb9694644d7ddb842809af7c" approved="yes">
|
||
<source>Enables or disables the brands listing in your shop. When disabled, brands are also removed from the sitemap and other related sections.</source>
|
||
<target state="final">Activa o desactiva el listado de marcas en tu tienda. Al desactivarlo, las marcas también se eliminan del mapa del sitio y otras secciones relacionadas.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 166]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9955808073b701a1d996e190b0fa2b6b" approved="yes">
|
||
<source>Enables or disables the suppliers listing in your shop. When disabled, suppliers are also removed from the sitemap and other related sections.</source>
|
||
<target state="final">Activa o desactiva el listado de proveedores en tu tienda. Al desactivarlo, los proveedores también se eliminan del mapa del sitio y otras secciones relacionadas.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 158]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="786471035f60ea5955fd93f6998e8637" approved="yes">
|
||
<source>Enter each alias separated by a comma (e.g. 'prestshop,preztashop,prestasohp').</source>
|
||
<target state="final">Introduce los alias separados por comas (','), por ejemplo: 'prestshop, preztashop, prestasohp'.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 397]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1561fa99e3814c72f5206ab48b472335" approved="yes">
|
||
<source>Follow [1]this link[/1] to edit the shop name used on the front office.</source>
|
||
<target state="final">Sigue [1]este enlace[/1] para editar el nombre de la tienda usado en el front office.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 421]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99de37a1ed381af8c01ccb18f70b1427" approved="yes">
|
||
<source>For instance, "contacts" for http://example.com/shop/contacts to redirect to http://example.com/shop/contact-form.php</source>
|
||
<target state="final">Por ejemplo, "contáctenos" para http://ejemplo.com/tienda/contactenos para redireccionar a http://ejemplo.com/tienda/contact-form.php</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 49]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ebdfb266f97bd01d837a5cdeb992fd5c" approved="yes">
|
||
<source>For packs of products, stocks can be managed manually or automatically based on individual product stock levels. Further customization is possible for each product.</source>
|
||
<target state="final">Para los packs de productos, las existencias se pueden gestionar de forma manual o automática según el nivel de existencias de cada producto. Es posible personalizarlo aún más para cada producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 44]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c4abbce80d49fc23a12cb0380fe4daaf" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Forbidden characters: <>{}]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Caracteres prohibidos: <>{}]]></target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 398]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="259b411f284388d228a30c1e2ed0c61d" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Forbidden characters: <>;=#{}]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Caracteres prohibidos: <>;=#{}]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f11c8ae12be3f5a61df2361c0024fc1b" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Forbidden characters: <>{}]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Caracteres prohibidos: <>{}]]></target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21e445ba767d4fd41332b6eceab2be1a" approved="yes">
|
||
<source>How prices are displayed in the order summary for this customer group.</source>
|
||
<target state="final">Método en el que se visualizan los precios en el resumen del pedido para los clientes pertenecientes a este grupo.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 365]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fc216bdfbaab3c5e3e87c70720110a08" approved="yes">
|
||
<source>How to calculate quantity discounts.</source>
|
||
<target state="final">Indica el criterio para calcular los descuentos por cantidad.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 101]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e607353e02cd0a8928344d8761ddb245" approved="yes">
|
||
<source>If a customer meets multiple conditions, specific prices will be applied in this order of priority, unless a different order has been set for a particular product.</source>
|
||
<target state="final">Si un cliente cumple varias condiciones, los precios específicos se aplicarán en este orden de prioridad, a menos que se haya establecido un orden diferente para un producto en particular.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 157]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78c4fac28bb7772e31c75299bdbf31bf" approved="yes">
|
||
<source>If a visitor accesses a page using a non-canonical URL, this option defines how the shop should respond. For SEO reasons, we recommend choosing "301 Moved Permanently".</source>
|
||
