2469 lines
136 KiB
Plaintext
2469 lines
136 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|||
|
|
<file original="admin-dev" source-language="en-US" target-language="pt-PT" datatype="plaintext">
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d1a7ac6d45dcb4a782b441e29380056a">
|
|||
|
|
<source>Refund has been processed by PayPal.</source>
|
|||
|
|
<target>O reembolso foi efetuado pelo PayPal.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ee6403a0a4d60590a6b6634df2fdce3f">
|
|||
|
|
<source>Refund cannot be processed by PayPal.</source>
|
|||
|
|
<target>O reembolso não pôde ser efetuado pelo PayPal.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="785e1b8c2c57d4ad6ed603778b4f6ba9">
|
|||
|
|
<source>Refund has been processed by PayPal, but order status change or email sending failed.</source>
|
|||
|
|
<target>O reembolso foi processado pelo PayPal, mas a alteração do estado da encomenda ou o envio do e-mail falhou.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c7908a2ddbd02129b4de84d2141ea180">
|
|||
|
|
<source>PayPal refund failed.</source>
|
|||
|
|
<target>PayPal refund failed.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5825dada06af7bef8ae4db80c2c5aeba">
|
|||
|
|
<source>PayPal refund amount is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Valor de reembolso PayPal inválida.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="da74acca9d5669367fa982b7694f5303">
|
|||
|
|
<source>PayPal refund currency is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Moeda de reembolso PayPal inválida.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc06e3a40808fc7351ff8f57b3bad7cf">
|
|||
|
|
<source>PayPal Transaction is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Transação PayPal inválida.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ccf338e772778287ddef6911855e5ba3">
|
|||
|
|
<source>PayPal Order is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Pedido PayPal inválido.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="871ac15f357a1612481e0ccc7751e3ed">
|
|||
|
|
<source>PayPal Order %s is not in the same environment as PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>PayPal Order %s is not in the same environment as PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="94ebf701a6e89d61a2d76adddfe70a44">
|
|||
|
|
<source>Unable to find PayPal Order associated to this PrestaShop Order %s</source>
|
|||
|
|
<target>Unable to find PayPal Order associated to this PrestaShop Order %s</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1b43db46cf115ecaf2b2e79c780b5266">
|
|||
|
|
<source>No PrestaShop Order identifier received</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhuma referência de encomenda PrestaShop recebida</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b6aa9dd84faacf7932dfa15fefad521a">
|
|||
|
|
<source>Provide the most commonly used payment methods to your customers in this all-in-one module, and manage all your sales in a centralized interface.</source>
|
|||
|
|
<target>Forneça as formas de pagamento usadas com mais frequência aos seus clientes neste módulo com tudo incluído e gerencie todas as suas vendas em uma interface centralizada.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="94e99b8ebfc769e4d94736e575bfbe0b">
|
|||
|
|
<source>PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0c27df1feb8791f6c99a775a03b3293b">
|
|||
|
|
<source>The payer did not authorize the payment.</source>
|
|||
|
|
<target>O pagador não autorizou o pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a973592aec4f4e71998a112ec707c8ee">
|
|||
|
|
<source>The payer paid for an item that they did not receive.</source>
|
|||
|
|
<target>O pagador pagou por um item que não recebeu.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a995e3f4789afc5c69be0f2c4a283fe3">
|
|||
|
|
<source>For more information, please go to the official PayPal website.</source>
|
|||
|
|
<target>Para mais informações, por favor consulte o site oficial do PayPal.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f1359dd5749dd996e2506e60bfeb9d05">
|
|||
|
|
<source>Dispute categories covered:</source>
|
|||
|
|
<target>Categorias de litígios cobertas:</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="15805eef4bee179ec21a972edb19ff6e">
|
|||
|
|
<source>Your PayPal balance is not protected, the transaction is not eligible to the seller protection program.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu saldo PayPal não está protegido, a transação não é elegível para o programa de proteção ao vendedor.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2220755c23a6ff95d291702c3bf015ad">
|
|||
|
|
<source>Your PayPal balance remains intact if the customer claims that they did not receive an item.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu saldo PayPal permanece intacto se o cliente alegar que não recebeu o item.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8e9156d75ea324a5566ec884811b5299">
|
|||
|
|
<source>Your PayPal balance remains intact if the customer claims that they did not receive an item or the account holder claims that they did not authorize the payment.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu saldo PayPal permanece intacto se o cliente alegar que não recebeu o item ou se o titular da conta alegar que não autorizou o pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c1d0ec5e47fd458f25ae5a89bfe74489">
|
|||
|
|
<source>Not eligible</source>
|
|||
|
|
<target>Não elegível</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="452b2caa4d3425293734c7cc9206a4b3">
|
|||
|
|
<source>Partially eligible</source>
|
|||
|
|
<target>Parcialmente elegível</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4358876405775b10c44268aeeeec5f50">
|
|||
|
|
<source>Eligible</source>
|
|||
|
|
<target>Elegível</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bcd27288c2c0bd0dc63a48331cc5580c">
|
|||
|
|
<source>You are not authorized to refund this order.</source>
|
|||
|
|
<target>You are not authorized to refund this order.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="76f0ed934de85cc7131910b32ede7714">
|
|||
|
|
<source>Refund</source>
|
|||
|
|
<target>Reembolso</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c453a4b8e8d98e82f35b67f433e3b4da">
|
|||
|
|
<source>Payment</source>
|
|||
|
|
<target>Pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="96b0141273eabab320119c467cdcaf17">
|
|||
|
|
<source>Total</source>
|
|||
|
|
<target>Total</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1917b07d3afbf9408a6e91ede37479d3">
|
|||
|
|
<source>was not saved for future purchases</source>
|
|||
|
|
<target>não foi guardado para compras futuras</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="df7acad4a0ddd7ea87e21d06f4564041">
|
|||
|
|
<source>was saved for future purchases</source>
|
|||
|
|
<target>foi guardado para compras futuras</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="20cb69d4c9adf02e582769f6b5e43353">
|
|||
|
|
<source>Payment method status</source>
|
|||
|
|
<target>Estado do método de pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8fe57282806d2b6da782d1da9ab5d46c">
|
|||
|
|
<source>If you have any question, please contact us.</source>
|
|||
|
|
<target>Se tiver alguma dúvida, por favor contacte-nos.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="45a110be54ff9533824fc03578b06371">
|
|||
|
|
<source>You will be redirected to an external secured page of our payment gateway.</source>
|
|||
|
|
<target>Será redirecionado para uma página externa segura da nossa plataforma de pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="eb1743bc59614f3c44905d13c697c296">
|
|||
|
|
<source>Your payment needs to be authenticated, please click the button below.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu pagamento precisa de ser autenticado, por favor clique no botão abaixo.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8084caa7dd0843b51843d94f8cdce3ce">
|
|||
|
|
<source>Your payment needs to be approved, please click the button below.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu pagamento precisa de ser aprovado, por favor clique no botão abaixo.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="048ffbca11eb287560a887d379f056f8">
|
|||
|
|
<source>Your payment has been declined by our payment gateway, please contact us via the link below.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu pagamento foi recusado pela nossa plataforma de pagamento, por favor contacte-nos através do link abaixo.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b147f642538c69e4fbd7ae6609fd62fe">
|
|||
|
|
<source>Authenticate payment</source>
|
|||
|
|
<target>Autenticar pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7d316b2dd91387c8a8bfd045643b3182">
|
|||
|
|
<source>Approve payment</source>
|
|||
|
|
<target>Aprovar pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8ec41b16dc7d53ad2c4bfd4d6cc9b6d7">
|
|||
|
|
<source>Amount paid</source>
|
|||
|
|
<target>Valor pago</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6e09eba3c9ca4b5406abba8cdaa6a665">
|
|||
|
|
<source>Funding source</source>
|
|||
|
|
<target>Fonte de financiamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="266fa888c1276cad22b2212dd62471af">
|
|||
|
|
<source>Transaction status</source>
|
|||
|
|
<target>Estado da transação</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7245d0010cc199629d976fdc77423102">
|
|||
|
|
<source>Transaction identifier</source>
|
|||
|
|
<target>Identificador da transação</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="57297718fdb439175177cf6b196172d1">
|
|||
|
|
<source>Order status</source>
|
|||
|
|
<target>Estado da encomenda</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2d25c7835f05b7b670b855933fb1240e">
|
|||
|
|
<source>Order identifier</source>
|
|||
|
|
<target>Identificador da encomenda</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="63833fbcf5965b635f6355007fd1b541">
|
|||
|
|
<source>Payment gateway information</source>
|
|||
|
|
<target>Informação da plataforma de pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ad882fed0995d9be1922fff253202368">
|
|||
|
|
<source>If you need assistance, please contact our Support Team on PrestaShop Checkout configuration page on Help subtab.</source>
|
|||
|
|
<target>Se precisar de ajuda, entre em contato com nossa Equipe de Suporte na página de configuração do PrestaShop Checkout na subguia Ajuda.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b0245f6ceb905dcd9d2cda968eca9290">
|
|||
|
|
<source>Exception detail:</source>
|
|||
|
|
<target>ID de exceção:</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c4dde5b1549f1efa1692d8873acb62db">
|
|||
|
|
<source>Exception identifier:</source>
|
|||
|
|
<target>ID de exceção</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="937a6208751c6044e846b7e70cf5305c">
|
|||
|
|
<source>PayPal order identifier:</source>
|
|||
|
|
<target>ID pedido PayPal:</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1889f1b9cd95ba96c924904b633e6802">
|
|||
|
|
<source>Cart identifier:</source>
|
|||
|
|
<target>ID Carrinho: </target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="162c9109e4428997906e50651ef16b33">
|
|||
|
|
<source>Customer identifier:</source>
|
|||
|
|
<target>ID Cliente: </target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ee02bd0a1dffdbc6ee993d07fa3997b7">
|
|||
|
|
<source>A customer encountered a processing payment error :</source>
|
|||
|
|
<target>Cliente encontrou um erro aquando do pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fdef7819688bef617b84868f7713f883">
|
|||
|
|
<source>This message is sent automatically by module PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Esta mensagem foi automaticamente enviada pelo módulo PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="71c5a2eb62ee779761c12147312be25a">
|
|||
|
|
<source>This payment method has been refused by the payment platform, please use another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Este método de pagamento não está autorizado, por favor tente outro.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e6d9c372ee547c93d0211c9fbcb55036">
|
|||
|
|
<source>Order is already captured.</source>
|
|||
|
|
<target>A encomenda já foi capturada.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="de2c847ec9d07b4b32c2294db50dd5c7">
|
|||
|
|
<source>Transaction expired, please try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Transação expirada, por favor tente novamente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="33f135b2e2505108827096bf260e723c">
|
|||
|
|
<source>The transaction failed. Please try a different payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>A transação falhou. Por favor, escolha outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ccce995f84eb842ff057dcf7c93828db">
|
|||
|
|
<source>Your country is not supported by this payment method, please try to select another.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu país não é suportado por este método de pagamento, por favor tente selecionar outro.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="aaf5593b992a74786b8a7d942efa40ec">
|
|||
|
|
<source>Your card cannot be used to pay in this currency, please try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu cartão não pode ser utilizado para pagar nesta moeda, por favor escolha outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2fa665589c499e8dead3daa2ee8cc0a4">
|
|||
|
|
<source>The CVC code length is invalid for the specified card type.</source>
|
|||
|
|
<target>O comprimento do código CVC é inválido para o tipo de cartão especificado.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dd9e544a1e050b62561061f3229d5def">
|
|||
|
|
<source>Processing of this card type is not supported. Use another card type.</source>
|
|||
|
|
<target>O processamento deste tipo de cartão não é suportado. Utilize outro tipo de cartão.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0accf134d783b1c6ea3af8315ef88bd8">
|
|||
|
|
<source>Cart delivery option is unavailable.</source>
|
|||
|
|
<target>A opção de entrega do carrinho está indisponível.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6ec2a92b00f0f58e3ac27f53f85696ca">
|
|||
|
|
<source>Cart delivery address is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>O endereço de entrega do carrinho é inválido.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6129acadd46d6cc27fb3f4c96b8f25a9">
|
|||
|
|
<source>Cart invoice address is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>O endereço de faturação do carrinho é inválido.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3648e46392f5f5af3338fa562040b34e">
|
|||
|
|
<source>Cart contains product unavailable.</source>
|
|||
|
|
<target>O carrinho contém produtos indisponíveis.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="92c86270afa1b0360bbdabb8bce2791b">
|
|||
|
|
<source>Cart doesn't contains product.</source>
|
|||
|
|
<target>O carrinho não contém produtos.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="12d0c482f95fec23fba59b877e65ce27">
|
|||
|
|
<source>The transaction amount doesn't match with the cart amount.</source>
|
|||
|
|
<target>O valor da transação não coincide com o valor do carrinho.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4f5530320206f1f3bfe93bd30730c80e">
|
|||
|
|
<source>OrderPayment cannot be saved</source>
|
|||
|
|
<target>OrderPayment não pode ser guardada</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="134d89d7f8e62de6dbbfec465e52ae26">
|
|||
|
|
<source>OrderState cannot be saved</source>
|
|||
|
|
<target>OrderState não pode ser guardada</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3c79e9f67771d5e278886a2d54f18c29">
|
|||
|
|
<source>Order cannot be saved</source>
|
|||
|
|
<target>O pedido não pôde ser registado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2cf1090c7f589e820c7379dd616aa927">
|
|||
|
|
<source>Cart is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Carrinho de compras inválido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="74669be39f71a0c86319cba711d40bb6">
|
|||
|
|
<source>PayPal payment method is missing</source>
|
|||
|
|
<target>Meios de pagamento por PayPal em falta</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2be21e54f13c38cffa6982e6745e6f88">
|
|||
|
|
<source>PayPal order identifier is missing</source>
|
|||
|
|
<target>Identificação do pedido PayPal em falta</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7a10859a43abaade1a012eee5c336004">
|
|||
|
|
<source>Unable to call API</source>
|
|||
|
|
<target>Incapaz de chamar API</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ff74fb308795919496b905a116ae1da6">
|
|||
|
|
<source>This payment method is unavailable</source>
|
|||
|
|
<target>Este meio de pagamento não se encontra disponível</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="10fe6db261f79ac6848dd8109d5e73b3">
|
|||
|
|
<source>The transaction was refused.</source>
|
|||
|
|
<target>A transação foi recusada.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fb970bdd962fa85ffc3459b4d5312b10">
|
|||
|
|
<source>The transaction failed. Please try a different card.</source>
|
|||
|
|
