243 lines
19 KiB
Plaintext
243 lines
19 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
|
|
<file original="Admin.Orderscustomers.Help.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="5728ff6d5efd64ef7db72028eefc7262" approved="yes">
|
||
|
|
<source>(Max %amount_refundable% %tax_method%)</source>
|
||
|
|
<target state="final">(Máxima %amount_refundable% %tax_method%)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/product.html.twig [Line: 132]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ac0ea97486388b2b153381c5fb10e147" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Add an image before the product name on delivery slips.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Añade una imagen antes del nombre del producto en los albaranes de entrega.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 53]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="873ca0519130b8bbd52e53b7fb54e607" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Adds an image in front of the product name on the invoice.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Muestra una imagen delante del nombre del producto en la factura.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 97]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="225e2713c8433c0e3f5e62553f470deb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Choose an invoice model</source>
|
||
|
|
<target state="final">Elige un modelo de factura</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 201]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f9a5775d7def0b6c57393fc86bb7a730" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Do not forget to update your exchange rate before making this change.</source>
|
||
|
|
<target state="final">No olvides actualizar tu tipo de cambio antes de realizar este cambio.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/payments.html.twig [Line: 128]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6010127763b917fdc47eb0c50a86a6f6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Enable or disable customer login.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Activar o desactivar el inicio de sesión del cliente.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 258]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a4bfd4a1978f2c945e8317cce6b5fab1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Format: %s (inclusive).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Formato: %s (inclusive).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipPdfType.php [Line: 52]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8a7a048a67746f3877ab6cb1bc1d4afd" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Format: 2011-12-31 (inclusive).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Formato: 2011-12-31 (inclusive).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/GenerateByDateType.php [Line: 32]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7b87585267aed27676374641013ab66e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo libremente definible para el número de factura (p. ej. #FA00001).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 110]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c503a53add0f47d2497ca363f9ad1b76" approved="yes">
|
||
|
|
<source>How many days after the delivery date does the customer have to return a product?</source>
|
||
|
|
<target state="final">Número de días, a partir de la fecha de compra, que tiene el cliente para devolver un producto.</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 45]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="afda8f59762167c6720a8afe24345df1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si es requerido, mostrar la cantidad total por tasa del impuesto correspondiente.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 85]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a3d008a6e1f75882761e48de1b001497" approved="yes">
|
||
|
|
<source>List of products in return package.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Listado de productos devueltos.</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 119]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2c63abfb167f5934474544f8093b1ba9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Maximum number of days to return a product after the delivery date.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Número máximo de días para devolver un producto después de la fecha de entrega.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturn/MerchandiseReturnOptionsType.php [Line: 47]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2bf0a7ee96f0cba7f7d530ff08f01bf8" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Merchandise return (RMA) status.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Estado de devolución de mercancías (RMA).</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 111]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ae12c6cc3c51c7dfc05571539d8980d9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Solo se permiten caracteres alfabéticos (letras) y el punto (.), seguidos de un espacio.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 187]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8b7fc06b213f4fb343c72af878e5c64b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Only the discount for the selected group will be applied to this customer.</source>
|
||
|
|
<target state="final">A este cliente solo se le aplicará el descuento del grupo seleccionado.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 291]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f6916f4f1a268d4d0014ce47a2dfc3e4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Password should be at least %length% characters long.</source>
|
||
|
|
<target state="final">La contraseña debe tener al menos %length% caracteres.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Customer/CustomerController.php [Line: 951]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a75835a6fe4329ee7884694415c2d46d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Por favor, asegúrate de cumplir con la legislación vigente sobre políticas de privacidad aplicables a tu país.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 18]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0ecbd7a341049250b3da531530e42622" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Prefix used for credit slips.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo utilizado por las facturas por abono.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/CreditSlip/CreditSlipOptionsType.php [Line: 28]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="67342320cb8798c3a911e0c6d8bd026a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Prefix used for delivery slips.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo utilizado para los albaranes de entrega.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 33]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="bd0a7bfae2c92edb50a9201ca47a1157" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Prefix used for merchandise returns (e.g. RE00001).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo utilizado para las devoluciones de mercancía (por ejemplo, RE00001).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturn/MerchandiseReturnOptionsType.php [Line: 62]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="095fcccad5a4585fdc2fe1f97fc89561" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Prefix used for return name (e.g. RE00001).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo utilizado para el nombre de las devoluciones (p.e. DE00001).</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 51]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e0c04603cf0d081616d87bc69c92bbb8" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Quick customers with no password, who don't have access to the privileges of registered ones. You can create as many guests as needed using the same email. It could be helpful if you take phone call orders.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Clientes rápidos sin contraseña que no tienen los privilegios de los registrados. Puedes crear tantos invitados como necesites con el mismo correo electrónico. Puede ser útil si recibes pedidos por teléfono.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 145]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="166f81a02b692b37820d75e7c0ca2b24" approved="yes">
|
||
|
|
<source><![CDATA[Required fields apply to the customer's registration form, you should check the address formats in [1]International > Locations > Countries[/1] before.]]></source>
|
||
|
|