<target state="final">Si un visitante accede a una página usando una URL no canónica, esta opción define cómo debe responder la tienda. Por motivos de SEO, se recomienda elegir "301 Movido permanentemente".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 115]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8bd1967f496dd2a0dd64dae32a3bc6e5" approved="yes">
|
||
<source>If an attribute is not available in every product combination, it will not be displayed.</source>
|
||
<target state="final">Si un atributo no está disponible en todas las combinaciones del producto, no se mostrará.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 62]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0f28459fa87b1b3ce6e8b17932f08c3a" approved="yes">
|
||
<source>If enabled, all messages will be saved in the "Customer Service" page under the "Customer" menu.</source>
|
||
<target state="final">Si es activada, todos los mensajes serán guardados en la página “Servicio al Cliente” del menú “Cliente”.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/Contact/ContactType.php [Line: 107]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0d30027d8f6516854c9da7469b6d8a49" approved="yes">
|
||
<source>If order's invoice is not generated yet, this will generate it.</source>
|
||
<target state="final">Si la factura del pedido no se ha generado aún, esto lo generará.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 177]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="220990e3866bfc3d5d967410e3507ae9" approved="yes">
|
||
<source>If there are multiple languages enabled on the shop, all URLs are prefixed with the ISO code of the language. Do you want to do this also for the default language, or keep it un-prefixed? If adding a language to a well established single language shop, it's a good idea to disable this and avoid changing the URLs.</source>
|
||
<target state="final">Si la tienda tiene varios idiomas habilitados, todas las URL tienen como prefijo el código ISO del idioma. ¿Desea hacer esto también para el idioma predeterminado o dejarlo sin prefijo? Si añade un idioma a una tienda que solo tiene un idioma y está bien establecida, es recomendable desactivar esta opción y evitar cambiar las URL.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 94]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6530353e5fc38824748de002f5b2d80a" approved="yes">
|
||
<source>If this option is enabled, the customer's last cart will be restored when they log back in. Otherwise, a new, empty cart will be created.</source>
|
||
<target state="final">Si esta opción está activada, se restaurará el último carrito del cliente al iniciar sesión. En caso contrario, se creará un carrito nuevo y vacío.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 34]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3bc8663376c647160124246b5567fe1f" approved="yes">
|
||
<source>If you own an SSL certificate for your shop's domain name, you can activate SSL encryption (https://) for all the pages of your shop.</source>
|
||
<target state="final">Si posee un certificado SSL para el nombre de dominio de su tienda, puede activar el cifrado SSL (https://) para todas las páginas de su tienda.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a3a0f3b2f4c12d1c11b9916c8c10c48c" approved="yes">
|
||
<source>If you want to enable SSL on all the pages of your shop, activate the "Enable on all the pages" option below.</source>
|
||
<target state="final">Si quieres activar SSL en todas las páginas de tu tienda, activa la opción de abajo "Activar SSL en todas las páginas".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/preferences.html.twig [Line: 33]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5ed7ed1560621badd569811a48b238ae" approved="yes">
|
||
<source>If your customer already has this product in their cart, a notification will be displayed on top of the product page. The customer will also be notified if the product they are browsing is part of a pack that's in their cart.</source>
|
||
<target state="final">Si su cliente ya tiene este producto en su carrito, se mostrará una notificación en la parte superior de la página del producto. También se le notificará si el producto que está viendo forma parte de un pack en su carrito.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PageType.php [Line: 93]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="aec8651b033be4d4056785d43763d7ca" approved="yes">
|
||
<source>Image height in pixels. Enter "0" to use the original size.</source>
|
||
<target state="final">Altura de la imagen en píxeles. Introduce "0", para usar el tamaño original.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/TitleType.php [Line: 74]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e63a2ccfb58547d1d4dcdb6b96aa42f2" approved="yes">
|
||
<source>Image of this status used in the backoffice. (File type: .gif, suggested size: 16x16).</source>
|
||
<target state="final">Imagen de este estado utilizada en el backoffice. (Tipo de archivo: .gif, tamaño sugerido: 16x16).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 156]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62c7ceb6de5c4d39e49c9762af6ddb4d" approved="yes">
|
||
<source>Image width in pixels. Enter "0" to use the original size.</source>
|
||