<target>A transação falhou. Por favor, experimente um cartão diferente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e1c709bbd92871a57367a9f923874278">
|
|||
|
|
<source>Error processing payment, you could have been charged. Please check your order history in your account to check the status of the order or please contact our customer service to know more.</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro de processamento de pagamento. Poderá ter sido cobrado por engano. Verifique o histórico da sua encomenda na sua conta para verificar o estado da encomenda ou contacte o nosso serviço ao cliente para saber mais.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3aa23f90376bc10782584d22a91aae97">
|
|||
|
|
<source>We encountered an issue while processing your Apple Pay payment. Please verify your order details and try again, or use a different payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Encontramos um problema ao processar o seu pagamento Apple Pay. Verifique os detalhes do seu pedido e tente novamente ou utilize outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="73f9b9812ae06d85ba2e015622a48ad5">
|
|||
|
|
<source>We’re unable to process your Apple Pay payment at the moment. This could be due to an issue verifying the payment setup for this website. Please try again later or choose a different payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Não conseguimos processar o seu pagamento Apple Pay no momento. Isso pode ser devido a um problema ao verificar a configuração do pagamento para este site. Por favor, tente novamente mais tarde ou escolha outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="52afb370f87a4acfe4f1aaee204835eb">
|
|||
|
|
<source>Card holder authentication cannot be checked, please choose another payment method or try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Falha na verificação da autenticação do titular do cartão. Por favor escolha outro meio de pagamento ou tente novamente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="816565ccf105493c7b15166627f6fc16">
|
|||
|
|
<source>Card holder authentication failed, please choose another payment method or try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Autenticação do titular do cartão falhou. Por favor escolha outro meio de pagamento ou tente novamente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="39dc86ebdd6c930447215d738bc4d15f">
|
|||
|
|
<source>An error occurred on card holder authentication, please choose another payment method or try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro na autenticação do titular do cartão. Por favor escolha outro meio de pagamento ou tente novamente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="78432b718ec482b7211e1a45785087f1">
|
|||
|
|
<source>Card holder authentication canceled, please choose another payment method or try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Autenticação do titular do cartão cancelada. Por favor escolha outro meio de pagamento ou tente novamente.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1a38a8f865e730b0e8b1e9c82083e085">
|
|||
|
|
<source>An error occurred fetching Apple Pay payment request</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro ao obter a solicitação de pagamento do Apple Pay</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4564455e87003ee6c9b95d5c5b0432b4">
|
|||
|
|
<source>An error occurred fetching Google Pay transaction info</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro ao obter informações da transação do Google Pay</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c66d1a5346033e168c05d5878eb4ed61">
|
|||
|
|
<source>No Apple Pay Javascript SDK Instance</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhuma instância do SDK JavaScript do Apple Pay</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8d61bbbbac6841c29c1db9ca8851a2f0">
|
|||
|
|
<source>No Google Pay Javascript SDK Instance</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhuma instância do SDK JavaScript do Google Pay</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f2e984154b51f09b97cd60a1b8396059">
|
|||
|
|
<source>No PayPal Javascript SDK Instance</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhuma instância do SDK JavaScript do PayPal</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="100e10b5e05d4b3abd2cd52fd12e8789">
|
|||
|
|
<source>There was an error during the payment. Please try again or contact the support.</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro durante o pagamento. Tente novamente ou entre em contato com o suporte.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d7c8c85bf79bbe1b7188497c32c3b0ca">
|
|||
|
|
<source>Failed</source>
|
|||
|
|
<target>Falhou</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cc61945cbbf46721a053467c395c666f">
|
|||
|
|
<source>Refunded</source>
|
|||
|
|
<target>Reembolsado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9f004157e4c148dac71da3ae5906351f">
|
|||
|
|
<source>Partially refunded</source>
|
|||
|
|
<target>Parcialmente reembolsado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2d13df6f8b5e4c5af9f87e0dc39df69d">
|
|||
|
|
<source>Pending</source>
|
|||
|
|
<target>Pendente</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="616b5940be86c327aaa5090f50c061f5">
|
|||
|
|
<source>Declined</source>
|
|||
|
|
<target>Negado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="07ca5050e697392c9ed47e6453f1453f">
|
|||
|
|
<source>Completed</source>
|
|||
|
|
<target>Concluído</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fbd8a56b7556bf3a2fd8c1905a5c0f9c">
|
|||
|
|
<source>Voided</source>
|
|||
|
|
<target>Cancelado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6f8063417ab31f38d864c28302f3de2f">
|
|||
|
|
<source>Approved</source>
|
|||
|
|
<target>Aprovado</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="248336101b461380a4b2391a7625493d">
|
|||
|
|
<source>Saved</source>
|
|||
|
|
<target>Registado em</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0eceeb45861f9585dd7a97a3e36f85c6">
|
|||
|
|
<source>Created</source>
|
|||
|
|
<target>Criado em</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc9189406be84ec297464a514221406d">
|
|||
|
|
<source>XXX</source>
|
|||
|
|
<target>XXX</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5ea7f231296949070013bc43715aae01">
|
|||
|
|
<source>CVC</source>
|
|||
|
|
<target>CVC</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="16aefbf48d8803216285343472025aed">
|
|||
|
|
<source>MM/YY</source>
|
|||
|
|
<target>MM/YY</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="95b16127e70e8a90220404fb48343182">
|
|||
|
|
<source>Expiry date</source>
|
|||
|
|
<target>Data de vencimento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a44217022190f5734b2f72ba1e4f8a79">
|
|||
|
|
<source>Card number</source>
|
|||
|
|
<target>Número do cartão</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d8b29a7336b0052f6074c881be4ae24f">
|
|||
|
|
<source>Card holder name</source>
|
|||
|
|
<target>Nome do titular do cartão</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="35895cff7df70dab18783453e2bd241f">
|
|||
|
|
<source>Pay with %s</source>
|
|||
|
|
<target>Pagar com %s</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f990493af3321939ca512f8f2cace108">
|
|||
|
|
<source>Pay by %s</source>
|
|||
|
|
<target>Pay by %s</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fc9b4762660906602b63bcd99e5e9747">
|
|||
|
|
<source>Pay in installments with PayPal Pay Later</source>
|
|||
|
|
<target>Pague em parcelas com PayPal Pay Later</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="34ace703adbf14df140d3c02234f67bd">
|
|||
|
|
<source>Pay with a PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Pagar com PayPal</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="983fe12e91079dcb00c74772b50747a3">
|
|||
|
|
<source>Pay by Card - 100% secure payments</source>
|
|||
|
|
<target>Pay by Card - 100% secure payments</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1d565b9e5303987bb1b1938d5d458bca">
|
|||
|
|
<source>Card</source>
|
|||
|
|
<target>Cartão</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="644818852b4dd8cf9da73543e30f045a">
|
|||
|
|
<source>Go back to the Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Voltar para a finalização do pedido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6ff063fbc860a79759a7369ac32cee22">
|
|||
|
|
<source>Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Checkout</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="21ff087f1520a70163128cae982de67a">
|
|||
|
|
<source>Card payment</source>
|
|||
|
|
<target>Pagamento com cartão</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f1d3b424cd68795ecaa552883759aceb">
|
|||
|
|
<source>Order summary</source>
|
|||
|
|
<target>Resumo do pedido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="879f6b8877752685a966564d072f498f">
|
|||
|
|
<source>Your shopping cart is empty.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu carrinho de compras está vazio.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ad69e733ebae8d264bccaa38d68830e8">
|
|||
|
|
<source>PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>PayPal</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="18356e0e1a570420945a00fac60fae68">
|
|||
|
|
<source>You have chosen to pay by Card.</source>
|
|||
|
|
<target>Você escolheu pagar com cartão.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7253e56eef5057e5763f535498a4abe2">
|
|||
|
|
<source>You have chosen to pay by PayPal.</source>
|
|||
|
|
<target>Escolheu pagar pelo PayPal.</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c884ed19483d45970c5bf23a681e2dd2">
|
|||
|
|
<source>Here is a short summary of your order:</source>
|
|||
|
|
<target>Veja um breve resumo do seu pedido:</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="32231b6aa7f7da0da19a691bd78c5680">
|
|||
|
|
<source>The total amount of your order comes to</source>
|
|||
|
|
<target>O valor total do seu pedido é de</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1f87346a16cf80c372065de3c54c86d9">
|
|||
|
|
<source>(tax incl.)</source>
|
|||
|
|
<target>(imposto incl.)</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="edd87c9059d88fea45c0bd6384ce92b9">
|
|||
|
|
<source>Please confirm your order by clicking "I confirm my order".</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor, finalize a sua encomenda clicando em "Confirmo a minha encomenda".</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5e1c8c70c8b2948157cbcafaef3dd7b9">
|
|||
|
|
<source>Delete this payment method?</source>
|
|||
|
|
<target>Eliminar este método de pagamento?</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b54040e4e1fd364112517e8ce7b531fd">
|
|||
|
|
<source>The following payment method will be deleted from your account:</source>
|
|||
|
|
<target>O seguinte método de pagamento será removido da sua conta:</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1203190e2c25d0377afab032ddd9b608">
|
|||
|
|
<source>Delete payment method</source>
|
|||
|
|
<target>Eliminar método de pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="875e6e29b50c20a90d8c09435ab2c8b3">
|
|||
|
|
<source>Please wait, we are processing your request</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor, aguarde, estamos a processar o seu pedido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="569fd05bdafa1712c4f6be5b153b8418">
|
|||
|
|
<source>Other payment methods</source>
|
|||
|
|
<target>Outras formas de pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="46b9e3665f187c739c55983f757ccda0">
|
|||
|
|
<source>I confirm my order</source>
|
|||
|
|
<target>Confirmo o meu pedido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="72e506c5e5a9308bb3836d539dc4e39e">
|
|||
|
|
<source>Thanks for your purchase!</source>
|
|||
|
|
<target>Obrigado pela sua compra!</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b4a89c5a9a46cf77f29e1c2d42af9083">
|
|||
|
|
<source>Please wait, we are processing your payment</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor aguarde, estamos a processar o seu pagamento</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e8780ac6730b52a2ebe7d18f308ff411">
|
|||
|
|
<source>This is taking longer than expected. Please wait...</source>
|
|||
|
|
<target>Isto está a demorar mais do que o esperado. Por favor, aguarde…</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a60852f204ed8028c1c58808b746d115">
|
|||
|
|
<source>Ok</source>
|
|||
|
|
<target>Ok</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ea4788705e6873b424c65e91c2846b19">
|
|||
|
|
<source>Cancel</source>
|
|||
|
|
<target>Cancelar</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2f2401d57093e7d31bf2689fb87f72f6">
|
|||
|
|
<source>100% secure payments</source>
|
|||
|
|
<target>Pagamentos 100% seguros</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e81c4e4f2b7b93b481e13a8553c2ae1b">
|
|||
|
|
<source>or</source>
|
|||
|
|
<target>ou</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2e3e721e530a957f81d5b5dcff0bf0e1">
|
|||
|
|
<source>Express Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Pagamento rápido</target>
|
|||
|
|
<note>Line: </note>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0f1c930c145fe9e076b18148be8d2860">
|
|||
|
|
<source>Unable to find PayPal Order associated to this PrestaShop Order [PRESTASHOP_ORDER_ID]</source>
|
|||
|
|
<target>Não é possível encontrar o pedido PayPal associado a esta encomenda PrestaShop [PRESTASHOP_ORDER_ID].</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8aeb76260f5c8706d7e4e723f4417424">
|
|||
|
|
<source>This PrestaShop Order [PRESTASHOP_ORDER_ID] is not paid with PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Esta encomenda PrestaShop [PRESTASHOP_ORDER_ID] não foi paga com PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ff9f743a10f09793d2c03d5bbfa18e2f">
|
|||
|
|
<source>PayPal Order [PAYPAL_ORDER_ID] is not in the same environment as PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>A encomenda PayPal [PAYPAL_ORDER_ID] não está no mesmo ambiente que o PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3f3813d918b5a7fa072490daba788485">
|
|||
|
|
<source>It seems your employee token is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Parece que seu token de funcionários é inválido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="696306162008efe5a5db815d5014b611">
|
|||
|
|
<source>It seems you are logged out.</source>
|
|||
|
|
<target>Parece que você está logado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dc2e69fd425dc6984d9bc8671c475350">
|
|||
|
|
<source>Your PayPal Merchant identifier seems invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Seu identificador do comerciante do PayPal parece inválido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6682430ee993415890dc29f7bbcde67f">
|
|||
|
|
<source>We didn't receive your PayPal Merchant identifier.</source>
|
|||
|
|
<target>Nós não recebemos seu identificador mercante do PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0ba29c6a1afacf586b03a26162c72274">
|
|||
|
|
<source>Environment</source>
|
|||
|
|
<target>Ambiente</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0cbc6611f5540bd0809a388dc95a615b">
|
|||
|
|
<source>Test</source>
|
|||
|
|
<target>Teste</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1d4810149577d19aa44fb295bf33ff0e">
|
|||
|
|
<source>Transaction details are not available</source>
|
|||
|
|
<target>Os detalhes da operação não estão disponíveis</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="21fe2ae19e1a656d794fe0340d55b40c">
|
|||
|
|
<source>Seller protection</source>
|
|||
|
|
<target>Proteção do vendedor</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26886a51582e9b1f41e5c7281630c546">
|
|||
|
|
<source>Refund transaction totally or partially</source>
|
|||
|
|
<target>Transação de reembolso total ou parcialmente</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2cacd34854aed29bd7d0959ace917806">
|
|||
|
|
<source>The environment in which the transaction was made: Test or Production</source>
|
|||
|
|
<target>O ambiente onde a transação foi realizada: Teste ou Produção</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3213005d4bbea3bb8a7e75c1de54b9e1">
|
|||
|
|
<source>The bank issuer accepted the liability shift. You can safely honor the order.</source>
|
|||
|
|
<target>O banco emissor aceitou a transferência de responsabilidade. Pode validar a encomenda com segurança.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3ac7a7a0fe486f65e677b4c383094222">
|
|||
|
|
<source>Transaction details</source>
|
|||
|
|
<target>Detalhes da transação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4b245695f7aed6ecbb8563c43746e720">
|
|||
|
|
<source>Your transaction refund request will be sent to PayPal. After that, you’ll need to manually process the refund action in the PrestaShop order: choose the type of refund (standard or partial) in order to generate credit slip.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu pedido de transação será encaminhado para o PayPal. Deverá então registar o reembolso na encomenda PrestaShop: escolha o tipo de reembolso (normal ou parcial) para gerar uma nota de crédito.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="505a83f220c02df2f85c3810cd9ceb38">
