775 lines
46 KiB
Plaintext
775 lines
46 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
|
|
<file original="Shop.Theme.Checkout.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="ca96f27e7d3e3b67b5d1f43a54296466" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%count% items</source>
|
||
|
|
<target state="final">%count% artículos</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 247]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e532954941a2469e3b3ae35ce44885d6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%price% tax excl.</source>
|
||
|
|
<target state="final">%price% impuestos excl.</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/DeliveryOptionsFinder.php [Line: 91]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="464f47d6975750e4cbd91c90ccf1791e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%price% tax incl.</source>
|
||
|
|
<target state="final">%price% imp incl.</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/DeliveryOptionsFinder.php [Line: 82]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="4c4cfffa1e5022b41e4871b27ede1f25" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%productName% product quantity field</source>
|
||
|
|
<target state="final">cantidad del producto %productName%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 148]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e3e83a01990288b492a11a955723343d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%product_count% item in your cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">%product_count% artículo en su carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-final-summary-table.tpl [Line: 31]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5c0842430b003844dc9dd4cfee7148d3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%product_count% order items</source>
|
||
|
|
<target state="final">%product_count% artículo(s) del pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 131]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f6250369904838dbfc6729e8003f4ef9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%product_name% has been added to your cart.</source>
|
||
|
|
<target state="final">%product_name% se ha añadido a tu carrito.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 17]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="bc485a3f1c114bcc21e5c207d50b4cb3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%product_name% quick view.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Vista rápida de %product_name%.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/quickview.tpl [Line: 13]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3f5cb84c95c577127e3f9e96d405d21b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%products_count% items in your cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">%products_count% artículos en su carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-final-summary-table.tpl [Line: 33]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="02364522e4b53765700fc5e8875d18e3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>%quantityInStock% - %messageForInStockProducts%, the rest - %messageForOutOfStockProducts%</source>
|
||
|
|
<target state="final">%quantityInStock% - %messageForInStockProducts%, el resto - %messageForOutOfStockProducts%</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartProductLazyArray.php [Line: 100]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b7d7e0f62e6223d7cde0960ce1100b24" approved="yes">
|
||
|
|
<source>(additional cost of %giftcost% %taxlabel%)</source>
|
||
|
|
<target state="final">(coste adicional de %giftcost% %taxlabel%)</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 91]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f53d1cd25e03173ba9eaa4e493636769" approved="yes">
|
||
|
|
<source>(optional)</source>
|
||
|
|
<target state="final">(opcional)</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 14]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7e0eb131cbb6280fe2b38edf92a3bcc5" approved="yes">
|
||
|
|
<source>1 item</source>
|
||
|
|
<target state="final">1 artículo</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 246]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2bd544f123f671c597c4b330ef05b5da" approved="yes">
|
||
|
|
<source>A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Se necesita una compra mínima total de %amount% (impuestos exc.) para validar su pedido. En este momento el valor total de su carrito es de %total% (impuestos exc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 348]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="06df33001c1d7187fdd81ea1f5b277aa" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Actions</source>
|
||
|
|
<target state="final">Acciones</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 36]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c76d2d60b05d8699841bde3d088d91ce" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Added to your cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Añadido a tu carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 12]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="be2624ee0707257c14aed8452f443e85" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Added vouchers</source>
|
||
|
|
<target state="final">Cupones añadidos</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 10]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="284b47b0bb63ae2df3b29f0e691d6fcf" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Addresses</source>
|
||
|
|
<target state="final">Direcciones</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 44]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b8627ccd34529880156129d02a9ca37d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>An email has been sent to your mail address %email%.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Se ha enviado un email a su dirección de correo electrónico %email%.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 15]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c8334d474f091b12e87cf4f8632269f3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>And save time on your next order!</source>
|
||
|
|
<target state="final">¡Y ahorre tiempo en su próximo pedido!</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 16]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="313d7cbfa2b3c25f09d69ad7e40974a7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Billing address differs from shipping address</source>
|
||
|
|
<target state="final">La dirección de facturación difiere de la dirección de entrega</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 62]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9ea465e939c30ceba6e0d46810913142" approved="yes">
|
||
|
|
<source>By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Al confirmar el pedido, certifica que ha leído y acepta en su totalidad las siguientes condiciones:</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 92]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="914419aa32f04011357d3b604a86d7eb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Carrier</source>
|
||
|
|
<target state="final">Transportista</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 22]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2d0a942984a469523c573a23728cf0ff" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Carrier: </source>
|
||
|
|