<target state="final">Anchura de la imagen en píxeles. Introduce "0", para usar el tamaño original.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/TitleType.php [Line: 63]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fcebe56087b9373f15514831184fa572" approved="yes">
|
||
<source>In stock</source>
|
||
<target state="final">En stock</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 104]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26fff3462cbd41b144327d0afa56b90a" approved="yes">
|
||
<source>In the product page, feature values can be sorted alphabetically by value or by position.</source>
|
||
<target state="final">En la página de producto, los valores de las características se pueden ordenar alfabéticamente por valor o por posición.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PageType.php [Line: 104]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f9aa0af5fdadc92504092774a0afb472" approved="yes">
|
||
<source>In the volume discount table on the product page, display the discounted unit price instead of the unit discount. E.g. If you sell a product for $10 with a discount of $2 from 3 items purchased, the discounted unit price ($8) will be displayed instead of the unit discount ($2).</source>
|
||
<target state="final">En la tabla de descuentos por volumen de la página del producto, muestra el precio unitario descontado en vez del descuento unitario. P.ej. Si vende un producto por $10 con un descuento de $2 a partir de 3 artículos comprados, se mostrará el precio unitario con descuento ($8) en lugar del descuento por unidad ($2).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PageType.php [Line: 82]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6252c0f2c2ed83b7b06dfca86d4650bb" approved="yes">
|
||
<source>Invalid characters:</source>
|
||
<target state="final">Caracteres no válidos:</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 40]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a4bb440d400f4dc30f148b44d08680b4" approved="yes">
|
||
<source>Invalid characters: numbers and</source>
|
||
<target state="final">Caracteres no válidos: números y</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 124]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4acdb94f4cbc425ad20d457ffa1d81c1" approved="yes">
|
||
<source>It allows you to delay shipping if your customers request it.</source>
|
||
<target state="final">Le permite aplazar el envío si sus clientes lo solicitan.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 101]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0e665a9cf278d49f43c4bb4cb9a7c29f" approved="yes">
|
||
<source>It checks if the searched term is contained in the indexed word. This may be resource-consuming.</source>
|
||
<target state="final">Comprueba si el término buscado está contenido en la palabra indexada. Esto puede consumir recursos.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 108]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="efb6bc8d1ee1c5527d494ba15ee3109d" approved="yes">
|
||
<source>It checks if the searched term is the exact end of the indexed word.</source>
|
||
<target state="final">Comprueba si el término buscado es el final exacto de la palabra indexada.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 136]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59a84d54ad58aa4bea8aeacd11e47ab2" approved="yes">
|
||
<source>Minimum time required between two requests for a password reset.</source>
|
||
<target state="final">Tiempo mínimo requerido entre dos solicitudes de restablecimiento de contraseña.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 70]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="219985722a429b6aaceef7d363e6a565" approved="yes">
|
||
<source>Name of the related page.</source>
|
||
<target state="final">Nombre de la página relacionada.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 25]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c7a5c6872a29383d6ab0db08e6b40e15" approved="yes">
|
||
<source>Need to hide prices for all groups? Save time, enable catalog mode in Product Settings instead.</source>
|
||
<target state="final">¿Necesitas ocultar los precios para todos los grupos? Ahorra tiempo, habilitando el modo catálogo en el menú Configuración de Productos en lugar de ello.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 401]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6e39e91b64484f1b075287486b74a9a2" approved="yes">
|
||
<source>Note that the label will be displayed only if backorders are denied.</source>
|
||
<target state="final">Tenga en cuenta que la etiqueta se mostrará solo si se rechazan los pedidos pendientes.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 188]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a4b432b49016cf0de70c747fde4f815b" approved="yes">
|
||
<source>Note that this option is resource-consuming: the more you search, the longer it takes.</source>
|
||
<target state="final">Ten en cuenta que esta opción requiere muchos recursos: cuanto más busques, más tiempo se requerirá.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 172]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="189091e5d4ecc3ebd81c491695fe0f0b" approved="yes">
|
||