|
|||
|
|
<source>Success</source>
|
|||
|
|
<target>Sucesso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="51841de481092be47b22c42c75e110d0">
|
|||
|
|
<source>Fees (Tax Incl.)</source>
|
|||
|
|
<target>Taxas (IVA incl.)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5228305beb073dba693ba82c5388659a">
|
|||
|
|
<source>PayPal Order</source>
|
|||
|
|
<target>Referência do pedido PayPal:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5234a153524f0fe334a04f0e6c399e78">
|
|||
|
|
<source>The bank issuer declined the liability shift. We advice you not to honor the order immediately, wait a few days in case of chargeback and contact the consumer to ensure authenticity of the transaction. For this type of cases we also recommend to consider Chargeback protection.</source>
|
|||
|
|
<target>O banco emissor recusou a transferência de responsabilidade. Aconselhamos a não validar a encomenda de imediato, aguarde alguns dias em caso de estorno e entre em contacto com o consumidor para verificar a autenticidade da transação. Nestes casos, recomendamos também considerar a Proteção contra Estornos.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="59ccb043923e7d5bd6f7cbba625d2f4f">
|
|||
|
|
<source>This PayPal Order has been reversed.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta encomenda PayPal foi revertida.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="611694c5010c9ded1f726c23da88870d">
|
|||
|
|
<source>The PayPal account that was used to create this order is no longer linked to the PrestaShop Checkout module.</source>
|
|||
|
|
<target>A conta do PayPal que foi usada para criar este pedido não está mais vinculada ao módulo PrestaShop Checkout.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="63d5049791d9d79d86e9a108b0a999ca">
|
|||
|
|
<source>Reference</source>
|
|||
|
|
<target>Número da encomenda</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a19b7ca0907346aefe2d995b7ca9f4c7">
|
|||
|
|
<source>Exempted</source>
|
|||
|
|
<target>Não obrigatório</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7240839004ba6f2bb6e3f8ac4a7348c2">
|
|||
|
|
<source>See on PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>Ver no paypal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="756d97bb256b8580d4d71ee0c547804e">
|
|||
|
|
<source>Production</source>
|
|||
|
|
<target>Produção</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="75d8df5e7f62795043a94ed5bdf6b7f4">
|
|||
|
|
<source>Any change on the order?</source>
|
|||
|
|
<target>Alguma mudança no pedido?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="78d64fa5c64612743a90f6234f9a4ade">
|
|||
|
|
<source>Gross amount</source>
|
|||
|
|
<target>Valor bruto</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="79a3579a7d9b335009e6b7c1f70398ce">
|
|||
|
|
<source>Net amount</source>
|
|||
|
|
<target>Valor líquido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8267152e6cc56811caa46a53ec88e961">
|
|||
|
|
<source>In order to see this information, please reconnect the correct PayPal account.</source>
|
|||
|
|
<target>Para ver essas informações, conecte novamente a conta do PayPal correta.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f2fac46f956a95707301e00b21e29aa4">
|
|||
|
|
<source>Your 3D Secure settings for this transaction were set to "Strong Customer Authentication (SCA) when required", but the current transaction does not require it as per the regulation.</source>
|
|||
|
|
<target>As suas definições de 3D Secure para esta transação foram definidas como "Autenticação Forte do Cliente (SCA) quando exigida", mas a transação atual não a exige de acordo com a regulamentação.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="896890bfb700eac98300d639ca970f2b">
|
|||
|
|
<source>Merchant</source>
|
|||
|
|
<target>Comerciante</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="99a808d8d16122d70e44bd7f709d30fb">
|
|||
|
|
<source>Balance</source>
|
|||
|
|
<target>Saldo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a36eb66311c58cace9ff0f091814635a">
|
|||
|
|
<source>This PayPal Order has been canceled.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta encomenda PayPal foi cancelada.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a3b5cc0972c85b9c5b05d6c0f8ff2af4">
|
|||
|
|
<source>Amount (Tax incl.)</source>
|
|||
|
|
<target>Montante (IVA incl.)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a6f74fff2223803369009919e94f2f96">
|
|||
|
|
<source>Total amount you will receive on your bank account: the order amount, minus transaction fees, minus potential refunds</source>
|
|||
|
|
<target>Montante total que você receberá em sua conta bancária: o valor do pedido, menos taxas de transação, menos reembolsos potenciais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c845fcac2ea7b1c490dbe27652e31759">
|
|||
|
|
<source>Go to PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Ir para PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d59048f21fd887ad520398ce677be586">
|
|||
|
|
<source>Learn more</source>
|
|||
|
|
<target>Saiba mais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d7366120e49ccb980dac7e7aefae85e3">
|
|||
|
|
<source>Transaction amounts</source>
|
|||
|
|
<target>Montantes de transação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f56c51f608b37f1ab8a7fde0e86ef174">
|
|||
|
|
<source>Maximum [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (Tax incl.)</source>
|
|||
|
|
<target>Máximo [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (incl. IVA)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d8f8973f9878eb09f5f5a6f2afbf00ef">
|
|||
|
|
<source>Amount (Tax Incl.)</source>
|
|||
|
|
<target>Montante (IVA incl.)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="da43f78fa157af167b73a296622352f5">
|
|||
|
|
<source>Liability shift</source>
|
|||
|
|
<target>Transferência de responsabilidade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ea620d61461a00502599f2e6a064b931">
|
|||
|
|
<source>Payment mode</source>
|
|||
|
|
<target>Modo de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="eb45bd2725cb8ac50d0795432a918f86">
|
|||
|
|
<source>Bank</source>
|
|||
|
|
<target>Banco</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ec53a8c4f07baed5d8825072c89799be">
|
|||
|
|
<source>Status</source>
|
|||
|
|
<target>Estado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ecfa6e92f6b49a55e336afde4c64aa14">
|
|||
|
|
<source>3D Secure</source>
|
|||
|
|
<target>3D Secure</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ef93d2efbc5c9bdb02f807dd2c9337fb">
|
|||
|
|
<source>Net amount to refund</source>
|
|||
|
|
<target>Valor líquido para reembolso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f3d521c7a768f6125b60040e47be2b08">
|
|||
|
|
<source>Card does not support 3D Secure</source>
|
|||
|
|
<target>O cartão não suporta 3D Secure</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f5d74ea75357b5e139854c14f8e24fe3">
|
|||
|
|
<source>Order details</source>
|
|||
|
|
<target>Detalhes do pedido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fc9aab144255fe59fc53dea649cff88b">
|
|||
|
|
<source>Confirm refund</source>
|
|||
|
|
<target>Confirmar reembolso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d7a33669a0339e4ddf767d4ce80488eb">
|
|||
|
|
<source>Maximum [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (tax included)</source>
|
|||
|
|
<target>Máximo [AMOUNT_MAX] [CURRENCY] (incl. IVA)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="01cd32f89f9f5807e07d58a002b09dee">
|
|||
|
|
<source>Card holder name is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Nome do titular do cartão inválido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1e9307ff80da8e2e7053566f1613cf90">
|
|||
|
|
<source>3-digits</source>
|
|||
|
|
<target>código de 3 dígitos</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2c2aaf0b855bf6d000b350c69acd2e78">
|
|||
|
|
<source>Card vendor is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Emissor do cartão inválido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="36883c97eb73307ac86b5ad32abbb49b">
|
|||
|
|
<source>code on the back of your credit card. In some cases, it can be 4-digits or on the front of your card.</source>
|
|||
|
|
<target>localizado no verso do seu cartão de crédito. Em alguns casos, pode ser de 4 dígitos ou estar na frente do cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="43da12b692a051ce433c2877b61d4c67">
|
|||
|
|
<source>CVV code is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Código CVV inválido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="462256f533f152fa6b05baabb7919473">
|
|||
|
|
<source>Card expiration date</source>
|
|||
|
|
<target>Data de validade do cartão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5284be11230ea808cbcb2bfa117eef0e">
|
|||
|
|
<source>Card expiration date is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Data de validade do cartão inválida</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7ffcc5a0361404f32b19ac52c12f226a">
|
|||
|
|
<source>Card number is invalid</source>
|
|||
|
|
<target>Número do cartão inválido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f92103c13c44bded222d124f5b9743f3">
|
|||
|
|
<source>Cardholder Name (optional)</source>
|
|||
|
|
<target>Nome do titular do cartão (opcional)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fa29fdc19f1d3ac45b09645c15c5312b">
|
|||
|
|
<source>The security code is a</source>
|
|||
|
|
<target>O código de segurança é um</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="960567c486a23f5e75891b735928c8ba">
|
|||
|
|
<source>Go back to module configuration</source>
|
|||
|
|
<target>Volte para a configuração do módulo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="df2183ab7d5bfd58187077969f08c7f8">
|
|||
|
|
<source>An error occurred on PayPal Onboarding, please try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro no PayPal integrando, tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="034347c8ea2ce26879ee1fee0b5e58ca">
|
|||
|
|
<source>Your order is waiting for payment confirmation. You will receive an email when your payment has been validated. You can also check the order status in your order history in your account.</source>
|
|||
|
|
<target>A sua encomenda está à espera da confirmação do pagamento. Receberá um e-mail quando o seu pagamento tiver sido validado. Pode também verificar o estado da sua encomenda no seu histórico de encomendas na sua conta.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="32187a5bef114c112c1ef96ca2e3da1a">
|
|||
|
|
<source>Your order is confirmed.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu pedido está confirmado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="733ea3e302b9c48da7777481ed50e59a">
|
|||
|
|
<source>Processing payment canceled, please choose another payment method or try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Processamento de pagamento cancelado, por favor escolha outro método de pagamento ou tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cc21116ce900f38c0691823ab193b9a3">
|
|||
|
|
<source>Pay by card</source>
|
|||
|
|
<target>Pagar com cartão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="05dabaa08b279e85b941a229ea150f01">
|
|||
|
|
<source>The customer must resolve the contingency before the payment can be processed.</source>
|
|||
|
|
<target>O cliente deve resolver a contingência antes que este pagamento possa ser processado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1bf3a68908311fdacacf39cd2f05ce27">
|
|||
|
|
<source>Order has previously been saved. Please contact customer service to check that your order has successfully been validated. </source>
|
|||
|
|
<target>Ordem já validada. Por favor contacte o serviço de apoio ao cliente para verificar se a sua encomenda foi validada com sucesso.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="28bdeeeb111a2556d5ddeb22c5143e91">
|
|||
|
|
<source>You skipped 3D Secure validation, please try again or try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>A verificação 3D Secure foi aprovada. Por favor tente novamente ou experimente outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="34ae339b1449b040a78b15a06d066f3f">
|
|||
|
|
<source>The merchant account is restricted. Please try later or contact customer service to process your order.</source>
|
|||
|
|
<target>A conta do comerciante é limitada. Por favor, tente novamente mais tarde ou contacte o serviço de apoio ao cliente para processar o seu pedido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="70540005363fdf9d4594b5da4d37305e">
|
|||
|
|
<source>Please save the order by calling v2/orders/{order_id}/save or alternately, If you don't intend to save the order, PATCH the order to update the value of `processing_instruction` to NO_INSTRUCTION.</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor, guarde a ordem chamando v2/orders/{order_id}/save ou, alternativamente, Se não pretende guardar a ordem, PATCH a ordem para atualizar o valor de `processing_instruction` para NO_INSTRUCTION.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3fc8fdb42042ca1eac3651689881f2f9">
|
|||
|
|
<source>The requested agreement is already canceled. This error occurs when the agreement for an authorized payment or captured payment is already canceled.</source>
|
|||
|
|
<target>O acordo solicitado já está cancelado. Este erro ocorre quando o acordo para um pagamento autorizado ou pagamento capturado já está cancelado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="445a4d847d99a7cb28a7409f30f6d888">
|
|||
|
|
<source>Authorization amount exceeds allowable limit. Please provide the authorization amount within allowable limit and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>O montante da autorização excede o limite autorizado. Forneça um valor de autorização dentro dos limites autorizados e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="46e011161d645e2ead41341eff72bcc4">
|
|||
|
|
<source>This order has been previously voided and cannot be voided again. Verify the order id and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Este pedido já foi cancelado e não pode ser cancelado novamente. Verifique o número do pedido e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4aeac3b5e47dfe0a59d0c7992ed091ad">
|
|||
|
|
<source>Card processing payment error, please try again or try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Erro no processamento do pagamento com cartão. Por favor tente novamente ou experimente outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="588db83bc5f0db77d73f37b06760c9c4">
|
|||
|
|
<source>Payee account is not setup to be able to process card payments. Please contact PayPal customer support.</source>
|
|||
|
|
<target>A conta do comerciante não está configurada para aceitar pagamentos com cartão. Por favor, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5ff62d9ee2fadb425910904929dfad79">
|
|||
|
|
<source>The value of a field is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>O valor de um dos campos é inválido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="60f36bd938597c9e38b669bc6ee7ddb2">
|
|||
|
|
<source>The card number, the expiry date or the CVV is invalid. Please verify all three and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Número do cartão, data de validade ou VCC inválido. Verifique-os e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="66ee09a7e80eb7b54cf0a676b0a15ead">
|
|||
|
|
<source>The amount cannot be updated as the `payer` has chosen and approved a specific financing offer for a given amount. Please Create a new Order with the updated Order amount and have the `payer` approve the new payment terms. </source>
|
|||
|
|
<target>O valor não pode ser atualizado, pois o "pagador" escolheu e aprovou uma oferta de financiamento específica para um determinado valor. Por favor, crie um novo Pedido com o valor do Pedido atualizado e peça ao "pagador" para aprovar as novas condições de pagamento. </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6a5ff55a65a1abc268f70656bec2c3fd">
|
|||
|
|
<source>That transaction has been blocked by Fraud Protection rules. Please try another card or contact customer service to process your order or change their Fraud Protection rules.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta transação foi bloqueada pelas normas de proteção antifraude. Utilize outro cartão ou contacte o serviço de apoio ao cliente para processar o seu pedido ou para alterar as regras antifraude da conta bancária.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6b7891d243754e565fc91d307afba03c">
|
|||
|
|
<source>This transaction is currently not supported. Please contact customer service or your account manager for more information.</source>
|
|||
|
|
<target>Essa transação atualmente é incompatível. Entre em contacto com o atendimento ao cliente ou com o seu gestor de conta para obter mais informações.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6ed540ca1704c2b0cd24f90276de9de9">
|
|||
|
|
<source>The number of items in an array parameter is too small.</source>
|
|||
|
|
<target>O número de caracteres de um dos parâmetros é muito pequeno.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="740381b50feb938633ad0092ec1f70a4">