<target state="final">Transportista: </target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table-multishipment.tpl [Line: 62]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="22f885cc13bb6558bc746134fa5b3474" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Carrier: %carrierName%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Transportista: %carrierName%</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a85eba4c6c699122b2bb1387ea4813ad" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl [Line: 16]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d3d2e617335f08df83599665eef8a418" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Close</source>
|
||
|
|
<target state="final">Cerrar</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 71]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ca0dbad92a874b2f69b549293387925e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Code</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 29]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2fdfd506efea08144c0794c32ca8250a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Create an account</source>
|
||
|
|
<target state="final">Crear una cuenta</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/customer-form.tpl [Line: 14]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="eb2527806a7e1ef48009eaaa785368fe" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Cumulative</source>
|
||
|
|
<target state="final">Acumulativo</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 45]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c2808546f3e14d267d798f4e0e6f102e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Customized</source>
|
||
|
|
<target state="final">Personalizado</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-customization-modal.tpl [Line: 95]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="44749712dbec183e983dcd78a7736c41" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Date</source>
|
||
|
|
<target state="final">Fecha</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 44]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="1b67f24ea45fdf2e11ad8f6e777e8c8b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Delivery Information</source>
|
||
|
|
<target state="final">Información de entrega</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 121]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="808009eaf02a0fd7444c2ac7646e9981" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Delivery Option</source>
|
||
|
|
<target state="final">Opción de envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 107]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d350478ea9dc7f1f8ae3c78a41630f1d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Delivery address %alias%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Dirección de entrega %alias%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 136]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0be0e4234878f25304eb845f4fb47135" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Delivery address: %alias%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Dirección de envío: %alias%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 119]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b5a7adde1af5c87d7fd797b6245c2a39" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Description</source>
|
||
|
|
<target state="final">Descripción</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/customer/discount.tpl [Line: 68]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="104d9898c04874d0fbac36e125fa1369" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Discount</source>
|
||
|
|
<target state="final">Descuento</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 83]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="40d906eb5dd9a2734d0c20c437e2ff68" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Discount(s)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Descuento(s)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 170]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8c1279db4db86553e4b9682f78cf500e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Expiration date</source>
|
||
|
|
<target state="final">Fecha de expiración</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 47]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2e176a7afa371c3446da38e102af7553" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Fill %voucherCode% code into the voucher field</source>
|
||
|
|
<target state="final">Introduce el código %voucherCode% en el campo de cupones</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 70]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b24ce0cd392a5b0b8dedc66c25213594" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Free</source>
|
||
|
|
<target state="final">Gratis</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 119]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="29aa46cc3d2677c7e0f216910df600ff" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Free shipping</source>
|
||
|
|
<target state="final">Envío gratuito</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 458]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0d9175fe89fb80d815e7d03698b6e83a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Gift</source>
|
||
|
|
<target state="final">Regalo</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 156]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="484f5a79672cebe198ebdde45a1d672f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Gift wrapping</source>
|
||
|
|
<target state="final">Embalaje para regalo</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 172]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8e702a8aa0c6b063894e3347e0352e0b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Gift(s)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Regalo(s)</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 124]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8bbbace7ffb26d61b400c72ffe493f4d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Guest order tracking</source>
|
||
|
|
<target state="final">Seguimiento de pedido de invitado</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/front/GuestTrackingController.php [Line: 162]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3111382b0f345f39639de6e580a94933" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Have a promo code?</source>
|
||
|
|
<target state="final">¿Tiene un código promocional?</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 49]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="823e713a0e72b5dc3d75a71a7bbc6274" approved="yes">
|
||
|
|
<source>I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Estoy de acuerdo con los [términos del servicio] y los acepto sin reservas.</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/ConditionsToApproveFinder.php [Line: 33]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="882ed1e831a6175e4a3dd2c09faa225c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>I would like my order to be gift wrapped %cost%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Quiero mi pedido sea envuelto para regalo %cost%</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 164]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9193b58520051d8b59ca64a5cc5353ff" approved="yes">
|
||
|
|