<source>Number of products displayed per page. Default is 12</source>
|
||
<target state="final">Número de productos mostrados por página. El valor predeterminado es 12</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PaginationType.php [Line: 32]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bdd3f1e97760014483e852ca58e8f3c1" approved="yes">
|
||
<source>On backorder</source>
|
||
<target state="final">En espera</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 119]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7aa534250fe76a40d96078a07b6f44e8" approved="yes">
|
||
<source>Only letters and hyphens are allowed.</source>
|
||
<target state="final">Solo letras y guiones (-) están permitidos.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 50]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f0fe1aebeace842330fb048126151e06" approved="yes">
|
||
<source>Only letters, numbers and underscores ("_") are allowed.</source>
|
||
<target state="final">Sólo se permiten letras, números y el guión bajo ("_").</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6392d16e9ae94967fe13716b69e1d0b2" approved="yes">
|
||
<source>Only words fewer or equal to this maximum length will be searched.</source>
|
||
<target state="final">Solo se buscarán palabras de longitud menor o igual a esta longitud máxima.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 202]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="645115aba5ef431a04da95c746477544" approved="yes">
|
||
<source>Only words this size or larger will be indexed.</source>
|
||
<target state="final">Sólo se indexaran palabras a partir de este tamaño.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 223]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83b262520a65657b95fd686817c56a09" approved="yes">
|
||
<source>Order status (e.g. 'Pending').</source>
|
||
<target state="final">Estado del pedido (ej.: 'Pendiente').</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 123]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b55197a49e8c4cd8c314bc2aa39d6feb" approved="yes">
|
||
<source>Out of stock</source>
|
||
<target state="final">Fuera de stock</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 134]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2c2666c9eee818342b0aff77dda51990" approved="yes">
|
||
<source>Please enter the index words separated by a "|".</source>
|
||
<target state="final">Por favor, introduce las palabras separadas por "|".</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 235]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a2ce271cf6d8afe81168fbfc4ccb492c" approved="yes">
|
||
<source>PrestaShop has three default customer groups:</source>
|
||
<target state="final">PrestaShop tiene tres grupos de clientes predeterminados:</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 650]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bafe5bb026d9d3315199aec22c1be853" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Remember to regenerate email templates in [1]Design > Email theme[/1] after enabling or disabling this feature.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Recuerde volver a generar las plantillas de correo electrónico en [1]Diseño > Tema email[/1] después de activar o desactivar esta función.]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 83]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fff92cdf417b8a468af180474057a575" approved="yes">
|
||
<source>Require customers to accept or decline terms of service before processing an order.</source>
|
||
<target state="final">Los clientes deberán aceptar las condiciones de venta antes de realizar el pedido</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="de3c63a6c46e2ed9b86014d9da949b3e" approved="yes">
|
||
<source>Require customers to accept terms of service before processing an order.</source>
|
||
<target state="final">Requiere que los clientes acepten los términos del servicio antes de procesar un pedido.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 107]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="01d2aac5d20787a1e873f2bdc79b514a" approved="yes">
|
||
<source>Search this word instead.</source>
|
||
<target state="final">Buscar esta palabra en su lugar.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 406]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e0bbd55d0b2049bb5dd4f88094ad0809" approved="yes">
|
||
<source>Select an email template that will be sent after setting this status.</source>
|
||
<target state="final">Seleccione una plantilla de correo electrónico que se enviará después de establecer este estado.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 221]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7b4cd4d72926ab37dc21b9e12b444a1f" approved="yes">
|
||
<source>Select which category to display on the product page breadcrumbs. It can be the product's default category or the category the customer came from.</source>
|
||
<target state="final">Seleccione la categoría que se mostrará en las rutas de navegación de la página del producto. Puede ser la categoría predeterminada del producto o la categoría de la que proviene el cliente.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 135]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4c80d371ca1a14e173c5480ee32f1c90" approved="yes">