|
|||
|
|
<source>That currency is not supported with that payment option. Please try with another currency or contact customer support.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta moeda não é compatível com este meio de pagamento. Por favor, tente com outra moeda ou contacte o serviço de apoio ao cliente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="882f4e002f44f8caf3c8749c2781bb40">
|
|||
|
|
<source>3D Secure validation failed, please try again or try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>A verificação 3D Secure falhou, por favor tente novamente ou tente outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8bfaf839a536710165a699aedac2c598">
|
|||
|
|
<source>The option to save an order is only available if the order has a single purchase unit. Please create an order with a single purchase unit and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>A opção de lançar um pedido só se encontra disponível se o pedido contiver apenas uma unidade de pedido. Por favor, crie um pedido com uma única unidade de compra e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8d293c3255242ebc7cd7573d7f85d341">
|
|||
|
|
<source>Order does not have a corresponding matching reference_id. Please provide a valid reference_id and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>O pedido não tem um reference_id correspondente. Por favor, forneça um reference_id válido e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8ed07718eb6855adc71cbe4b728d1ecf">
|
|||
|
|
<source>The parameter value does not conform to the expected `YYYY-MM` format.</source>
|
|||
|
|
<target>O valor do parâmetro não está de acordo com o formato esperado `AAAA-MM`.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8fda8956e53ffe823578bbda98463743">
|
|||
|
|
<source>Specified resource ID does not exist. Please check the resource ID and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>A referência de recurso especificada não existe. Verifique a referência do recurso e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="933135183cee2209616a4c59daa5a043">
|
|||
|
|
<source>Order already authorized. Only one authorization per order is allowed. Please contact customer service to check that your order has successfully been validated.</source>
|
|||
|
|
<target>Pedido já autorizado. Só é possível uma autorização por pedido. Contacte o serviço de apoio ao cliente para verificar se o seu pedido foi validado com sucesso.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9ad86067ac993ba83c58dd98951564b2">
|
|||
|
|
<source>This payment instruction is supported only when `intent=CAPTURE`. If intent is `AUTHORIZE`, you must provide the payment instruction when the authorization is captured. For details, see Capture authorization.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta instrução de pagamento só é suportada quando `intent=CAPTURE`. Se a intenção for `AUTORIZAR`, deverá fornecer a instrução de pagamento quando a autorização for capturada. Para mais detalhes, consulte Autorização de captura.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9d30ce7114a0cf491695a5f01d78927d">
|
|||
|
|
<source>A required parameter is missing. Please check that every personnal and delivery details are filled and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Falta um parâmetro obrigatório. Por favor, verifique se todos os campos dos dados pessoais e de entrega se encontram corretamente preenchidos e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a2da02690493da18fb075957600e736f">
|
|||
|
|
<source>Invalid order intent.</source>
|
|||
|
|
<target>Intenção de pedido inválido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a430a3a040f590b229dd6d5b001b1148">
|
|||
|
|
<source>The card is expired. Please use another card.</source>
|
|||
|
|
<target>O cartão de crédito expirou. Por favor, use outro cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a8928101ae3a4f4d809a0b275bfcf105">
|
|||
|
|
<source>Processing of this card brand is not supported. Use another type of card.</source>
|
|||
|
|
<target>O processamento deste tipo de cartão não é suportado. Use um tipo diferente de cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ab1d627fef1887867cc20cb003bc85a4">
|
|||
|
|
<source>Threeds Secure Parameters are empty.</source>
|
|||
|
|
<target>Threads Secure Parameters are empty.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bb13604185380c5e2aee9423146f3380">
|
|||
|
|
<source>Currency code not supported for direct card payments using this card type. Please refer https://developer.paypal.com/docs/integration/direct/rest/currency-codes/ for list of supported currency codes.</source>
|
|||
|
|
<target>Este tipo de cartão não é compatível com pagamentos realizados nesta moeda. Consulte https://developer.paypal.com/docs/integration/direct/rest/currency-codes/ para obter uma lista das moedas suportadas.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc7d9b98753e35574b1762f3b45724e2">
|
|||
|
|
<source>Order already captured. Only one capture per order is allowed. Please contact customer service to check that your order has successfully been validated.</source>
|
|||
|
|
<target>Ordem já validada. Só pode ser feita uma captura por pedido. Por favor contacte o serviço de apoio ao cliente para verificar se a sua encomenda foi validada com sucesso.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bd21ee92851e4cd9efac7d8c72fb5224">
|
|||
|
|
<source>Expiration year must be between now and 2099</source>
|
|||
|
|
<target>O ano de vencimento deve ser entre agora e 2099</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bd972c54e30277bb235fa34b5df46593">
|
|||
|
|
<source>3D Secure processing validation error, please try again or try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Erro no processamento na verificação 3D Secure. Por favor tente novamente ou experimente outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c180c7c7be6f58fde50feae89c97c0a0">
|
|||
|
|
<source>The API Caller account is not setup to be able to process card payments. Please contact PayPal customer support.</source>
|
|||
|
|
<target>A API Caller account não está configurado para aceitar pagamentos com cartão. Por favor, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c4cdc3c3b50c0a7aa017266797228972">
|
|||
|
|
<source>Processing of this card type is not supported. Use another type of card.</source>
|
|||
|
|
<target>O processamento deste tipo de cartão não é suportado. Por favor, utilize outro tipo de cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cba316dfd19bdaf1c654cd84d82688fe">
|
|||
|
|
<source>The transaction is declined due to a compliance violation.</source>
|
|||
|
|
<target>Esta transação foi recusada devido a um incumprimento de conformidade.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d00df53f04b51b8bba7060021a13250a">
|
|||
|
|
<source>The client is not allowed to use `payment_instruction` object.</source>
|
|||
|
|
<target>Este cliente não está autorizado a utilizar o objeto "payment_instruction".</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dddf233eaa8da4b85ebc33661ca4fe94">
|
|||
|
|
<source>The currency of the authorization should be same as that in which the Order was created and approved by the Payer. Please check the `currency_code` and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>A moeda da autorização de pagamento deve ser a mesma utilizada para criar o pedido de compra e autorizada pelo cliente. Verifique o "currency_code" e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="df5bf45d0c1e09ae5e724072d361410f">
|
|||
|
|
<source>The customer has not approved payment.</source>
|
|||
|
|
<target>O cliente não aprovou o pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e229686c76660524e7c83d4fda4a2b48">
|
|||
|
|
<source>Payer has not yet approved the Order for payment. Please redirect the payer to the `rel`:`approve` url returned as part of the HATEOAS links within the Create Order call or provide a valid payment_source in the request.</source>
|
|||
|
|
<target>O pagador ainda não aprovou a Ordem de Pagamento. Por favor redirecione o pagador para a url `rel`:`approve` url devolvida como parte dos links da HATEOAS dentro da chamada Create Order ou forneça uma fonte de pagamento válida no pedido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e39b765a3de4545e91f889374c84535c">
|
|||
|
|
<source>The option to save an order is only available if the `intent` is AUTHORIZE and `processing_instruction` is ORDER_SAVED_EXPLICITLY. Please change the `intent` to AUTHORIZE, `processing_instruction` to ORDER_SAVED_EXPLICITLY and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>A opção de registar a encomenda só se encontra disponível se a "intenção" for AUTORIZAR e a "instrução_de_processamento" for ORDER_SAVED_EXPLICITY. Por favor mude a "intenção" para AUTORIZAR, "processing_instruction" para "ORDER_SAVED_EXPLICITY" e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e447d4a6087d64d98201ba94eacc6696">
|
|||
|
|
<source>Invalid card number. Please verify the card number and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Número de cartão inválido. Verifique o número do cartão e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e765f8d5cab9d172c3522849bdd37334">
|
|||
|
|
<source>The shipping address is required. Please check that shipping address fields are completed and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>O endereço de entrega é obrigatório. Por favor, verifique os campos do endereço de entrega e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ecb1bec859ca59e1f4cf6935743ddad4">
|
|||
|
|
<source>An authorization amount can only be specified if an Order has been saved by calling /v2/checkout/orders/{order_id}/save. Please save the order and try again.</source>
|
|||
|
|
<target>Um montante de autorização só pode ser especificado se um Pedido tiver sido gravada ligando /v2/checkout/orders/{order_id}/save. Por favor, guarde o pedido e tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fd62bf85c1f7c9f7bb4257cafcb0e944">
|
|||
|
|
<source>The order was created with an intent of `AUTHORIZE`. To complete authorization, use `/v2/checkout/orders/{order_id}/authorize`. Or, alternately create an order with an intent of `CAPTURE`.</source>
|
|||
|
|
<target>O pedido foi criado com a intenção de `AUTORIZAR`. Para concluir a autorização, utilize `/v2/checkout/orders/{order_id}/authorize'. Ou, em alternativa, crie um pedido com a intenção de `CAPTURAR`.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a3f312477f380a6715ff7610ff290529">
|
|||
|
|
<source>PrestaShop Checkout transactions won't work in some of your configured countries, but there is a solution !</source>
|
|||
|
|
<target>As transações com PrestaShop Checkout não funcionarão em alguns dos países configurados por si, mas existe uma solução!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="487a4ced3865f176965c1571a9f3c0fe">
|
|||
|
|
<source>Change currencies activation for this payment module</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar ativação das divisas para este módulo de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5041c9dced8f0d0a4d319be95b229ea5">
|
|||
|
|
<source>Change countries activation for this payment module</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar ativação de países para este módulo de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a4e8c4aedf01bae8876d415df3925f65">
|
|||
|
|
<source>Please upgrade your settings for :</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor, atualize as suas definições para:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cb2afa98a49d1ac44da748a5ee556a8a">
|
|||
|
|
<source>Know more about compliant ISO Codes</source>
|
|||
|
|
<target>Saiba mais sobre os Códigos ISO compatíveis</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d64f2c2414a0c7bab398139d066af91e">
|
|||
|
|
<source>PrestaShop Checkout transactions won't work in some of your configured currencies, but there is a solution !</source>
|
|||
|
|
<target>As transações do PrestaShop Checkout não funcionarão em alguns de seus divisas configurados, mas há uma solução!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="94a3acb3f16f07d0a2e3bfae65cfdb58">
|
|||
|
|
<source>3DS verification failed, please try again.</source>
|
|||
|
|
<target>A verificação 3D Secure falhou, por favor tente novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fd6237b65b7bb37075277bba7d1aca08">
|
|||
|
|
<source>Back to order page</source>
|
|||
|
|
<target>Voltar à página de finalização da compra</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="565c23511bb8643ac5552fbd5e4ba358">
|
|||
|
|
<source>One module, all payments methods.</source>
|
|||
|
|
<target>Um módulo, todas as formas de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="83c6cac8e2ac2ca242a4c1b7e3062bf8">
|
|||
|
|
<source>Offer the widest range of payment methods: cards, PayPal, etc.</source>
|
|||
|
|
<target>Ofereça a mais ampla variedade de formas de pagamento: cartões, PayPal, entre outros.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="88bccdecc2c4b9dcc8afbbc94483293c">
|
|||
|
|
<source>Benefit from all PayPal expertise and advantages</source>
|
|||
|
|
<target>Beneficie-se da experiência e das vantagens do PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="91ac9ff2b524dada18330e5104c5e708">
|
|||
|
|
<source>Give access to relevant local payment methods for customers around the globe</source>
|
|||
|
|
<target>Dê acesso às formas de pagamento locais relevantes para clientes em todo o mundo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ee2bcefdfd245cabad582bbaa6b38ff5">
|
|||
|
|
<source>Including:</source>
|
|||
|
|
<target>Incluindo: </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f1206f9fadc5ce41694f69129aecac26">
|
|||
|
|
<source>Configure</source>
|
|||
|
|
<target>Configurar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0eaadb4fcb48a0a0ed7bc9868be9fbaa">
|
|||
|
|
<source>Warning</source>
|
|||
|
|
<target>Aviso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2347172eb56070e194a4a9367d2b0b2f">
|
|||
|
|
<source>You have selected your [PAYPAL_ACCOUNT] PayPal account to proceed to the payment.</source>
|
|||
|
|
<target>Escolheu a conta PayPal [PAYPAL_ACCOUNT] para fazer o pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="aec47b33255dfc9e90e269930c428c40">
|
|||
|
|
<source>Please wait, loading additional payment methods.</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor, aguarde, a carregar meios de pagamento adicionais.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bb8956c67b82c7444a80c6b2433dd8b4">
|
|||
|
|
<source>Are you sure you want to uninstall this module?</source>
|
|||
|
|
<target>Você tem certeza de que deseja desinstalar este módulo?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="eb18dd00e86aff4b5b5d15e938382b49">
|
|||
|
|
<source>Choose another payment method</source>
|
|||
|
|
<target>Outro método de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0010d7e47c9ef468ccad1dde3b4536c5">
|
|||
|
|
<source>Accept payments through PayPal buttons on your checkout page.</source>
|
|||
|
|
<target>Aceite pagamentos por meio de botões do PayPal na sua página de checkout.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="005b798ad83c6496b7a1a29cb9edad5c">
|
|||
|
|
<source>Gold version shows better results on conversion rate</source>
|
|||
|
|
<target>A versão dourada mostra melhores resultados na taxa de conversão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0084da4633913f4fef24e40cec0e38e5">
|
|||
|
|
<source>Express Checkout Shortcut allows merging account creation and payment, to make your customers purchases effortless.</source>
|
|||
|
|
<target>O Express Checkout Shortcut possibilita mesclar a criação da conta e o pagamento, para que os seus clientes comprem facilmente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="00a3f9babdff220441fb397492e2adf4">
|
|||
|
|
<source>Link to PrestaShop Checkout first</source>
|
|||
|
|
<target>Link para o PrestaShop Checkout primeiro </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="00d23a76e43b46dae9ec7aa9dcbebb32">
|
|||
|
|
<source>Enabled</source>
|
|||
|
|
<target>Ativado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0138bb3d537f91354c2e69ea8fe04921">
|
|||
|
|
<source>Manage conversion rules</source>
|
|||
|
|
<target>Gerir regras de conversão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="019d235906cab8dd39702ff1ed63b0ce">
|
|||
|
|
<source>Local payment methods</source>
|
|||
|
|
<target>Formas de pagamento locais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="026a5d3352c03f2a4161b6378c4cf74c">
|
|||
|
|
<source>Higher conversions</source>
|
|||
|
|
<target>Conversões superiores</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="02d4482d332e1aef3437cd61c9bcc624">
|
|||
|
|
<source>Contact us</source>
|
|||
|
|
<target>Contacte-nos</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="03146ba7e70c9ea593096c7ab4831512">
|
|||
|
|
<source>Define the currency conversion rules</source>
|
|||
|
|
<target>Definir as regras de conversão de moeda</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="03b2e60183759732ca220f3c42c90a4a">
|
|||
|
|
<source>Pending transaction</source>
|
|||