<source>I would like to receive my order in recycled packaging.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Quiero recibir mi pedido en embalaje reciclado.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 71]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3e0b39c8cd14dd15fff36eecf9c19861" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If you sign out now, your cart will be emptied.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si cierra sesión ahora, se vaciará su carrito.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 37]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d93651d012e77dac5581b08db33195b2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si desea dejarnos un comentario acerca de su pedido, por favor, escríbalo a continuación.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 83]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5153f37f9159735ef4ae472c19b732e3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If you'd like, you can add a note to the gift:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si lo desea, puede añadir una nota al regalo:</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 85]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3b5a05f2c4a0373c7a6e8d1cfec7020f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Included taxes</source>
|
||
|
|
<target state="final">Impuestos incluidos</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 210]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="466eadd40b3c10580e3ab4e8061161ce" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Invoice</source>
|
||
|
|
<target state="final">Factura</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 61]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7d0244dc42acadee967bf9d8e612bffb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Invoice address %alias%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Dirección de facturación %alias%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 144]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="65e19edc54c7984234fc1a43dba1bcba" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Invoice address: %alias%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Dirección de facturación: %alias%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 130]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a1d0ec6d56f8833a078b5a7ac4caf2d4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Minimum</source>
|
||
|
|
<target state="final">Mínimo</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 43]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0bf3928d84fde940f6feafac75062280" approved="yes">
|
||
|
|
<source>My Address</source>
|
||
|
|
<target state="final">Mi Dirección</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/form/CustomerAddressForm.php [Line: 144]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="49ee3087348e8d44e1feda1917443987" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Name</source>
|
||
|
|
<target state="final">Nombre</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 33]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d8165ec099ad89c083692dae84567e87" approved="yes">
|
||
|
|
<source>New customer</source>
|
||
|
|
<target state="final">Nuevo cliente</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 70]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e7f56fef12ed528b21b15a6d17894720" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Next: Addresses</source>
|
||
|
|
<target state="final">Siguiente: Direcciones</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 41]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ec8d04ce6a3438dff2e94815e0e305d2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Next: Payment</source>
|
||
|
|
<target state="final">Siguiente: Pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 49]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d92bb089b0bc6dd341fe84305c4bea5d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Next: Shipping Method</source>
|
||
|
|
<target state="final">Siguiente: Envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 45]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="dde6c860ae1ac6573875352abf1822ef" approved="yes">
|
||
|
|
<source>No payment needed for this order</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ningún pago necesario para este pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 16]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c1fc8e1c54652420d0822e0614089df6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order as a guest</source>
|
||
|
|
<target state="final">Pedir como invitado</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/personal-information.tpl [Line: 68]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="fb077ecba55e5552916bde26d8b9e794" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order confirmation</source>
|
||
|
|
<target state="final">Confirmación de pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/front/OrderConfirmationController.php [Line: 318]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f5d74ea75357b5e139854c14f8e24fe3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order details</source>
|
||
|
|
<target state="final">Detalles del pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 56]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2cee9edacddde0856a46d7db6aff9110" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order items</source>
|
||
|
|
<target state="final">Artículos del pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 28]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5d4710f9a8250b13164a82c94d5b00d1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order reference</source>
|
||
|
|
<target state="final">Referencia del pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 41]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="00cd7d0890cd975da95799c32764c9ce" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order reference: %reference%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Referencia de pedido: %reference%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 59]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f1d3b424cd68795ecaa552883759aceb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order summary</source>
|
||
|
|
<target state="final">Resumen del pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout.tpl [Line: 37]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5486191906ec27c1c4bb5bd3e46b3442" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Order with an obligation to pay</source>
|
||
|
|
<target state="final">Pedido con obligación de pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 170]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ab32dfc3bc270bd622a35d552de886b0" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Paste your voucher here</source>
|
||
|
|
<target state="final">Pegue su cupón aquí</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 45]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c453a4b8e8d98e82f35b67f433e3b4da" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Payment</source>
|
||
|
|
<target state="final">Pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 50]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="1ab1dfd9dc24ea4729d6c032f7f0342d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Payment information</source>
|
||
|
|
<target state="final">Información de pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_wirepayment/views/templates/hook/payment_return.tpl [Line: 8]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f0aaaae189e9c7711931a65ffcd22543" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Payment method</source>
|
||
|
|