<target state="final"><![CDATA[Los campos requeridos se aplican al formulario de registro del cliente, antes que nada debes verificar los formatos de dirección desde el menú [1] Internacional > Ubicaciones > Países [/1].]]></target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Address/Blocks/required_fields.html.twig [Line: 18]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="41d8a2a057a1e1b9663d49896d3162f3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Saves memory but slows down the PDF generation.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ahorra memoria, pero ralentiza la generación de PDF.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 214]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="28a996f23ec7c4f6cf75da6bf30670bd" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar un cliente existente escribiendo las primeras letras de su nombre.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig [Line: 19]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c78ba40a94a132dc170cba2f8c66f310" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search for an existing product by typing the first letters of its name.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar un producto existente escribiendo las primeras letras de su nombre.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/cart.html.twig [Line: 17]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e7608efcc5a10b78e3a98c438c2a1b7f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select all the groups that you would like to apply to this customer.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona todos los grupos a los que pertenece este cliente.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 275]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="81f32b96f6626b8968e6a0f4a9bce62e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select the fields you would like to be required for this section.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona los campos que quieras sean requeridos para esta sección.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 17]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="db21428a343da97c41ced5ad9ef17d56" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.</source>
|
||
|
|
<target state="final">El enlace sólo está disponible después de la validación y antes de que el paquete sea entregado.</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 127]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6998acbd3739a7200586b4421d0ca508" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.</source>
|
||
|
|
<target state="final">El siguiente albarán de entrega comenzará en este número y se incrementará automáticamente por cada envío.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 42]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a93c4ec4b8ef325acf067112d7437c59" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La siguiente factura se iniciará con este número, y luego aumentará con cada factura adicional. Establecer en 0 si deseas mantener el número actual (el cual es #%number%).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 159]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8c7a8f24423b8519d38fb3ff380e020f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This customer will receive your ads via email.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Este cliente recibirá tu publicidad por correo electrónico.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 266]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3c1c7064989da051f0b4b904bcb408cf" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This customer will receive your newsletter via email.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Este cliente recibirá tu boletín de noticias por correo electrónico.</target>
|
||
|
|
<note>File: modules/ps_emailsubscription/ps_emailsubscription.php [Line: 1449]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="395b64636636e968c756f7514313f760" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This group will be the user's default group.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Este grupo será el grupo predeterminado del usuario.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 287]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="566d26ec62e9c51270b7243440227dbb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This note will be displayed to all employees but not to customers.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esta nota será visible por los empleados, pero no por los clientes.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/private_note.html.twig [Line: 14]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e3501dec19c50333c49b4d7d66931abc" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Este texto aparecerá en la parte inferior de la factura, debajo los datos de tu empresa.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 188]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="284ae371db0671532eca9ac96b9179d8" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Use OR to broaden your search</source>
|
||
|
|
<target state="final">Usa OR para ampliar la búsqueda</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig [Line: 20]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c6b13d22e9b7448de20e6cbff4b5e2c3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Use this field to show additional information on the invoice such as specific legal information. It will be displayed below the payment methods summary.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Utiliza este campo para mostrar información adicional en la factura, como información legal específica. Se mostrará debajo del resumen de métodos de pago.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 175]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="75bf7b6b951d3183f7c8f96bdb4fa74c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Valid characters:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Caracteres válidos:</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 337]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d17f6ab68839ef4a39ead0638cae47a2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>View details on the customer page</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ver detalles en la página del cliente</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl [Line: 12]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a901cc409fe745be1a29a311b57880ce" approved="yes">
|
||
|
|
<source>View details on the order page</source>
|
||
|
|
<target state="final">Ver detalles en la página de pedido</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl [Line: 17]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="98d86a8619e0a20b6ff48546cb93a7c7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>When enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Cuando está activado, sus clientes recibirán una factura por la compra.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 73]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ed4bfa76b661f4b6bc94d32fe6147d57" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Would you like to allow merchandise returns in your shop?</source>
|
||
|
|
<target state="final">¿Quieres permitir devoluciones de mercancías en tu tienda?</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 41]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2605a817441c19cc88eb9e5d17845dc0" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can add a comment here.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Puede añadir un comentario aquí</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/customer_threads/helpers/view/modal.tpl [Line: 36]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="fef8859b22e06e4d4918f091612bf958" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can also export orders which have not been charged yet.</source>
|
||
|
|
<target state="final">También puedes exportar pedidos que todavía no han sido cobrados.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/GenerateByStatusType.php [Line: 58]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e7ff9c100be184662fc1ef3f0efc5850" approved="yes">
|
||
|
|
<source><![CDATA[[1]Make[/1] sure you enable partner offers in the [2]Shop Parameters > Customer Settings[/2] section of the back office before requiring them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.]]></source>
|
||
|
|
<target state="final"><![CDATA[[1]Asegúrate[/1] de habilitar las ofertas de socios en la sección [2]Parámetros de la tienda > Configuración del cliente[/2] del back office antes de solicitarlas. De lo contrario, los nuevos clientes no podrán crear una cuenta y [1]continuar[/1] para pagar.]]></target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 23]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|