|
|
<target>Transação(ões) pendente(s)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0495fce7da4eaf5a10243de38e8376c3">
|
|||
|
|
<source>Help for PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>Ajuda para o PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="04d5933ab56d1bbac4c85471614d3bd2">
|
|||
|
|
<source>Displaying this message has shown a better conversion rate and a raise of Average Order Value.</source>
|
|||
|
|
<target>A exibição desta mensagem mostrou uma melhor taxa de conversão e um aumento do Valor Médio do Pedido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0557fa923dcee4d0f86b1409f5c2167f">
|
|||
|
|
<source>Back</source>
|
|||
|
|
<target>Voltar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="05a75ed73f5cbb95cd94d4aa1a4d4a2f">
|
|||
|
|
<source>Business information</source>
|
|||
|
|
<target>Informações da empresa</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="06df33001c1d7187fdd81ea1f5b277aa">
|
|||
|
|
<source>Actions</source>
|
|||
|
|
<target>Ações</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="075be76b45904588f54c99aa5860bbb1">
|
|||
|
|
<source>Email already exist.</source>
|
|||
|
|
<target>O e-mail já existe.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="081d8c5739e6266fddfb202afd722324">
|
|||
|
|
<source>One more thing : send documents to be fully approved by PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>Mais uma coisa: envie documentos para serem totalmente aprovados pelo PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0955255f71799451e116070471313b5b">
|
|||
|
|
<source>The email is missing.</source>
|
|||
|
|
<target>E-mail não preenchido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0bb40ba3edbedc8c2775215d4d4aa5ee">
|
|||
|
|
<source>in the meantime, you can sell now up to 500$ in card transactions.</source>
|
|||
|
|
<target>enquanto isso, poderá vender agora até 500$ em transações com cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0c6755da915b75e43e9cfdf1f0382e82">
|
|||
|
|
<source>Credit and Debit Cards</source>
|
|||
|
|
<target>Cartões de crédito e de débito</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0daf2583d30c61242d1b36d66909e8d2">
|
|||
|
|
<source>Unfortunately, credit card payments cannot be processed for you at the moment. In the meantime, you can still receive payments via PayPal. Please proceed to some actions from your PayPal account, where you should have received a notification. If not, please contact PayPal help center.</source>
|
|||
|
|
<target>Infelizmente, de momento não pode processar pagamentos por cartão de crédito. Enquanto isso, ainda é possível receber pagamentos por PayPal Por favor, realize algumas ações na sua conta PayPal, onde poderá ter recebido uma notificação. Se este não for o caso, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0dd48299c95102f75579da47ee1aceff">
|
|||
|
|
<source>Your PrestaShop account is linked to your PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Sua conta do PrestaShop está conectada à sua conta do PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0eb1f8746fd4f892627727adf4a1a35c">
|
|||
|
|
<source>in card transactions until your account is fully approved</source>
|
|||
|
|
<target>em transações de cartão até que sua conta seja totalmente aprovada</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0f0a354b869158cf738ca27bfee975a2">
|
|||
|
|
<source>Link to PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Link para a conta do PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="104d9898c04874d0fbac36e125fa1369">
|
|||
|
|
<source>Discount</source>
|
|||
|
|
<target>Desconto</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1059dea5e06197e365195741c631ea61">
|
|||
|
|
<source>Button configuration saved with success !</source>
|
|||
|
|
<target>Configuração dos botões guardada com sucesso!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="129b092b96a6c898e530c9d229730696">
|
|||
|
|
<source>Shipping costs, if any, will be estimated in basket total. Delivery method selected by default will be the one set in first position on Carriers page.</source>
|
|||
|
|
<target>Os custos de envio, se houver, serão estimados no total da cesta. O método de entrega selecionado por padrão será aquele definido na primeira posição da página de Transportadores. </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="12ef4cff3c64452547a8892a5104488f">
|
|||
|
|
<source>Send it again</source>
|
|||
|
|
<target>Enviar novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1441b24706d1d541f7312b64a89fec06">
|
|||
|
|
<source>Production mode enables you to collect your payments.</source>
|
|||
|
|
<target>O modo de produção permite que você colete seus pagamentos.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="14ddf50d9509ff68585dcfe2380d098a">
|
|||
|
|
<source>The password is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>A senha é inválida.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="14e5629d13fb3983cc6b6880a6b5058a">
|
|||
|
|
<source>except opposition here</source>
|
|||
|
|
<target>exceto oposição aqui</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="15bbb9d0bbf25e8d2978de1168c749dc">
|
|||
|
|
<source>Website</source>
|
|||
|
|
<target>Site</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="15c52cd080705793a4aef0f321a0f592">
|
|||
|
|
<source>If approval is pending or issues are encountered with the Integrated fields, you can activate these fields as a backup, only if Integrated fields are not available or deactivated. The fees are the same as PayPal payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>Se a aprovação estiver pendente ou se forem encontrados problemas com os campos integrados, pode ativar estes campos como backup, apenas se os campos integrados não estiverem disponíveis ou desativados. As taxas são iguais às do método de pagamento PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="16bfbf9c462762cf1cba4134ec53c504">
|
|||
|
|
<source>Loading</source>
|
|||
|
|
<target>Carregando</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="725a6311f6494da0c4c5f268ec19e2fc">
|
|||
|
|
<source>There are no payment methods available. You can't receive payments from PayPal right now and your customers can't proceed to payments (anymore) via the payment methods provided by PrestaShop Checkout.</source>
|
|||
|
|
<target>Os métodos de pagamento não estão disponíveis. De momento, não vai poder receber pagamentos de PayPal e os seus clientes não vão poder efectuar pagamentos através dos métodos fornecidos pela PrestaShop Checkout.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="190fcd96a9ebae0593cd777c8797b43b">
|
|||
|
|
<source>Connect your PrestaShop Checkout account and link your PayPal Account or create one if needed</source>
|
|||
|
|
<target>Conectar sua conta ao PrestaShop Checkout e associar sua conta do PayPal ou criar uma, se necessário</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="19146f30e246bba7235f1f052711fe74">
|
|||
|
|
<source>What is the difference between Integrated Credit Card fields and PayPal branded Credit Card Fields ?</source>
|
|||
|
|
<target>Qual é a diferença entre os campos do Cartão de Crédito Integrado e os campos do Cartão de Crédito com a marca PayPal?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1b4c17532f2e6390cadc07e662079870">
|
|||
|
|
<source>Conversion rules</source>
|
|||
|
|
<target>Regras de conversão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1bfec4b29ea54ba7f9334d7f7deddc4a">
|
|||
|
|
<source>Process unlimited card payments. You can accept either credit or debit card.</source>
|
|||
|
|
<target>Processe pagamentos por cartão de crédito ilimitados. Pode aceitar cartão de crédito ou de débito.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1c00ee2b952cd6707b90767c2177f313">
|
|||
|
|
<source>The capability can no longer be used, but there are remediation steps to regain access to the corresponding functionality.</source>
|
|||
|
|
<target>As funcionalidades deixam de poder ser utilizadas, mas existem passos para recuperar o acesso às respetivas funcionalidades</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1c63ebf82ce8b0e472c0d3a4b38ff78d">
|
|||
|
|
<source>Manage currencies</source>
|
|||
|
|
<target>Gerir divisas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1d5d8cab58801226ceed46a3f53fc07d">
|
|||
|
|
<source>Create your PrestaShop Checkout account</source>
|
|||
|
|
<target>Criar sua conta da PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1d8881f50fe101293c99242fbaab59fe">
|
|||
|
|
<source>Your account needs to be validated to accept PayPal payments. Please check your inbox for any email confirmation.</source>
|
|||
|
|
<target>A sua conta necessita ser validada para aceitar pagamentos via PayPal. Verifique a sua caixa de entrada para ver se existe algum e-mail de confirmação.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1ea2d7969cb7f07cff0433fcd96c8763">
|
|||
|
|
<source>Boost your conversion rate by displaying PayPal as the first choice in the list of payment methods</source>
|
|||
|
|
<target>Melhore sua taxa de conversão ao exibir o PayPal como primeira opção na lista de métodos de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1f6f681876c65177b4cfbb7c583d9619">
|
|||
|
|
<source>You’ve got an email.</source>
|
|||
|
|
<target>Você recebeu um e-mail.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1fbc7e5f1b92c7ec072397b59a0bb5da">
|
|||
|
|
<source>Billing address</source>
|
|||
|
|
<target>Endereço de cobrança</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1fe500f831a0d0e2b7fda563b0c28b6d">
|
|||
|
|
<source>PayPal button</source>
|
|||
|
|
<target>Botão PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1fe917b01f9a3f87fa2d7d3b7643fac1">
|
|||
|
|
<source>FAQ</source>
|
|||
|
|
<target>Perguntas frequentes sobre conta recusada</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1ffc4d4c8714b66db4296d2c9c25ef81">
|
|||
|
|
<source>Account declined FAQs</source>
|
|||
|
|
<target>Perguntas frequentes sobre conta recusada</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="20db0bfeecd8fe60533206a2b5e9891a">
|
|||
|
|
<source>First name</source>
|
|||
|
|
<target>Nome próprio</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2194aaec8cc7086ab0e93f74547e5f53">
|
|||
|
|
<source>Subtotal</source>
|
|||
|
|
<target>Subtotal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="21aa8b7762ee37c1c516f8c0a7805c1c">
|
|||
|
|
<source>Credit Card availability revoked</source>
|
|||
|
|
<target>Disponibilidade do cartão de crédito revogada.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="230a08d54d32844a29f3b5e11cd67946">
|
|||
|
|
<source>Alternative Credit Card Fields activation</source>
|
|||
|
|
<target>Ativação dos campos alternativos dos cartões de crédito</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2433db5a329ea473271a3cd8c013362e">
|
|||
|
|
<source>Personal information</source>
|
|||
|
|
<target>Informações pessoais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="243e4f2f3bd512ca8a6cc83e7a19e103">
|
|||
|
|
<source>Company estimated monthly turnover</source>
|
|||
|
|
<target>Faturamento mensal estimado da empresa</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="25a81701fbfa4a1efdf660a950c1d006">
|
|||
|
|
<source>White</source>
|
|||
|
|
<target>Branco</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="25d76826f85d2bb976027066e6fcc522">
|
|||
|
|
<source>Roundings settings to change</source>
|
|||
|
|
<target>Configurações de arredondamento a atualizar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2605fbb693837be42d0cd0e701cb5aa3">
|
|||
|
|
<source>Handling</source>
|
|||
|
|
<target>Manuseamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2607298669ace2fc910321afeb9f8a84">
|
|||
|
|
<source>Download PDF</source>
|
|||
|
|
<target>Baixar PDF</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26609a4edfbef95f4695a1474d316a2c">
|
|||
|
|
<source>Choose page location for messages</source>
|
|||
|
|
<target>Escolha a localização das mensagens na página</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26a180e6da68731b08a94399789ff518">
|
|||
|
|
<source>Congrats ! You can start selling online now.</source>
|
|||
|
|
<target>Parabéns! Já pode começar a vender online!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26d56092353c630f9ad92df134d3708d">
|
|||
|
|
<source>Set up description</source>
|
|||
|
|
<target>Descrição da instalação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26ec71edbfce31656c47a66bf830ed1c">
|
|||
|
|
<source>Be careful, your roundings settings are not fully compatible with PrestaShop Checkout transaction processing. Some of the transactions could fail. But it is easy, your setting Round mode and Round type should be set on « Round up away from zero, when it is half way there » and « Round on each item » or click on the button bellow to make it automatically !</source>
|
|||
|
|
<target>Cuidado, as configurações de arredondamento não são totalmente compatíveis com o processamento de transações do PrestaShop Checkout. Pode dar erro em algumas transações. Mas é fácil. As suas configurações de "Regra de Arredondamento" e "Tipo de Arredondamento" necessitam de ser definidas para "Arredondar para o infinito quando o valor estiver a meio" e "Arredondar para cada artigo" ou clique no botão abaixo para fazer isso automaticamente!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="29ac026d29c538244f7b8a7505213750">
|
|||
|
|
<source>TIPS</source>
|
|||
|
|
<target>DICAS</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2bd63f8a40a2830f6e7c4043bb534137">
|
|||
|
|
<source>Multistore detected</source>
|
|||
|
|
<target>Multiloja detectada</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2c3d0d52cd44ea478c6e2a6586632239">
|
|||
|
|
<source>Customize PayPal button</source>
|
|||
|
|
<target>Personalizar o botão PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2c9b5b15a6d3cc951ca57c65e4966fd3">
|
|||
|
|
<source>Mr</source>
|
|||
|
|
<target>Sr.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2cf3cc18e1609157b38384dbea6a77d0">
|
|||
|
|
<source>per transaction depending on your country. </source>
|
|||
|
|
<target>por transação dependendo do seu país</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2d25c72c1b18e562f6654fff8e11711e">
|
|||
|
|
<source>Not available</source>
|
|||
|
|
<target>Não disponível</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2d5b22ec484b27c39d09b643bc86756b">
|
|||
|
|
<source>Adjust your bank account</source>
|
|||
|
|
<target>Ajuste a sua conta bancária</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2dddad3a82e8e68edd68fe1776c1c13b">
|
|||
|
|
<source>Connect your PrestaShop account</source>
|
|||
|
|
<target>Conecte a sua conta Prestashop</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="30aa465f0263c86b865c01a7f590e805">
|
|||
|
|
<source>available in :</source>
|
|||
|
|
<target>disponível em:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="30dbd3dffa9dbd08b062436ba8dcbad7">
|
|||
|
|
<source>Production mode</source>
|
|||
|
|
<target>Modo de produção</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3131503f02d3c484982dd6752109ad1c">
|
|||
|
|
<source>Customize checkout experience</source>
|
|||
|
|
<target>Personalizar a experiência de checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="31fde7b05ac8952dacf4af8a704074ec">
|
|||
|
|
<source>Preview</source>
|
|||
|
|
<target>Pré-visualização</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="339f7a2e087a159e6a31501649027a77">
|
|||
|
|
<source>Homepage</source>
|
|||
|
|
<target>Página inicial</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="34577fc0116aa3a2db0d3bbe55b4638e">
|
|||
|
|
<source>This module allows you to:</source>
|
|||
|
|
<target>Este módulo permite:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="36d83ae2c209f6fb8e8865584d108d8b">
|
|||
|
|
<source>PayPal algorithms automatically limit your fraud rate. There is a complete tool on PayPal to set specific rules and drive your performance concerning fraud and chargeback costs.</source>
|
|||
|
|
<target>Os algoritmos do PayPal limitam automaticamente o número de fraudes. O PayPal tem uma ferramenta completa para definir regras específicas e direcionar o seu desempenho em relação a fraudes e custos de estorno.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="37c3e853135c8286d58849ec93874750">
|
|||
|
|
<source>Manage Activity</source>
|
|||
|
|
<target>Gerenciar atividade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="384036f8b0067ec3bb710a92f8734b3b">
|
|||
|
|
<source>Transaction type</source>
|
|||
|
|
<target>Tipo de transação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="396df27a404efda7df64c37895a845a9">
|
|||
|
|
<source>Change payment methods order</source>
|
|||
|
|
<target>Mudar a ordem das formas de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3a8d21886ccb1e466803db375c15aae9">
|
|||
|
|
<source>Offer the widest range of payment methods: cards, PayPal, etc...</source>
|
|||
|
|
<target>Oferecer a mais ampla variedade de formas de pagamento: cartões, PayPal, entre outros.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3a8e02212752fecc2b5eb72111cdc40d">
|
|||
|
|
