178 lines
13 KiB
Plaintext
178 lines
13 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|||
|
|
<file original="Modules.Googleanalytics.Admin.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ade6a18bb6c147db87bc9463240e455a" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>"Add to cart" actions</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Las acciones de "Añadir al carrito"</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 34]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="89c48ff165eedcc3cd1bd0007115669d" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>And purchase</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Y las compras</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 37]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="62d498990ba9938425763b6314b5c42a" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Anonymize IP</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Anonimizar IP</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 121]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7ed5c154078e30b30b2f214299c5e9f5" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Are you sure you want to uninstall Google Analytics? You will lose all the data related to this module.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">¿Estás seguro de que quieres desinstalar Google Analytics?. Perderás todos los datos relacionados con este módulo.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php [Line: 60]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="630f6dc397fe74e52d5189e2c80f282b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Back to list</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Volver a la lista</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 82]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="233b2b197d921eebd8c0f45e4354fea7" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Canceled order states</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Estados de pedidos cancelados</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 157]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a84c67e52c5b1e19356369baae77d859" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Choose order states in which you consider the given order canceled. This will usually be the default "Canceled" state, but some stores may have extra states like "Returned", etc.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Elige los estados del pedido en los que se considera cancelado. Por lo general, este será solo el estado predeterminado "Cancelado", pero algunas tiendas pueden tener estados adicionales como "Devuelto", etc.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 159]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f847da4909da9863545a910cdcf16d4b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Create your account to get started</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Crea tu cuenta para comenzar</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 40]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="86b29d17f0ac2035844b54408374ea0f" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Enable Back Office Tracking</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Activar el seguimiento del Back Office</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 139]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bcd08e73ca9d8bfed2cccd50dd6d8328" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Enable User ID tracking</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Activar el seguimiento User-ID</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 103]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7e3e525741740ee3418936b003eabbca" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Failed orders period</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Periodo de pedidos fallidos</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 188]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="135d2522825fa02688ab25a2e1c88c73" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Gain clear insights into important metrics about your customers, using Google Analytics</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Utilizando Google Analytics obtendrás importantes métricas relacionadas con tus clientes</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php [Line: 59]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d86cf69a8b82547a94ca3f6a307cf9a6" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Google Analytics</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Google Analytics</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php [Line: 58]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="851bd83a102d143ee17d97f9e15e15af" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Google Analytics Tracking ID</source>
|
|||
|
|
<target state="final">ID de seguimiento de Google Analytics</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 95]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7063e771c3bb338ba74ac4e4716dbae1" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Google Analytics shows you the full customer picture across ads and videos, websites and social tools, tables and smartphones. That makes it easier to serve your current customers and win new ones.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Google Analytics proporciona una imagen completa de tus clientes mediante el uso de anuncios, vídeos, sitios web, herramientas sociales, tablets y teléfonos inteligentes. Esto le permite servir mejor a tus clientes actuales y ganar otros nuevos.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 29]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="205277b9a12a73980e07b1ac1add0a7b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>If you want to resend failed orders, specify how many days back the module should look for them. Default: 30.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Si quieres reenviar los pedidos fallidos, especifica cuantos días atrás debe buscar el módulo. Por defecto: 30.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 192]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="33f50b54625790316b86485ff3e794c4" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Internal campaign clicks</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Los clics de campañas internas</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 36]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d88b192dfe623e2a628a919b99fc1a4b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Internal merchandising Success</source>
|
|||
|
|
<target state="final">El rendimiento interno del merchandising</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 33]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4632d86a96205013262bcfdd0279b39f" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Merchants are able to understand how far along users get in the buying process and where they are dropping off.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Los comerciantes pueden entender hasta qué punto llegan los usuarios en el proceso de compra y donde lo abandonan.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 45]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>No</source>
|
|||
|
|
<target state="final">No</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 182]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="613c191b4a1f82a454b72a840d96eefd" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Product detail views</source>
|
|||
|
|
<target state="final">La visualización de los detalles del producto</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 32]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d5448915ef8577d6b08407c0b4136afb" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Re-send failed orders</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Reenviar pedidos fallidos</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 170]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Save</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Guardar</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 196]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f4f70727dc34561dfde1a3c529b6205c" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Settings</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Ajustes</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 90]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8dd2f915acf4ec98006d11c9a4b0945b" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Settings updated successfully.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Configuración actualizada correctamente.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 258]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c975b6b93d71b19da73114c4adcedbda" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>The checkout process</source>
|
|||
|
|
<target state="final">El proceso de compra</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 35]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="130810e62e0d7cdbf73af7c58082841f" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>This information is available in your Google Analytics account. Google Analytics 4 tracking ID starts with "G-".</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Esta información está disponible en tu cuenta Google Analytics. El ID de seguimiento de Google Analytics 4 empieza con "G-"-</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 99]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6b209a2d1c30215f71bcf66fb5179664" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>This option adds unique user ID to the tag to better track the customer. Use this option only if it complies with laws in your country.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Esta opción añade un ID único de usuario a la etiqueta para un mejor seguimiento del cliente. Utiliza esta opción solo si cumple con las leyes de tu país.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 105]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4c3222a797a0f86905fab4e092c1cfc9" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>This option will resend all orders that failed to be sent normally in front-office, due to failures or ad-blockers.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Esta opción reenviar todos los pedidos que fallaron en el momento de ser enviados normalmente en el front office, debido a fallos o bloqueadores de anuncios.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 172]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="86b9320b6ef4da2e8845a6e77e7341d3" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Use this option to anonymize the visitor’s IP to comply with data privacy laws in some countries</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Utiliza esta opción para anonimizar la IP del visitante para cumplir con las leyes de privacidad de datos en algunos países</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 123]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0767b68fe502b38f6ea34a0611925473" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Use this option to enable the tracking inside the Back Office</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Usa esta opción para activar el tracking dentro del Back Office</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 141]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="df15c5cf264eb769b087f9d81aff029f" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>With ecommerce functionality in Google Analytics you can gain clear insight into important metrics about shopper behavior and conversion, including:</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Con la funcionalidad de comercio electrónico en Google Analytics, puede obtener una visión clara de métricas importantes sobre el comportamiento y la conversión del comprador, incluyendo:</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 30]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Yes</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Sí</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/classes/Form/ConfigurationForm.php [Line: 177]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="deb905422d07a5bb74cb3178df580e81" approved="yes">
|
|||
|
|
<source>Your customers go everywhere; shouldn't your analytics.</source>
|
|||
|
|
<target state="final">Tus clientes están en todas partes: tu análisis debe ser capaz de seguirlos.</target>
|
|||
|
|
<note>File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl [Line: 28]</note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</file>
|
|||
|
|
</xliff>
|