<target state="final">Método de pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/customer/order-detail.tpl [Line: 61]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e120387480bc284c5347ae1baa480670" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Payment method: %method%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Método de pago: %method%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 60]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d8a64c26fdb00ed96018a5a2156c7621" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Payment method: %paymentMethod%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Modo de pago elegido: %paymentMethod%</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="61f1667518c8516a8a4fe18686a4e6fc" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Personal Information</source>
|
||
|
|
<target state="final">Datos Personales</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 40]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a128f329c5aeea633ced6bb9d7c56c74" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Place Order</source>
|
||
|
|
<target state="final">Realizar pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 163]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e7965ae5942a09b8778af5a9fd481460" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Place order</source>
|
||
|
|
<target state="final">Realizar pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 133]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7ce3a11073ffba68bd1e83e243aaabf7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Please check your order before payment</source>
|
||
|
|
<target state="final">Por favor, revise su pedido antes de realizar el pago</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 9]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3a31d70f8c2eb35a29f6c58e9664cd7f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2].</source>
|
||
|
|
<target state="final">Por favor, asegúrese de haber escogido un [1]método de pago[/1] y de haber aceptado los [2]términos y condiciones[/2].</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 123]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0ed87ff7fd033d1121932b52dd2910a6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the required condition(s).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Asegúrate de haber elegido un [1]método de pago[/1] y de haber aceptado las condiciones obligatorias.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 134]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6cca837b5d9d6181309ab24ac1e008a7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1].</source>
|
||
|
|
<target state="final">Asegúrate de haber elegido un [1]método de pago[/1].</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 143]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3601146c4e948c32b6424d2c0a7f0118" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Price</source>
|
||
|
|
<target state="final">Precio</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 117]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e2121483e5e6c879ecef260a7f72e959" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Product Successfully Added to Your Shopping Cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Producto añadido correctamente a su carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 22]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="54c02ba7929b1fda4847991a45b58a48" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Product customization</source>
|
||
|
|
<target state="final">Personalización del producto</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-customization-modal.tpl [Line: 15]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="544c3bd0eac526113a9c66542be1e5bc" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Product successfully added to your shopping cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Producto añadido correctamente a su carrito de compra</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 32]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="827f841b53cd7847c66891e252165e6d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Products in cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Productos en el carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed.tpl [Line: 14]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0ab608f7e0d1501be457f7646c1e57c0" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Promo code</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código promocional</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 36]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="694e8d1f2ee056f98ee488bdc4982d73" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Quantity</source>
|
||
|
|
<target state="final">Cantidad</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/order-return.tpl [Line: 66]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3d0d1f906e27800531e054a3b6787b7c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Quantity:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Cantidad:</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-summary-product-line.tpl [Line: 108]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="1063e38cb53d94d386f21227fcd84717" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Remove</source>
|
||
|
|
<target state="final">Eliminar</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 191]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d4da09d07e0911986f8a742aeeb6f6d3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Remove %productName% from cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Eliminar %productName% del carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed-product-line.tpl [Line: 189]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b1695dd82c52e56e0a98701fb90c2e31" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Remove Voucher</source>
|
||
|
|
<target state="final">Quitar cupón</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="fc1ff8b6c1b51932e1fdd04959ce2cd2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Remove voucher: %voucherName%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Eliminar cupón: %voucherName%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-voucher.tpl [Line: 22]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="cc6f3e2192d71f54d7b181d91f04d165" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Save time on your next order, sign up now</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ahorre tiempo en su próximo pedido, regístrese ahora</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/account-transformation-form.tpl [Line: 6]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="91b442d385b54e1418d81adc34871053" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Selected</source>
|
||
|
|
<target state="final">Seleccionado</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 45]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ea9cf7e47ff33b2be14e6dd07cbcefc6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping</source>
|
||
|
|
<target state="final">Transporte</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 198]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="48974cc3df177e6b565c39aa155458cd" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping Address</source>
|
||
|
|
<target state="final">Dirección de envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="49ffd9480effff979143d2e8d38931c4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping Method</source>