<source> ) : we highly recommend to use these ones, by default. But you need PayPal full approval for accepting Credit Cards payment with the fields. You can see the status of this approval in the </source>
|
|||
|
|
<target>): recomendamos vivamente a utilização destes, por defeito. Mas necessita da aprovação total do PayPal para aceitar pagamentos com Cartões de Crédito com os campos. Pode ver o estado dessa aprovação no </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3ac5bf8a648deff04ff5e08ade3ada40">
|
|||
|
|
<source>Please select the first shop to configure from the list below :</source>
|
|||
|
|
<target>Selecione a primeira loja a ser configurada na lista abaixo:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3b1278d88b9db123d87a2e644afbda97">
|
|||
|
|
<source>Test mode is turned on</source>
|
|||
|
|
<target>O modo de teste está ativado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3b5b0f1e26d98a827ef82af202c2e85b">
|
|||
|
|
<source>Reset password</source>
|
|||
|
|
<target>Redefinir senha</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3b947d34f60e85b82c15f85ac2000337">
|
|||
|
|
<source>A confirmation email has been sent. Check your inbox and click on the link to activate your account.</source>
|
|||
|
|
<target>Um e-mail de confirmação foi enviado. Confira sua caixa de entrada e click no link para ativar sua conta.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3c6411b86383a104dbab0759d80ad85b">
|
|||
|
|
<source>Use production mode</source>
|
|||
|
|
<target>Usar o modo de produção</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3d808624c7b26cfee0b74ee3b4afc38b">
|
|||
|
|
<source>up to $500</source>
|
|||
|
|
<target>até $ 500</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3e335cc9a3b59223da56df9434994954">
|
|||
|
|
<source>Integrated Credit Card Fields</source>
|
|||
|
|
<target>Campos dos cartões de crédito integrados</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3f371818d262886c99af519da0cc9548">
|
|||
|
|
<source>Change countries ISO Codes</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar Códigos ISO dos países</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3fa24bedca614725dc240832a0c0ac94">
|
|||
|
|
<source>Payment methods acceptance</source>
|
|||
|
|
<target>Formas de pagamento aceitas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="42369faa6a6b243aac58683f3874bf99">
|
|||
|
|
<source>Create account</source>
|
|||
|
|
<target>Registrar-se</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4245499695408b974322be6f01b0d17a">
|
|||
|
|
<source>Test mode</source>
|
|||
|
|
<target>Modo de teste</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="42885463cee2cd63b1cabc1be6785db0">
|
|||
|
|
<source>An error during configuration was detected. Please reset the PrestaShop Checkout module and configure it again.</source>
|
|||
|
|
<target>Foi detetado um erro durante a configuração. Por favor, reinicie o módulo PrestaShop Checkout e configure-o novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="43340e6cc4e88197d57f8d6d5ea50a46">
|
|||
|
|
<source>Read more</source>
|
|||
|
|
<target>Leia mais sobre esta característica</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4394c8d8e63c470de62ced3ae85de5ae">
|
|||
|
|
<source>Log out</source>
|
|||
|
|
<target>Sair da sessão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="44106d67db6b915eab67e4293f70a926">
|
|||
|
|
<source>pending dispute(s)</source>
|
|||
|
|
<target>litígio(s) pendente(s)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="447473b7d8c733b008a87b7abb3ac354">
|
|||
|
|
<source>Terms and Conditions of Use of PrestaShop Checkout</source>
|
|||
|
|
<target>termos de uso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="44749712dbec183e983dcd78a7736c41">
|
|||
|
|
<source>Date</source>
|
|||
|
|
<target>Data</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="461af1b437e5d9684f1e3df305d2bc7d">
|
|||
|
|
<source>Each shop must be configured separately, even if you configure the same account on all of them.</source>
|
|||
|
|
<target>Cada loja deve ser configurada separadamente, mesmo se você configurar a mesma conta em todas elas.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="46a2a41cc6e552044816a2d04634545d">
|
|||
|
|
<source>State</source>
|
|||
|
|
<target>Estado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4826f26ca366291a89abd1f29680202d">
|
|||
|
|
<source>PrestaShop Checkout account</source>
|
|||
|
|
<target>Conta do PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="48d7a08b6950878e840a3009ef9ec6e4">
|
|||
|
|
<source>Authorize process holds all payments on customers’ account. Mark the order as « Shipped » or « Payment accepted » to capture payments. Local Payment Methods are not compatible with Authorize process.</source>
|
|||
|
|
<target>O processo de autorização mantém todos os pagamentos na conta do cliente. Marque o pedido como “Enviado” ou “Pagamento aceito” para capturar pagamentos. Formas de pagamento locais são incompatíveis com o processo de autorização.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="49409b9de3fc13f7835c406653c1bcf8">
|
|||
|
|
<source>You need to connect to both PrestaShop and PayPal accounts to activate all payment methods</source>
|
|||
|
|
<target>Você precisa conectar as contas de PrestaShop e do PayPal para ativar todas as formas de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4994a8ffeba4ac3140beb89e8d41f174">
|
|||
|
|
<source>Language</source>
|
|||
|
|
<target>Nacionalidade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4b78ac8eb158840e9638a3aeb26c4a9d">
|
|||
|
|
<source>Tax</source>
|
|||
|
|
<target>Imposto</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4cb668c4f89af857decf3d6ce310cd77">
|
|||
|
|
<source>Integrated Credit Card fields provide the best payment experience you can find in PrestaShop. Well integrated in your checkout process, not branded, with the fewest number of fields, and lowest fee rates (see them on </source>
|
|||
|
|
<target>Os campos dos cartões de crédito integrados proporcionam a melhor experiência de pagamento que se pode encontrar na PrestaShop. Estão bem integrados no seu processo de checkout, não contêm marca, têm o menor número de campos possível, e têm as taxas mais baixas (consulte-as em</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4ed439fd8ada46dc68dc84e0b57a3046">
|
|||
|
|
<source>See below the transactions processed with PrestaShop Checkout, limited to the last 1000 to load them faster.</source>
|
|||
|
|
<target>Veja abaixo as transações processadas com o PrestaShop Checkout, restritas às últimas 1.000 para um carregamento mais rápido.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="526d688f37a86d3c3f27d0c5016eb71d">
|
|||
|
|
<source>Reset</source>
|
|||
|
|
<target>Redefinir</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="54c1127bed31e947d0951af3263522cf">
|
|||
|
|
<source>Configure your bank statements description</source>
|
|||
|
|
<target>Configure a descrição dos seus extratos bancários</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5579726f3f99842c8bd6aa672b0ba1df">
|
|||
|
|
<source>Pill</source>
|
|||
|
|
<target>Comprimido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="55926e741046f094a5597085b9a329bb">
|
|||
|
|
<source>Note that you cannot collect payments with test mode</source>
|
|||
|
|
<target>Não é possível coletar pagamentos com modo de teste</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="55c93629a14e52832a2a4b1c989140f4">
|
|||
|
|
<source>please check our list of customizable settings</source>
|
|||
|
|
<target>por favor, verifique nossa lista de configurações personalizadas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="56396cec5c858be914156d159a387592">
|
|||
|
|
<source>Business type</source>
|
|||
|
|
<target>Tipo de empresa</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="57e46658fd7e21e0377d342fd9743dd4">
|
|||
|
|
<source>No confirmation email?</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhum e-mail de confirmação?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="59716c97497eb9694541f7c3d37b1a4d">
|
|||
|
|
<source>Country</source>
|
|||
|
|
<target>País de Origem</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5d4023dba17f36ce69357d25cbe4fbad">
|
|||
|
|
<source>PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Conta do PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5d5c6682ffcf6b3a46c564762e3b9ff4">
|
|||
|
|
<source>We recommend « Capture at shipping » if you are a lean manufacturer or a craft products seller</source>
|
|||
|
|
<target>Recomendamos “Captura no envio” se você for um fabricante enxuto ou um vendedor de produtos artesanais </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5edab47a4928d49ab1d6742796462020">
|
|||
|
|
<source>To test your payment method you can make a real transaction (prefer small amount), and once you have observed the money on your account, make a refund on the corresponding order page. Warning, you will not recover the fees.</source>
|
|||
|
|
<target>Para testar seu meio de pagamento, pode fazer uma transação real (prefira uma pequena quantia), e depois de ter observado o dinheiro na sua conta, faça um reembolso na página de pedido correspondente. Atenção, não vai recuperar as taxas.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5ef0c737746fae2ca90e66c39333f8f6">
|
|||
|
|
<source>Errors</source>
|
|||
|
|
<target>Erros</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5f139553939ca29bced958cb5f86ecad">
|
|||
|
|
<source>Starting from</source>
|
|||
|
|
<target>A partir de</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="600cfb552b7349e76153e10b4604a651">
|
|||
|
|
<source>Account declined</source>
|
|||
|
|
<target>Conta recusada</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6199f21944b1e84b08db3c63957fc64c">
|
|||
|
|
<source>Adjust shape for all buttons</source>
|
|||
|
|
<target>Ajustar a forma para todos os botões</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="62766f3f20aab2ef673dec109230b0b6">
|
|||
|
|
<source>Your account needs further checks to accept Credit and Debit Cards payment.</source>
|
|||
|
|
<target>A sua conta necessita de verificações adicionais para poder aceitar pagamento por cartão de crédito e de débito.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="654866693fd91ce8e9764a218f569918">
|
|||
|
|
<source>Recommended</source>
|
|||
|
|
<target>Recomendado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="692b12b3cb0afac724a28d59ec2e7786">
|
|||
|
|
<source>Competitive and transparent fees</source>
|
|||
|
|
<target>Taxas competitivas e transparentes</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6999b47a8b8c28ab55182b0461663b09">
|
|||
|
|
<source>Additional information is required to complete background check. Please go on your www.paypal.com account and check the notification bell on the top right to know which documents are needed. It could be:</source>
|
|||
|
|
<target>Dados adicionais necessários para completar a verificação de informações. Acesse sua conta em www.paypal.com e confira o sino de notificação no canto superior direito para verificar quais documentos são necessários. Pode ser: </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6a26f548831e6a8c26bfbbd9f6ec61e0">
|
|||
|
|
<source>Help</source>
|
|||
|
|
<target>Ajuda</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6ae989b9e8b0a96a2d8c3e61f10252db">
|
|||
|
|
<source>Submit idea</source>
|
|||
|
|
<target>Submeter ideia</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6bde19fb9d1c68cdb5a8efa405370887">
|
|||
|
|
<source>Fraud tool</source>
|
|||
|
|
<target>Ferramenta para identificar fraudes</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6c5f414021afc703cc9f10eeb8616e06">
|
|||
|
|
<source>Change rounding settings</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar as configurações de arredondamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6c9d89898d5e09cfe845875ec10b51f5">
|
|||
|
|
<source>Define PayPal express checkout flow</source>
|
|||
|
|
<target>Definir fluxo de pagamento expresso do PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6d0c6339a1c8d8d11ce935b7de1d0a35">
|
|||
|
|
<source>Choose page location</source>
|
|||
|
|
<target>Escolher local da página</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6f266e3508d20d99c079e0130c679208">
|
|||
|
|
<source>PayPal Branded Credit Card Fields</source>
|
|||
|
|
<target>Campos dos cartões de crédito da marca PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="70bdce46b416665976a87b1a13fb20c5">
|
|||
|
|
<source>Log in with your PrestaShop Checkout account</source>
|
|||
|
|
<target>Faça login com sua conta da PrestaShop Checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="731f2472e5c3d9f8e81b70b17a7c354c">
|
|||
|
|
<source>Please contact PayPal Customer Service</source>
|
|||
|
|
<target>Por favor contacte o serviço ao cliente PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="735a9fd0d8c04893638d407721ec4601">
|
|||
|
|
<source>Know more about my account approval</source>
|
|||
|
|
<target>Saber mais sobre aprovação da conta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="74cd3a6cbf54c04a5634352d476f2b2f">
|
|||
|
|
<source>Error, try later.</source>
|
|||
|
|
<target>Erro, tente mais tarde.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="78945de8de090e90045d299651a68a9b">
|
|||
|
|
<source>Available</source>
|
|||
|
|
<target>Disponível</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="79d0c6669f615687e6a265f73e989d5d">
|
|||
|
|
<source>I agree to the </source>
|
|||
|
|
<target>Aceito os </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="79f10e23fabf1720054a5fe16a62f760">
|
|||
|
|
<source>Details for Bank statements</source>
|
|||
|
|
<target>Detalhes para extratos bancários</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7a4711bc25b9893e1092c166e726b084">
|
|||
|
|
<source>(merchant ID {0})</source>
|
|||
|
|
<target>(merchant ID {0})</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7c6c2e5d48ab37a007cbf70d3ea25fa4">
|
|||
|
|
<source>pending</source>
|
|||
|
|
<target>Pendente</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7d6395b374d009ee9cae645ecf8556d0">
|
|||
|
|
<source>Additional Details</source>
|
|||
|
|
<target>Detalhes adicionais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7e87484272c2e328136e9d2bba0d8b27">
|
|||
|
|
<source>Limit your fraud rate</source>
|
|||
|
|
<target>Limite a sua taxa de fraude</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7ec35321dd6ed2f0c30fccee83d15a2a">
|
|||
|
|
<source>Bank account</source>
|
|||
|
|
<target>Conta bancária</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7f2a1b59ac1ab6d2d892dbbf4f132c40">
|
|||
|
|
<source>Mrs</source>
|
|||
|
|
<target>Sra.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7f79b3c1755a6eaf27e27a183a675477">
|
|||
|
|
<source>Credit Card availability suspended</source>
|
|||
|
|
<target>Disponibilidade do cartão de crédito colocado em espera</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="577e776ad558f5eff5535a641f53c1d3">
|
|||
|
|
<source>As soon as PayPal gets all your documents, you'll have to wait 48h for final approval.</source>
|
|||
|
|
<target>Assim que o PayPal receber todos os seus documentos, terá de aguardar 48h pela aprovação final.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8102d556eface36002bd4e3aef4f4acd">
|
|||
|
|
<source>All transactions</source>
|
|||
|
|
<target>Todas as transações</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8215900bbe4e4ddcac7968eefb28256d">
|
|||
|
|
<source>You can process</source>
|
|||
|
|
<target>Você pode processar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="829cfbd41011647bf986de5c30a808d3">
|
|||
|
|
<source>Sign in or login to provide every payment method to your customer.</source>
|
|||
|
|
<target>Registre-se ou conecte-se para fornecer todas as formas de pagamento para seu cliente. </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8321d1c08ab8dba3b38901799df90e14">
|
|||
|
|
<source>Activation status</source>
|
|||
|
|
<target>Status de ativação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8458bad978f4fd6d6c7f8ec2ec0824b4">
|
|||
|
|
<source>Forgot password?</source>
|
|||
|
|
<target>Esqueceu-se da senha?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="84cc580b771c1b8f9c2e739ffbea97de">
|
|||
|
|
<source>Settings updated !</source>
|
|||
|
|
<target>Configurações atualizadas!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b9ef5c18d851bb3da0694f5c181967b1">
|
|||
|
|
<source>An error occured, the PayPal sign up or login window can't be opened. Please wait a bit and click again.</source>
|
|||
|
|
<target>Ocorreu um erro, a inscrição no PayPal ou a janela de login não pode ser aberta. Por favor, aguarde um pouco e clique novamente.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="85ede935fa20f1d16c0f022074f7a358">
|
|||
|
|
<source>The email address is badly formatted.</source>
|
|||
|
|
<target>O formato do endereço de e-mail está errado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="85f1c40411c583bd7f540802570e7567">
|
|||
|
|
<source>Credit Card information, bank account information and ID card</source>
|
|||
|
|