|
||
<source>Send an email with a summary of the account information after registration.</source>
|
||
<target state="final">Enviar un correo electrónico con un resumen de la información de la cuenta después del registro.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/CustomerPreferences/GeneralType.php [Line: 45]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f2e28db133063334eb23fad936947493" approved="yes">
|
||
<source>Set a price for gift wrapping.</source>
|
||
<target state="final">Establece un precio para la opción embalaje de regalo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 95]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3993942430a9f4e82e50b2c39048d6b6" approved="yes">
|
||
<source>Set a tax for gift wrapping.</source>
|
||
<target state="final">Establece un impuesto para la opción embalaje de regalo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 105]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c673507ef400a7b700e8c8ede0ed7bac" approved="yes">
|
||
<source>Set the minimum order value required to proceed to checkout. Customers won’t be able to continue if their cart total is below this amount. Set to 0 to disable this restriction.</source>
|
||
<target state="final">Establece el valor mínimo de pedido necesario para continuar con el proceso de compra. Los clientes no podrán avanzar si el total del carrito está por debajo de este importe. Establece 0 para desactivar esta restricción.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 85]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9175b705bec9604985209d1f2d88c785" approved="yes">
|
||
<source>Set to "0" to disable this feature.</source>
|
||
<target state="final">Establecer a "0" para desactivar esta característica.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/StockType.php [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96b2f955774aee5f11e61646b7d5ae43" approved="yes">
|
||
<source>Set to 0 to disable this feature.</source>
|
||
<target state="final">Establecer a 0 (cero) para desactivar esta característica.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49aaf34d99febc7c13881d121288cd8a" approved="yes">
|
||
<source>Shop registration information (e.g. SIRET or RCS).</source>
|
||
<target state="final">Información de registro de la tienda (ej.: SIRET o RCS).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 455]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9e9ad9fb2adc8da0aaec808b3d4e73e4" approved="yes">
|
||
<source>Some of PrestaShop's features might not work correctly with a specific configuration of Apache's mod_security module. We recommend to turn it off.</source>
|
||
<target state="final">Algunas de las características de PrestaShop podrían no funcionar correctamente con una configuración específica del módulo mod_security de Apache. Te recomendamos desactivarla.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 135]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75dfe702391b0e2cb38a1df614b40fb8" approved="yes">
|
||
<source>Some themes allow your customers to add a product to their cart directly from the product list. You may want to deactivate this feature if a product has combinations, requiring your customers to check product details and choose one of the options.</source>
|
||
<target state="final">Algunos temas permiten a tus clientes añadir productos al carrito directamente desde el listado de productos. Quizás quieras desactivar esta funcionalidad si un producto tiene combinaciones, requiriendo así que los clientes comprueben los detalles del producto y seleccionando una de las opciones.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PageType.php [Line: 46]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="00b963b1cb1aad2142ae67ce65329944" approved="yes">
|
||
<source>Status will be highlighted in this color. HTML colors only.</source>
|
||
<target state="final">El estado se resaltará en este color. Sólo colores HTML.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderReturnStates/OrderReturnStateType.php [Line: 66]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b950eb0054205bc67aa88899eadded22" approved="yes">
|
||
<source>Storefront picture.</source>
|
||
<target state="final">Imagen del escaparate.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 268]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f8aacaf7661fefb62d929d691b6bcfbe" approved="yes">
|
||
<source>Suggest recycled packaging to customer.</source>
|
||
<target state="final">Ofrecer al cliente embalaje reciclado.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GiftOptionsType.php [Line: 115]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d7ea625e2b60f5f00947667c1b46506a" approved="yes">
|
||
<source>The default order in which products are displayed in listings. The available sorting methods differ based on the page type.</source>
|
||
<target state="final">El orden predeterminado en el que se muestran los productos en los listados. Los métodos de ordenación disponibles varían según el tipo de página.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/PaginationType.php [Line: 41]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e3e0c764f81f1a3677d59aa238fddd14" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your identified guest customers (used in guest checkout).</source>