|
||
|
|
<target state="final">Método de envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 48]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7589dfa9a5a899e9701335164c9ab520" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping and handling</source>
|
||
|
|
<target state="final">Envío y manipulación</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 113]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="552a0d8c17d95d5dbdc0c28217024f5a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping cost</source>
|
||
|
|
<target state="final">Costo de envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-carrier.tpl [Line: 29]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="83d893ae1e34a74ab9a068e1d190c764" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping method</source>
|
||
|
|
<target state="final">Método de envío</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 25]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="080753487a8bc0bb9a5275bcb9951516" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping method: %method%</source>
|
||
|
|
<target state="final">Método de envío: %method%</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 62]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="66f51e43606e2baebb8e9c3bfe965da4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shipping:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Envío:</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 70]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b75443a19207ed3a3552edda86536857" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shopping Cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">Carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/cart.tpl [Line: 11]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="bfdc2764140a0c8f3ba7f5c1537e4c62" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Shopping cart link containing %nbProducts% product(s)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Enlace al carrito de la compra que tiene %nbProducts% productos</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl [Line: 29]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Status</source>
|
||
|
|
<target state="final">Estado</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 53]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2194aaec8cc7086ab0e93f74547e5f53" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Subtotal</source>
|
||
|
|
<target state="final">Subtotal</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 62]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="856ab109229e8acfcddd5c6766a8d956" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Subtotal:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Subtotal:</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 65]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="4b78ac8eb158840e9638a3aeb26c4a9d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Tax</source>
|
||
|
|
<target state="final">Impuestos</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderSubtotalLazyArray.php [Line: 150]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="befcac0f9644a7abee43e69f49252ac4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Tax excluded</source>
|
||
|
|
<target state="final">Impuestos excluidos</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/front/DiscountController.php [Line: 112]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f4a0d7cb0cd45214c8ca5912c970de13" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Tax included</source>
|
||
|
|
<target state="final">Impuestos incluidos</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/front/DiscountController.php [Line: 110]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="719fec04166d6fa75f89cd29ad61fa8c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Taxes</source>
|
||
|
|
<target state="final">Impuestos</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Cart/CartLazyArray.php [Line: 211]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="829f96defc7c51f96edf84b190ab864a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Terms and conditions</source>
|
||
|
|
<target state="final">Términos y condiciones</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/modal-terms.tpl [Line: 6]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="21cf667b2d56747effd90b0333c6813c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%.</source>
|
||
|
|
<target state="final">La cantidad mínima en el pedido de compra para el producto es %quantity%.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-add-to-cart.tpl [Line: 102]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="dc024b376ebf01abd90cf4d5e4dca1c7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The selected address will be used as your personal address (for invoice).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La dirección seleccionada se utilizará como su dirección personal (para la facturación).</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 18]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="56d0ed7cd789dd772be59aa6b1e437de" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address.</source>
|
||
|
|
<target state="final">La dirección seleccionada se utilizará tanto como de dirección personal (para la factura) como de dirección de entrega.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 20]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5a0d620c4938bda6d4be4a2869cc3ee7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>There are %products_count% items in your cart.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Hay %products_count% artículos en su carrito.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 57]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2f0dca8966242e58b83e0afc012b178b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>There are no more items in your cart</source>
|
||
|
|
<target state="final">No hay más artículos en su carrito</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/cart-detailed.tpl [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b208de3d9294511d4001606e63775185" approved="yes">
|
||
|
|
<source>There is %products_count% item in your cart.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Hay %products_count% artículo en su carrito.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/modal.tpl [Line: 61]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="96b0141273eabab320119c467cdcaf17" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total</source>
|
||
|
|
<target state="final">Total</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 311]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8faf99e02e4d0ccb4dd933404f87a4ea" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total (tax excl.)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Total (impuestos excl.)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 338]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="adc852563bca51fb6b10c7905010406d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total (tax incl.)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Total (impuestos incl.)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 328]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ea067eb37801c5aab1a1c685eb97d601" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total paid</source>
|
||
|
|