<target>Informações de cartão de crédito, informações de conta bancária e carteira de identidade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8634bddac0c61abde83ce1debdc1892c">
|
|||
|
|
<source>By submitting this form, I agree that the data provided may be collected by PrestaShop S.A to create your PrestaShop Checkout account. By creating your account, you will receive commercial prospecting from PrestaShop</source>
|
|||
|
|
<target>Ao enviar este formulário, concordo que os dados informados podem ser coletados pela PrestaShop para criar a conta da PrestaShop Checkout. Ao criar sua conta, você receberá anúncio de prospecção comercial da PrestaShop</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8a9f98e889a0de9caf2feb4b9b382284">
|
|||
|
|
<source>Logging out will deactivate all payment methods. You will no longer be able to receive payments with PrestaShop Checkout.</source>
|
|||
|
|
<target>Desconectar desativará todas as formas de pagamento. Você não mais poderá receber pagamentos por meio do PrestaShop Checkout.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8ac88d38d8b578d5b10bf4cf0cf50076">
|
|||
|
|
<source>Choose page location for buttons</source>
|
|||
|
|
<target>Escolha a localização dos botões na página</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8acc0bc61a5f75b13cea7e27bbcd51af">
|
|||
|
|
<source>You can choose the type of credit card fields only if Credit card is activated in « Customize checkout experience » tab.</source>
|
|||
|
|
<target>Apenas pode escolher o tipo de campos do cartão de crédito se este estiver ativado no separador "Personalizar experiência de Checkout".</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8bcdc441379cbf584638b0589a3f9adb">
|
|||
|
|
<source>Postcode</source>
|
|||
|
|
<target>CEP</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8bf906833cc7aea8084f552217ed9c1d">
|
|||
|
|
<source>Suspended</source>
|
|||
|
|
<target>Suspenso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8d3d326e52dae2640dc2e2143062e078">
|
|||
|
|
<source>Background check is currently undergoing</source>
|
|||
|
|
<target>A verificação de antecedentes está em andamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8d3f5eff9c40ee315d452392bed5309b">
|
|||
|
|
<source>Last name</source>
|
|||
|
|
<target>Sobrenome</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8dba7aac659de6fa805458de3861c36f">
|
|||
|
|
<source>Sign up on order page</source>
|
|||
|
|
<target>Cadastre-se na página do pedido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8dd3857cf665ec993675dfa427008164">
|
|||
|
|
<source>Order Id</source>
|
|||
|
|
<target>Número da encomenda</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="906c903762f7ff4fb10d428be297a729">
|
|||
|
|
<source>Fill out the form to complete registration:</source>
|
|||
|
|
<target>Preencha o formulário para completar o registro:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9180f9a5a138e11f11e569e1e1680d4e">
|
|||
|
|
<source>Commission</source>
|
|||
|
|
<target>Comissão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="92562ee48b9002afceb07f5b3defd7e6">
|
|||
|
|
<source>We will send you a link to reset your password.</source>
|
|||
|
|
<target>Enviaremos um link para redefinir sua senha.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9345d00abe16aac0416b99818a56aabc">
|
|||
|
|
<source>PrestaShop Checkout 2.0</source>
|
|||
|
|
<target>PrestaShop Checkout 2.0</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="934c4326dcfdd3a2f62aaef1c13cb464">
|
|||
|
|
<source>Setup fraud tool</source>
|
|||
|
|
<target>Configurar a ferramenta de fraude</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="955ad3298db330b5ee880c2c9e6f23a0">
|
|||
|
|
<source>Live</source>
|
|||
|
|
<target>Ativo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9594eec95be70e7b1710f730fdda33d9">
|
|||
|
|
<source>Blue</source>
|
|||
|
|
<target>Azul</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="973264e36926ecc4ec496403c3425d93">
|
|||
|
|
<source>Business phone</source>
|
|||
|
|
<target>Telefone comercial</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9768feb3fdb1f267b06093bc572952dd">
|
|||
|
|
<source>Gold</source>
|
|||
|
|
<target>Dourado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="977b9a69632398e1d00aaf9fabedfd95">
|
|||
|
|
<source>Use another account</source>
|
|||
|
|
<target>Usar outra conta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9a2e255d065b9445b1a6f56ab54b5ae5">
|
|||
|
|
<source>You are now logged in with your</source>
|
|||
|
|
<target>Você está conectado(a) com sua conta </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9c9f75fecc9e80c7bf8f139d84f47cd3">
|
|||
|
|
<source>An agency</source>
|
|||
|
|
<target>Agência</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fc6f8b45841cad71cce91199f4d6e6a5">
|
|||
|
|
<source>You're all set !</source>
|
|||
|
|
<target>Está tudo pronto!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9d5a474aaa552210ff0298949aeb6c0a">
|
|||
|
|
<source>Information needed</source>
|
|||
|
|
<target>Informações necessárias</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9e67f7c55ebde9258ce8526e702f2337">
|
|||
|
|
<source>Your rounding settings are now fully compatible</source>
|
|||
|
|
<target>As suas configurações de arredondamento são agora compatíveis</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9f46701a1510e8b2cfa09cc5c3fa7bcb">
|
|||
|
|
<source>This feature availability is based on eligibility criteria.</source>
|
|||
|
|
<target>A disponibilidade desta característica está baseada nos critérios de elegibilidade.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a08ce63bd16ad2f81f57385b53686960">
|
|||
|
|
<source>Once you are done with the first shop, you can configure the others: select them one by one with the shop selector, in the horizontal menu.</source>
|
|||
|
|
<target>Quando terminar a primeira loja, você pode configurar as outras: selecione uma por uma com o seletor de loja, no menu horizontal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a0bfb8e59e6c13fc8d990781f77694fe">
|
|||
|
|
<source>Continue</source>
|
|||
|
|
<target>Continuar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a0d4cc0f54602c3f247c72f15a7d2dbf">
|
|||
|
|
<source>Tips</source>
|
|||
|
|
<target>Dicas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a0fc2c9aa33a67d83ee99e0aeb474883">
|
|||
|
|
<source>The capability can no longer be used and there are no remediation steps available to regain the functionality.</source>
|
|||
|
|
<target>As funcionalidades deixam de poder ser utilizadas, e não existe solução para recuperar as respetivas permissões.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a1fa27779242b4902f7ae3bdd5c6d508">
|
|||
|
|
<source>Type</source>
|
|||
|
|
<target>Tipo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a390cb45733734e47c45d8ba62f2b0e9">
|
|||
|
|
<source>Before commission</source>
|
|||
|
|
<target>Antes da comissão</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a3aded1cd454ea681a722b1d803e9c3f">
|
|||
|
|
<source>It can take several days. If further information is needed, you will be notified. Please check your emails or your notification bell on the top right of your www.paypal.com account and follow the instructions.</source>
|
|||
|
|
<target>Pode levar alguns dias. Você será informado se mais informações forem necessárias. Confira seus e-mails ou o sino de notificação no canto superior direito da sua conta em www.paypal.com e siga as instruções.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a3f4f3661e7a8a7e5b1a221f4aecbb5a">
|
|||
|
|
<source>Change currencies ISO Codes</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar Códigos ISO das divisas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a427950fee816e9fc83db48c8c02c1d0">
|
|||
|
|
<source>Are you sure you want to logout ?</source>
|
|||
|
|
<target>Você tem certeza de que gostaria de sair?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a554f9c8bbc30f4e2bdc6eabea0963f3">
|
|||
|
|
<source>The password is missing.</source>
|
|||
|
|
<target>Senha não preenchida.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a60e65f4e09379d60910e84d5a272c8e">
|
|||
|
|
<source>You can manage the currencies of your PayPal account. Ideally, make them match with the available currencies of your store.</source>
|
|||
|
|
<target>Pode gerir as divisas da sua conta PayPal. Idealmente, faça-os corresponder com as moedas disponíveis na sua loja.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a6192b5f0d39b96622f52bceba16da10">
|
|||
|
|
<source>You can process a limited amount in card transactions.</source>
|
|||
|
|
<target>Pode processar um valor limitado em transações por cartão.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a6613b067cf99cf85bec0c26aacf70b9">
|
|||
|
|
<source>Activate payment methods</source>
|
|||
|
|
<target>Formas de pagamento ativas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a7a48b2d653ed42e240d13a1be99385c">
|
|||
|
|
<source>We sent you an email with instructions to reset your password. Please check your inbox.</source>
|
|||
|
|
<target>Enviamos a você um e-mail com instruções para redefinir sua senha. Verifique sua caixa de entrada.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a8195c10cb81ee371d316c0a47fdec57">
|
|||
|
|
<source>Unfortunately, you have revoked PrestaShop Checkout permissions. Credit card payments cannot be processed for you. You can still receive payments via PayPal. Please, log out your PayPal account just below and link your account giving permission again. You can contact PayPal help center to have more information about your account.</source>
|
|||
|
|
<target>Infelizmente, revogou as permissões do PrestaShop Checkout. O pagamento por cartão de crédito não está disponível de momento. Pode receber pagamentos via PayPal. Desligue a sua conta PayPal e volte a ligá-la para conceder as permissões novamente. Pode entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente PayPal para obter mais detalhes sobre a sua conta PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a9a01945b27f95d1912a6d17af9429ef">
|
|||
|
|
<source>No faq available. Try later.</source>
|
|||
|
|
<target>Nenhum FAQ disponível. Tente mais tarde.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a9fc995a7fb8a7a650532c799e84dde5">
|
|||
|
|
<source>Design smart payment buttons</source>
|
|||
|
|
<target>Design inteligente dos botões de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c8e01196a869bffe9453b4df1e6b3f88">
|
|||
|
|
<source>You can choose the short or long description that appears on your customer's bank statements. Let's make them sure to understand their transaction!</source>
|
|||
|
|
<target>Pode escolher a descrição curta ou longa que aparece nos extratos bancários do seu cliente. Vamos fazer com que entendam a transação!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="adf6671e843f2afa12ff0da097e2cdbf">
|
|||
|
|
<source>Email validation needed</source>
|
|||
|
|
<target>Validação de e-mail necessária</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ae7bd6527c89645a15c3b5e5f1f22dbd">
|
|||
|
|
<source>No redirection when paying by credit card</source>
|
|||
|
|
<target>Sem redirecionamento ao pagar com cartão de crédito</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="af37d2248a1fa9c60e8df22938255f05">
|
|||
|
|
<source>We cannot process credit card payments for you at the moment.</source>
|
|||
|
|
<target>De momento, não podemos processar pagamentos por cartão de crédito para si.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b03623c3f090d1119f44d3191397acb1">
|
|||
|
|
<source>All custom themes might not be fully compatible. To avoid potential integration issues on payment page,</source>
|
|||
|
|
<target>Todos os temas personalizados podem não ser totalmente compatíveis. Para evitar possíveis problemas de integração na página de pagamento,</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b235ad7b91fbeda6f87ac3d7e6f0ff6d">
|
|||
|
|
<source>We have received the confirmation from PayPal. You can now process all card transactions with no limits.</source>
|
|||
|
|
<target>Nós recebemos a confirmação do PayPal. Agora poderá processar todas as transações com cartão sem limites.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b3a3bef1143977b9be6f9058641b1035">
|
|||
|
|
<source>The email is not found.</source>
|
|||
|
|
<target>O e-mail não foi encontrado.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b52a626dee6ab468117342c9292a45b6">
|
|||
|
|
<source>Payment preferences</source>
|
|||
|
|
<target>preferências de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b6d4223e60986fa4c9af77ee5f7149c5">
|
|||
|
|
<source>Sign in</source>
|
|||
|
|
<target>Fazer login</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b79585fa23346ba2a5a030c65d79d4c0">
|
|||
|
|
<source>Manage bank account</source>
|
|||
|
|
<target>Gerir conta bancária</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b7f41477baf42a89b6c905148b2e9f9a">
|
|||
|
|
<source>Log in or sign up to PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>Conectar-se ou registrar-se com o PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b886438c0d85fb1a3d1869d926326716">
|
|||
|
|
<source>Go to PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>Ir para PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b8e2c23a15e49a10d6f0562a3dce2538">
|
|||
|
|
<source>Pending approval</source>
|
|||
|
|
<target>A aguardar aprovação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="61f14e57e6680aeee1d1ff9157bab230">
|
|||
|
|
<source>Couldn't find any answer to your question?</source>
|
|||
|
|
<target>Não conseguiu encontrar respostas às suas perguntas? </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="b9f5c797ebbf55adccdd8539a65a0241">
|
|||
|
|
<source>Disabled</source>
|
|||
|
|
<target>Desativado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ba07a121575a058f0cabb01369110731">
|
|||
|
|
<source>I accept the terms of use</source>
|
|||
|
|
<target>Aceito os termos de uso</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="baac076f6be8697a69d8dbb5cce5b2e8">
|
|||
|
|
<source>Limited to $500</source>
|
|||
|
|
<target>Limitado a US$ 500</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bab524633bed97cf170bef989e1ae491">
|
|||
|
|
<source>Within your PayPal account, you can add a bank account to be beneficiary of your money transfer.</source>
|
|||
|
|
<target>Dentro da sua conta PayPal, poderá adicionar uma conta bancária para ser beneficiário da sua transferência de dinheiro.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bb382e0ee3028e14015c573a5f248583">
|
|||
|
|
<source>Choose label</source>
|
|||
|
|
<target>Escolher etiqueta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bba6519ffd7fb775c8bb15dc78c34296">
|
|||
|
|
<source>Approval pending</source>
|
|||
|
|
<target>Aprovação pendente</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc294136fea992290d8b3b12a36fddfa">
|
|||
|
|
<source>Direct Sale</source>
|
|||
|
|
<target>Venda direta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc34c158b938eec639230b7133b92ea3">
|
|||
|
|
<source>in the meantime, you will only accept credit cards payments thought the PayPal branded credit card fields</source>
|
|||
|
|
<target>entretanto, só aceitará pagamentos com cartão de crédito, pensado nos campos de cartão de crédito com marca PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bc4327368b4abb06c1ea90fe0ddd36d6">
|
|||
|
|
<source>Category page</source>
|
|||
|
|
<target>Página da categoria</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bccbffbcbc3942d59b232727c1ae32cb">
|
|||
|
|
<source>See the full list of transactions on your PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Veja a lista completa de transações na sua conta PayPal.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bd9be8329aa7e6f55266c06298e18e39">
|
|||
|
|
<source>Select the shape</source>
|
|||
|
|
<target>Selecione a forma</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="bffe9a3c9a7e00ba00a11749e022d911">
|
|||
|
|
<source>Log in</source>
|
|||
|
|
<target>Fazer login</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c1053fd298c615d9bb6e45a1d9d763d6">
|
|||
|
|
<source>PayPal branded Credit Card Fields</source>
|
|||
|
|
<target>Campos dos cartões de crédito da marca PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c16dac173aa8377a1c07aed8e0472f7c">
|
|||
|
|
<source>Town</source>
|
|||
|
|
<target>Cidade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c1f52fba179ff982b10e3881670b61ef">
|
|||
|
|
<source>Buy Now</source>
|
|||
|
|
<target>Comprar agora</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c3987e4cac14a8456515f0d200da04ee">
|
|||
|
|
<source>All countries</source>
|
|||
|
|
<target>Todos os países</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c496b9718a821f176a0087143d926468">
|
|||
|
|
<source>Learn more about managing your data and rights.</source>
|
|||
|
|
<target>Para obter mais informações, consulte a nossa Política de Proteção de dados. </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c68602e0447844f23896ab6904f8fd06">
|
|||
|
|
<source>Pay in 4x, save credit cards, authorize mode, send payments direct link... and more to come! Let us know what you would love to be added to this module: any new feature or behavior improvement!</source>