|
||
<target state="final">El grupo definido para identificar a tus visitantes no registrados (usado para compras con cuentas de invitado).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 99]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e820b12959b64dfff397100db68cd951" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your identified registered customers.</source>
|
||
<target state="final">El grupo definido para tus clientes registrados identificados.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 107]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0822f76515fa1d9ce38504176cb23bae" approved="yes">
|
||
<source>The group defined for your un-identified visitors.</source>
|
||
<target state="final">El grupo definido para tus visitantes no identificados.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminGroupsController.php [Line: 91]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3d1ffb24b2e1b1381ca7da9a9b5dd97a" approved="yes">
|
||
<source>The multistore feature allows you to manage several front offices from a single back office. If this feature is enabled, a Multistore page is available in the Advanced Parameters menu.</source>
|
||
<target state="final">La función multitienda le permite administrar varias tiendas desde un único panel de administración. Si esta característica está activada, la página Multitienda estará disponible en el menú Parámetros avanzados.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 183]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c18179baaeadd4a2fc27fafd3d6f40b1" approved="yes">
|
||
<source>The order in which products are displayed in the product list.</source>
|
||
<target state="final">El orden en que los productos se muestran en el listado de productos.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1a9a8cbb0899db011b7fec6df3326aa7" approved="yes">
|
||
<source>The order status will be set to "On backorder" for new orders containing products that are out of stock.</source>
|
||
<target state="final">El estado del pedido se cambiará a "Pendiente" para pedidos nuevos que contengan productos que están agotados.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderPreferences/GeneralType.php [Line: 122]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5c85aec638229f60a035c7a6ab3623c8" approved="yes">
|
||
<source>This field does not refer to the shop name visible in the front office.</source>
|
||
<target state="final">Este campo no se refiere al nombre de la tienda visible en el front office.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 420]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fce5f624e66bd2e2f0296fc3bd2a8f64" approved="yes">
|
||
<source>This is the root category of the store that you've created. To define a new root category for your store, [1]please click here[/1].</source>
|
||
<target state="final">Esta es la categoría raíz de la tienda que has creado. Para definir una nueva categoría raíz para tu tienda, [1]haz clic aquí[/1].</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 499]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5f6092eeaf31414a503b747005ceedc5" approved="yes">
|
||
<source>This option defines how much different can the alternative words found by fuzzy search be. Or, how many characters can be different/missing/added. The default value is 5.</source>
|
||
<target state="final">Esta opción define la diferencia entre las palabras alternativas encontradas mediante la búsqueda aproximada. O bien, cuántos caracteres pueden ser diferentes, faltantes o añadidos. El valor predeterminado es 5.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 187]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b610a936a358875e6f5a01564a3a0e6" approved="yes">
|
||
<source>This parameter will only be used if the fuzzy search is activated: the lower the value, the more tolerant your search will be.</source>
|
||
<target state="final">Este parámetro solo se usará si la búsqueda difusa está activada: cuanto menor sea el valor, más tolerante será su búsqueda.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 207]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d71f4f6669b9df2a1bc83f4bf2a186c5" approved="yes">
|
||
<source>This will add an entry to order's "Payments" table, if it doesn't exist yet.</source>
|
||
<target state="final">Esto añadirá una entrada a la tabla "Pagos" del pedido, si aún no existe.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 201]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8b6f21abb5306a5fa051fdeee4c918e0" approved="yes">
|
||
<source>This will attach delivery slip PDF to the sent email, if it exists. If it doesn't, it will have no effect.</source>
|
||
<target state="final">Esto adjuntará el PDF del albarán de entrega al correo electrónico enviado, si existe. De lo contrario, no tendrá efecto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 248]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e8c9630127603f55eea5e4d89455d7cd" approved="yes">
|
||