<target state="final">Total pagado</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Adapter/Presenter/Order/OrderLazyArray.php [Line: 318]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0eede552438475bdfe820c13f24c9399" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total price</source>
|
||
|
|
<target state="final">Precio total</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/history.tpl [Line: 47]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="db205f01b4fd580fb5daa9072d96849d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Total products</source>
|
||
|
|
<target state="final">Total productos</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 31]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5068c162a60b5859f973f701333f45c5" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Tracking number</source>
|
||
|
|
<target state="final">Número de seguimiento</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 28]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9fb4d9fd68ac3a078e956d034bce0474" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Transaction amount has been correctly updated</source>
|
||
|
|
<target state="final">El importe de la transacción se ha actualizado correctamente</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 11]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9a605fc0e1667ebdbd0ac37cf9f90789" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Desafortunadamente, no disponemos de ningún transportista disponible para su dirección de envío.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 104]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="97b72d419a22e2d1144b2fb05ee26901" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Unfortunately, there are no payment method available.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Desafortunadamente, no hay métodos de pago disponibles.</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/payment.tpl [Line: 82]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6c957f72dc8cdacc75762f2cbdcdfaf2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Unit price</source>
|
||
|
|
<target state="final">Precio unitario</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/_partials/order-confirmation-table.tpl [Line: 29]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5c74d926c4b89517ad64133990d04413" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Use this address for invoice too</source>
|
||
|
|
<target state="final">Utilizar esta dirección para facturas también</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/address-form.tpl [Line: 27]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="689202409e48743b914713f96d93947c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Value</source>
|
||
|
|
<target state="final">Valor</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/discount.tpl [Line: 39]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5008fd5ca4448929abbd083f86e0847b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>View cart (%d products)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ver carrito (%d productos)</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/modules/ps_shoppingcart/ps_shoppingcart.tpl [Line: 10]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="921cc6412ce8194872efd44dbf232119" approved="yes">
|
||
|
|
<source>View my customization</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ver mi personalización</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/catalog/_partials/product-customization-modal.tpl [Line: 93]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8c489d0946f66d17d73f26366a4bf620" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Weight</source>
|
||
|
|
<target state="final">Peso</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/customer/_partials/order-shipments.tpl [Line: 25]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="51cb70bea00ccdb79e8458d4a683e369" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Write a comment about this order</source>
|
||
|
|
<target state="final">Escribir un comentario sobre este pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 63]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="77a65c29dba3f45446aa813d7c48ad93" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Write your comment...</source>
|
||
|
|
<target state="final">Escribe tu comentario...</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/shipping.tpl [Line: 64]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="186f9a937f0afc4cce2bbc4087dfd3fa" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can also [1]download your invoice[/1]</source>
|
||
|
|
<target state="final">También puede [1]descargar su factura[/1]</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/classic/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 23]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a5a23dc02da738c39a2e68548381826b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can also [1]download your invoice[/1].</source>
|
||
|
|
<target state="final">También puedes [1]descargar tu factura[/1].</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f2a5a4ccf14820292a27cca1c8cab12e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Your Delivery Address</source>
|
||
|
|
<target state="final">Su dirección de entrega</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/order-final-summary.tpl [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="baa63a898921164abe2d1d532ab27e79" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Your Invoice Address</source>
|
||
|
|
<target state="final">Su dirección de facturación</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/_partials/steps/addresses.tpl [Line: 68]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7f21696f11929f5ed55ca5bcb15d2fc1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Your order is confirmed</source>
|
||
|
|
<target state="final">Su pedido está confirmado</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/order-confirmation.tpl [Line: 12]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="887ee91702c962a70b87cbef07bbcaec" approved="yes">
|
||
|
|
<source>tax excl.</source>
|
||
|
|
<target state="final">impuestos excl.</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 87]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e2e79605fc9450ec17957cf0e910f5c6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>tax incl.</source>
|
||
|
|
<target state="final">impuestos incl.</target>
|
||
|
|
<note>File: classes/checkout/CheckoutDeliveryStep.php [Line: 85]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c4ca4238a0b923820dcc509a6f75849b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>1</source>
|
||
|
|
<target state="final">1</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 16]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c81e728d9d4c2f636f067f89cc14862c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>2</source>
|
||
|
|
<target state="final">2</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 20]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="eccbc87e4b5ce2fe28308fd9f2a7baf3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>3</source>
|
||
|
|
<target state="final">3</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a87ff679a2f3e71d9181a67b7542122c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>4</source>
|
||
|
|
<target state="final">4</target>
|
||
|
|
<note>File: themes/hummingbird/templates/checkout/checkout-navigation.tpl [Line: 28]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|