|
|||
|
|
<target>Pague em 4x, guarde cartões de crédito, autorize o modo, envie o link direto de pagamento... e muito mais está para vir! Diga-nos o que gostaria de ver adicionado a este módulo: qualquer nova funcionalidade ou melhoria de comportamento!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c75f7811d70d17dbcd88e9d03752cbed">
|
|||
|
|
<source>Authentication</source>
|
|||
|
|
<target>Autenticação</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c7ab53436bfc19fb87789b804d3c608e">
|
|||
|
|
<source>A freelancer</source>
|
|||
|
|
<target>Freelancer</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c7b5d73ffc406b56966f030ac1b1da10">
|
|||
|
|
<source>Go to the dispute management platform</source>
|
|||
|
|
<target>Ir para a plataforma de gestão de conflitos</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c84a973ad6bd1079ae08b4f3d3584e0b">
|
|||
|
|
<source>Send my legal documents now</source>
|
|||
|
|
<target>Enviar os meus documentos legais agora</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354">
|
|||
|
|
<source>Save</source>
|
|||
|
|
<target>Salvar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cbc437a341a40d87fbf327d42e71eef8">
|
|||
|
|
<source>Send your legal documents to PayPal : </source>
|
|||
|
|
<target>Envie os seus documentos legais para o PayPal: </target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ccc27b4bd74dc2a1ee9c217fda208d83">
|
|||
|
|
<source>Payer action required</source>
|
|||
|
|
<target>Ação do pagador necessária</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cce676d37389a592457002f1e8a0c6c0">
|
|||
|
|
<source>10 payment methods included all-in-one</source>
|
|||
|
|
<target>10 meios de pagamento incluídos tudo em um</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ce26601dac0dea138b7295f02b7620a7">
|
|||
|
|
<source>Customer</source>
|
|||
|
|
<target>Cliente</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ce8ae9da5b7cd6c3df2929543a9af92d">
|
|||
|
|
<source>Email</source>
|
|||
|
|
<target>E-mail</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ce9291906a4c3b042650b70d7f3b152e">
|
|||
|
|
<source>Rectangle</source>
|
|||
|
|
<target>Retângulo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="cfd338be25e344b232995cae39398540">
|
|||
|
|
<source>Unfortunately, credit card payments cannot be processed for you at the moment. You will be able to reapply after 90 days. In the meantime, you can still receive payments via PayPal</source>
|
|||
|
|
<target>Infelizmente, pagamentos por cartão de crédito não podem ser processados por você no momento. Você poderá enviar um novo pedido depois de 90 dias. Enquanto isso, ainda é possível receber pagamentos por PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="06f2f0d7d35b4340a4c7145145d262e3">
|
|||
|
|
<source>Let's choose the conversion rules for any transaction in a currency other than those activated on your account, should they be automatically converted or request your validation.</source>
|
|||
|
|
<target>Vamos escolher as regras de conversão para qualquer transação numa moeda diferente daquelas ativadas na sua conta, caso sejam automaticamente convertidas ou peça a sua validação.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d2947ae0e864eb5c9c00080602c9b45e">
|
|||
|
|
<source>Select background color</source>
|
|||
|
|
<target>Selecionar cor de fundo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d3bb22b8ecf650edf66d76dd939a3412">
|
|||
|
|
<source>Partially completed</source>
|
|||
|
|
<target>Parcialmente concluído</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d4222f5cc5b8395e93fa678bc7215381">
|
|||
|
|
<source>pending transaction(s)</source>
|
|||
|
|
<target>transação(ões) pendente(s)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d434eccb7674d461f562616696955b7d">
|
|||
|
|
<source>Local payment buttons</source>
|
|||
|
|
<target>Botões de pagamento local</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d6ca53a668b116991b7aa68ed33a29a7">
|
|||
|
|
<source>Business category</source>
|
|||
|
|
<target>Categoria da empresa</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d78c6d3fb359d61a40ceea54f41d5f06">
|
|||
|
|
<source>Thank you, close this message</source>
|
|||
|
|
<target>Obrigado, feche esta mensagem.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d9742516aee7b1910462f954d69a26d8">
|
|||
|
|
<source>Are you</source>
|
|||
|
|
<target>Você é</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="d9776f0775997b2e698c6975420b5c5d">
|
|||
|
|
<source>Sign up</source>
|
|||
|
|
<target>Registrar-se</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="da9c72b9e543135f3f59e3c8ac68ef35">
|
|||
|
|
<source>Pay with</source>
|
|||
|
|
<target>Pagar com</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dbb2cf5e0c92b5bf2d47cd421ac60ae7">
|
|||
|
|
<source>Business subcategory</source>
|
|||
|
|
<target>Subcategoria da empresa</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dc43994c00f8f208f0c649524a9bcd46">
|
|||
|
|
<source>https://www.prestashop.com/en/prestashop-checkout</source>
|
|||
|
|
<target>https://www.prestashop.com/pt/prestashop-checkout</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dc647eb65e6711e155375218212b3964">
|
|||
|
|
<source>Password</source>
|
|||
|
|
<target>Senha</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dd7bf230fde8d4836917806aff6a6b27">
|
|||
|
|
<source>Address</source>
|
|||
|
|
<target>Endereço</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="dfcfc43722eef1eab1e4a12e50a068b1">
|
|||
|
|
<source>Currencies</source>
|
|||
|
|
<target>Divisas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e138ea82bff561b002c7916e696f7bd2">
|
|||
|
|
<source>Choose page location for banners</source>
|
|||
|
|
<target>Escolha a localização dos banners na página</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e1b74123fdda2fd3b4a98308ef5dd782">
|
|||
|
|
<source>Warning : the currencies you have activated : {0} are not currently supported by PrestaShop Checkout. Please deactivate {0} for PrestaShop Checkout in your</source>
|
|||
|
|
<target>Aviso : a moedas que você ativou : {0} não é atualmente suportada pelos PrestaShop Checkout. Por favor desative {0} para PrestaShop Checkout em suas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e1e1ce67de4906765f104f24a4280a1d">
|
|||
|
|
<source>Need help? Find here the documentation of this module</source>
|
|||
|
|
<target>Precisa de ajuda? Aqui está a documentação deste módulo</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e268443e43d93dab7ebef303bbe9642f">
|
|||
|
|
<source>account</source>
|
|||
|
|
<target>conta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e2e372415a8b8d36f4d86d9fc86bc608">
|
|||
|
|
<source>For more informations about your fees please visit this page:</source>
|
|||
|
|
<target>Para mais informações sobre as suas taxas, por favor visite esta página:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e471fe202375d77ce89a253425326f53">
|
|||
|
|
<source>Synchronization between your store and your PayPal account is in progress. Please wait.</source>
|
|||
|
|
<target>Sincronizando a sua loja e a sua conta do PayPal... Por favor, aguarde...</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e5d229ba5ad9b53ebf6831f4e09d9cfd">
|
|||
|
|
<source>Match currencies</source>
|
|||
|
|
<target>Câmbio</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e72dca5d5a8a4706a206f3225324bf44">
|
|||
|
|
<source>Store name</source>
|
|||
|
|
<target>Nome da loja</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e7f9e382dc50889098cbe56f2554c77b">
|
|||
|
|
<source>Credit card</source>
|
|||
|
|
<target>Cartão de crédito</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e855fd9a0be49f3327b15784aad7d771">
|
|||
|
|
<source>As for local payment methods, buttons will be displayed according to the purchase context: country, amount, device, etc.</source>
|
|||
|
|
<target>Quanto aos métodos de pagamento locais, os botões serão exibidos de acordo com o contexto de compra: país, montante, dispositivo, etc.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e90dfb84e30edf611e326eeb04d680de">
|
|||
|
|
<source>Black</source>
|
|||
|
|
<target>Preto</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ea9cf7e47ff33b2be14e6dd07cbcefc6">
|
|||
|
|
<source>Shipping</source>
|
|||
|
|
<target>Envio</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="eb763a2e313718f33f55e1f0d84df6ee">
|
|||
|
|
<source>Product page</source>
|
|||
|
|
<target>Página de produto</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ebb061953c0454b2c8ee7b0ac615ebcd">
|
|||
|
|
<source>Optional</source>
|
|||
|
|
<target>Opcional</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ebd26e1ca213ade4c8035f546411b6a5">
|
|||
|
|
<source>Go back to login</source>
|
|||
|
|
<target>Voltar para o login</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ecdee5de15af6876cfab0801bb36f445">
|
|||
|
|
<source>Restricted</source>
|
|||
|
|
<target>Restrito</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="efb216eb79453b9aab85cee34f38c055">
|
|||
|
|
<source>Revoked</source>
|
|||
|
|
<target>Revogado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f0411ca83e625da2c18b5f0c0682bd93">
|
|||
|
|
<source>Know more</source>
|
|||
|
|
<target>Saiba mais</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f09c0f26e20972759eb40c75eb089b10">
|
|||
|
|
<source>Order summary page</source>
|
|||
|
|
<target>Página de resumo do pedido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f0aaaae189e9c7711931a65ffcd22543">
|
|||
|
|
<source>Payment method</source>
|
|||
|
|
<target>Forma de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f1b8245d77b318bc4a0916f66155b9e4">
|
|||
|
|
<source>A merchant</source>
|
|||
|
|
<target>Comerciante</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f20e69549fc23f9df431f9511f177e5e">
|
|||
|
|
<source>Manage your account</source>
|
|||
|
|
<target>Gerir a sua conta</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f32ab23beaebcf43250a00685e0593e3">
|
|||
|
|
<source>Switch to test mode?</source>
|
|||
|
|
<target>Alterar para modo de teste?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f367b9c00a9870296e60afbd3bd2a52a">
|
|||
|
|
<source>Onboarding almost done!</source>
|
|||
|
|
<target>Integração quase concluída!</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f40be703dee22a1ce61f7b75190687b3">
|
|||
|
|
<source>By submitting this form, I agree that the data provided may be collected by PrestaShop S.A to permit (i) the use of our services (ii) to improve your customer experience. Your data can be transmitted to our partner Paypal if you do not already have an account.</source>
|
|||
|
|
<target>Ao enviar este formulário, concordo que os dados informados podem ser coletados pela PrestaShop para criar a conta da PrestaShop Checkout. Ao criar sua conta, você receberá anúncio de prospecção comercial da PrestaShop</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f55d7f720fdc5e3ff693e4b82d4b6a72">
|
|||
|
|
<source>transaction(s)</source>
|
|||
|
|
<target>transação(ões)</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f74f3e145bac6c4950fc843725e4ced6">
|
|||
|
|
<source>Payment methods activation</source>
|
|||
|
|
<target>Ativação das formas de pagamento</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f792caf3a7d71e20c9b8c64a40e8807e">
|
|||
|
|
<source>Capture at shipping</source>
|
|||
|
|
<target>Captura no envio</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f7b94d969ddb6d79bdf2d70668ae43fa">
|
|||
|
|
<source>Account Linking in progress</source>
|
|||
|
|
<target>Vinculando a conta...</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f8373fe451b71e04d3b3b4551785f6a7">
|
|||
|
|
<source>Link your PayPal account</source>
|
|||
|
|
<target>Vincule a sua conta PayPal</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f96e345fdc19cbd4cf15256c251a39a0">
|
|||
|
|
<source>Silver</source>
|
|||
|
|
<target>Prateado</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="faeaec9eda6bc4c8cb6e1a9156a858be">
|
|||
|
|
<source>Availability</source>
|
|||
|
|
<target>Disponibilidade</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="fe4c6a5e7bd6793b37370e4e46daf998">
|
|||
|
|
<source>Advanced settings</source>
|
|||
|
|
<target>Configurações avançadas</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ff8313e7d0a38ececa23e28fd77421de">
|
|||
|
|
<source>When to use PayPal branded Credit Card fields ?</source>
|
|||
|
|
<target>Quando devo utilizar os campos dos cartões de crédito com a marca PayPal?</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="33da114589573cc39176bfaa3ad32023">
|
|||
|
|
<source>You have exceeded the maximum number of payment attempts.</source>
|
|||
|
|
<target>Excedeu o número máximo de tentativas de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="355b1fcf1c9c3940759af7e0171ddc47">
|
|||
|
|
<source>The selected payment method does not support this type of transaction. Please choose another payment method or contact support for assistance.</source>
|
|||
|
|
<target>O método de pagamento selecionado não suporta este tipo de transação. Por favor, escolha outro método de pagamento ou contacte o suporte para assistência.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="45c4bc7eeb5fa739bf86b16413d601db">
|
|||
|
|
<source>This payment method seems not working currently, please try another.</source>
|
|||
|
|
<target>Este método de pagamento parece não estar a funcionar atualmente. Por favor escolha outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4d8364340cc96b2df8772cdec3e1f64c">
|
|||
|
|
<source>This payment method declined transaction, please try another.</source>
|
|||
|
|
<target>Este método de pagamento recusou a transação, por favor tente outro.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="55b4c1f5d07923f828fae74d6c52a498">
|
|||
|
|
<source>Your PayPal account is locked or closed, please try another.</source>
|
|||
|
|
<target>A sua conta PayPal está bloqueada ou fechada, por favor tente outra.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="58c08d0c7b972b96c8eed1acf2482996">
|
|||
|
|
<source>The transaction was blocked by Fraud Protection settings.</source>
|
|||
|
|
<target>A transação foi bloqueada por definições de Proteção Anti-fraude.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="77c9fca2821a98712dab74c2c8148402">
|
|||
|
|
<source>Your card cannot be used to pay in our country, please try another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>O seu cartão não pode ser utilizado para pagar nesta moeda, por favor escolha outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7f77b6e4e1e8f9ee6de4986f23375597">
|
|||
|
|
<source>You are not allowed to pay with this PayPal account, please try another.</source>
|
|||
|
|
<target>Não está autorizado a pagar com esta conta PayPal, por favor tente outra.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="a922c1da0dc78c78fdf7f6782256bb4d">
|
|||
|
|
<source>Card payment cannot be processed at the moment, please use another payment method.</source>
|
|||
|
|
<target>O pagamento com cartão não pode ser processado neste momento, por favor utilize outro método de pagamento.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="c94066f8412e90dc79e01086fc7efd72">
|
|||
|
|
<source>You are not allowed to pay with this payment method, please try another.</source>
|
|||
|
|
<target>Não está autorizado a pagar com esta conta PayPal, por favor tente outra.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2c391a491914670af81c0522a9091d7c">
|
|||
|
|
<source>Make this card favorite / default </source>
|
|||
|
|
<target>Definir este cartão como favorito / predefinido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8878480cb609084dbf1573e8cc53ff02">
|
|||
|
|
<source>Securely store payment details for future purchases</source>
|
|||
|
|
<target>Guardar os dados de pagamento com segurança para compras futuras</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="e6e2a83a209d8c2ca1793dfcda1eca49">
|
|||
|
|
<source>Make this account favorite / default </source>
|
|||
|
|
<target>Definir esta conta como favorita / predefinida</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="0db443e338b016aae2b24ce0be40beda">
|
|||
|
|
<source>Make this my preferred payment method</source>
|
|||
|
|
<target>Definir como método de pagamento preferido</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6c493105989f12b2da5d1f770ac779f9">
|
|||
|
|
<source>This payment method has been saved to your account.</source>
|
|||
|
|
<target>Este método de pagamento foi guardado na sua conta.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="ca3e15a8a9c7a796a1893277bf48b8ef">
|
|||
|
|
<source>This payment method has been saved to your account and defined as favorite for future purchases.</source>
|
|||
|
|
<target>Este método de pagamento foi guardado na sua conta e definido como favorito para compras futuras.</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="f2a6c498fb90ee345d997f888fce3b18">
|
|||
|
|
<source>Delete</source>
|
|||
|
|
<target>Eliminar</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</file>
|
|||
|
|
</xliff>
|