<source>This will attach invoice PDF to the sent email, if it exists. If it doesn't, it will have no effect.</source>
|
||
<target state="final">Esto adjuntará el PDF de la factura al correo electrónico enviado, si existe. Si no existe, no tendrá efecto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 240]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d21af1d7df87c9b01b3141840adef2f1" approved="yes">
|
||
<source>This will create a delivery slip and mark a delivery date on order's invoice.</source>
|
||
<target state="final">Esto creará un comprobante de entrega y marcará una fecha de entrega en la factura del pedido.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 209]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1645de8c2684266ea78ab325c2fc44c3" approved="yes">
|
||
<source>This will mark the order as shipped. It will register a stock movement entry, prevent modifying the order and other things.</source>
|
||
<target state="final">Esto marcará el pedido como enviado. Registrará un movimiento de existencias, evitará modificaciones del pedido y otras acciones.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 193]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72993cc97904585ea4f16aa9d0fda4ef" approved="yes">
|
||
<source>This will mark the order as successfuly processed - including it in customer's revenue, your shop stats etc.</source>
|
||
<target state="final">Esto marcará el pedido como procesado exitosamente, incluyéndolo en los ingresos del cliente, las estadísticas de su tienda, etc.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 169]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bf1fc852eb4242c369934b81e3117c63" approved="yes">
|
||
<source>This will send an email to the customer after assigning this status. Make sure to select proper email template below.</source>
|
||
<target state="final">Esto mandará un email al cliente después de asignar este estado. Asegúrate de utilizar la plantilla adecuada.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 217]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14bc1d17bbcf8fb45debf11fb7c5f80b" approved="yes">
|
||
<source>Title of this page.</source>
|
||
<target state="final">Título de esta página.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/Blocks/form.html.twig [Line: 29]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0210e7a00cf2cd3cca0e4d7ed3bdf86f" approved="yes">
|
||
<source>To add tags, click in the field, write something, and then press the "Enter" key.</source>
|
||
<target state="final">Para añadir etiquetas, haz clic en el campo, escribe el contenido, y presiona la tecla "Intro".</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Supplier/SupplierType.php [Line: 100]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4253b29d6b167dac066027993398716e" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[To hide prices for a specific group, go to [1]Customer Settings > Groups[/1].]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Para ocultar los precios de un grupo específico, ve a [1]Configuración de clientes > Grupos[/1].]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 65]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6a9bb0bb3f61904834f4f436bbcaa1d2" approved="yes">
|
||
<source>URL rewriting (mod_rewrite) is not active on your server, or it is not possible to check your server configuration. If you want to use Friendly URLs, you must activate this mod.</source>
|
||
<target state="final">La reescritura URL (mod_rewrite) no está activa en tu servidor o no es posible comprobar la configuración del servidor. Si deseas usar URLs amigables debes activar este módulo.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/TrafficSeo/Meta/SetUpUrlType.php [Line: 80]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a9c2e14555131d68a4ac37b604ee52a8" approved="yes">
|
||
<source>Upload an icon from your computer (File type: .gif, suggested size: 16x16).</source>
|
||
<target state="final">Subir un icono desde tu ordenador (Tipo de archivo: .gif, tamaño sugerido: 16x16).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7e7c876c57cabc4c3c99034d6b3764b0" approved="yes">
|
||
<source>Use this if you want this status to be internal only.</source>
|
||
<target state="final">Usa esto si quieres que el estado solo sea interno.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/OrderStates/OrderStateType.php [Line: 185]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122941b469f97a0c0750a62126fba6cd" approved="yes">
|
||
<source>We recommend that you deactivate your store while performing maintenance. Note that it will not disable the webservice.</source>
|
||
<target state="final">Le recomendamos que desactive su tienda mientras realiza el mantenimiento. Tenga en cuenta que no se desactivará el servicio web.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/MaintenanceType.php [Line: 61]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a8de200ee3200616262682ff488ce2f3" approved="yes">
|
||
<source>When enabled, admins will access the store front office without storing their IP.</source>
|
||
<target state="final">Si está activado, los administradores podrán acceder al Front Office de la tienda sin almacenar su IP.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/MaintenanceType.php [Line: 74]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8f5320453e91fe37d7b5704c92f4f243" approved="yes">
|
||
<source>When enabled, friendly URL will be updated on every name change for offline products only.</source>
|
||
<target state="final">Cuando esta habilitada, la URL amigable se actualizará con cada cambio de nombre en los productos desactivados.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 118]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f45ed1483cf46972b5f225656c9c8991" approved="yes">
|
||
<source>Whether or not to display this store.</source>
|
||
<target state="final">Si deseas o no mostrar esta tienda.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminStoresController.php [Line: 259]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d2e38e24e467d35cc5881e083e05b823" approved="yes">
|
||
<source>With this option enabled, it also gives the good result if you search for “lous”, “ouse”, or anything contained in the word.</source>
|
||
<target state="final">Con esta opción activada, también se obtendrá el resultado correcto si se busca "lusa", "usa", o cualquier caracter contenido en la palabra.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 97]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0b1d71ac92f27198d2bd1e6cd49cec1b" approved="yes">
|
||
<source>With this option enabled, it only gives one result “book”, as exact end of the indexed word is matching.</source>
|
||
<target state="final">Con esta opción activada, sólo se recibe un resultado "libro", como término exacto de la palabra indexada coincidente.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminSearchConfController.php [Line: 125]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71958504714b867b7f6f00f43b9c9bd0" approved="yes">
|
||
<source>You can choose among 6 different ways of rounding prices. "Round up away from zero ..." is the recommended behavior.</source>
|
||
<target state="final">Puedes elegir hasta 6 formas diferentes de redondear los precios. "Redondeo al alza..." es el ajuste recomendado.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 137]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2b116a3c74c816d853b7d86abf838ebb" approved="yes">
|
||
<source>You can choose when to round prices: either on each item, each line or the total (of an invoice, for example).</source>
|
||
<target state="final">Puedes elegir cuándo redondear los precios: en cada artículo, en cada línea o en el total (de una factura, por ejemplo).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/General/PreferencesType.php [Line: 150]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f53c8ac6acc0017629736d6d0ccd935c" approved="yes">
|
||
<source>You can specify the default behavior for all disabled products. The product page can display a "Discontinued" message or an error page. You can also specify which HTTP response is sent to users. This can be set specifically for each product.</source>
|
||
<target state="final">Puedes especificar el comportamiento predeterminado para todos los productos desactivados. La página del producto puede mostrar un mensaje "Descontinuado" o una página de error. También puede especificar qué respuesta HTTP se envía a los usuarios. Esto se puede configurar específicamente para cada producto.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 168]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92aaf3cf7e8f1434886a8887e102391b" approved="yes">
|
||
<source>You can't edit the shop group because the current shop belongs to a group with the "share" option enabled.</source>
|
||
<target state="final">No puedes editar este grupo de tiendas porque la tienda actual pertenece a un grupo con la opción "compartir" activada.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminShopController.php [Line: 489]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="744c64016466dfc0166c805ee96446e4" approved="yes">
|
||
<source>[1]Make[/1] sure partner offers are not set as required in the [2]Customers[/2] section of the back office before disabling them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.</source>
|
||
<target state="final">[1]Asegúrate[/1] de que las ofertas de socios no estén configuradas como requeridas en la sección [2]Clientes[/2] del back office antes de deshabilitarlas. De lo contrario, los nuevos clientes no podrán crear una cuenta ni [1]continuar[/1] para pagar.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Configure/ShopParameters/Blocks/customer_preferences_general.html.twig [Line: 20]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2593c7ce3ff937293feb1e61c152e551" approved="yes">
|
||
<source>characters</source>
|
||
<target state="final">caracteres</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Configure/ShopParameters/ProductPreferences/GeneralType.php [Line: 93]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e734ed12d2c2026532f66e0ebeedfc8c" approved="yes">
|
||
<source>e.g. 10:00AM - 9:30PM</source>
|
||
<target state="final">ej.: 10:00 - 21:30</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/stores/helpers/form/form.tpl [Line: 47]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|