Kaloyan/prestashop
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
prestashop/translations/es-ES/AdminShippingHelp.es-ES.xlf

286 lines
24 KiB
Plaintext
Raw Permalink Normal View History

Subida del módulo y tema de PrestaShop
2026-04-09 18:31:51 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="Admin.Shipping.Help.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="07b693f09040dc64d3c36b5daf95caae" approved="yes">
<source>Allowed characters: letters, spaces and "%special_chars%".</source>
<target state="final">Caracteres permitidos: letras, espacios y "%special_chars%".</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 46]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="8a52ca34a90eb8486886815e62958ac1" approved="yes">
<source>Apply both regular shipping cost and product-specific shipping costs.</source>
<target state="final">Aplicar los gastos de envío y costes adicionales de envío por producto para este transportista.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 277]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="482836cce404046ca7dc34fb0a6fc526" approved="yes">
<source>Apply the cost of the highest defined range</source>
<target state="final">Aplicar el coste más alto de la gama definida</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 347]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="3194ebe40c7a8c29c78ea79066b6e05c" approved="yes">
<source>Carrier name displayed during checkout</source>
<target state="final">Nombre del transportista que aparece durante el proceso de compra</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 186]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e99c83da35c2a39bf9dc72273d350272" approved="yes">
<source>Coupons are not taken into account when calculating free shipping.</source>
<target state="final">Los cupones de descuento no se tienen en cuenta al calcular el envío gratuito.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/Shipping/Preferences/Blocks/shipping_preferences_handling.html.twig [Line: 20]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c32587b909ccc2187659ca665dbb06be" approved="yes">
<source>Current size:</source>
<target state="final">Tamaño actual:</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carrier_wizard/helpers/form/form.tpl [Line: 38]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="18e9f7ddeac8d0b72e3dfc3610a6aa4d" approved="yes">
<source>Default carrier that will be pre-selected for customers in the checkout process.</source>
<target state="final">Transportista predeterminado que se preseleccionará para los clientes durante el proceso de compra.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/CarrierOptionsType.php [Line: 70]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff9058a791d671d3cb7ce3117b3f989d" approved="yes">
<source>Delivery tracking URL: Type '@' where the tracking number should appear. It will be automatically replaced by the tracking number.</source>
<target state="final">URL de seguimiento de la entrega. Teclea '@' donde el número de seguimiento debe aparecer. Este símbolo será sustituido automáticamente por el número de seguimiento.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 102]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="7a753d72397847025d0a91c564fa0fdc" approved="yes">
<source>Delivery tracking URL: Type '@' where the tracking number should appear. It will then be automatically replaced by the tracking number.</source>
<target state="final">URL de seguimiento de la entrega. Teclea '@' donde el número de seguimiento debe aparecer. Este símbolo será sustituido automáticamente por el número de seguimiento.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 218]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="20a099646bcf8c5d78b0d9f4c7038152" approved="yes">
<source>Determines how carriers are sorted in the checkout.</source>
<target state="final">Determina cómo se ordenan los transportistas en el proceso de compra.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/CarrierOptionsType.php [Line: 84]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c7d2c17ab5d3a8c4cc23b32760f3b0d5" approved="yes">
<source>Does the carrier have additional fees</source>
<target state="final">El transportista tiene cargos adicionales</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/ShippingLocationsAndCostsType.php [Line: 79]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c6c9d089ce4b751673e3dd09e97b935" approved="yes">
<source>Enable the carrier in the front office.</source>
<target state="final">Activar el transportista en el Front Office.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 257]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4ca4a355318f45dac9fb0ee632d8dc3c" approved="yes">
<source>Enter "0" for a longest shipping delay, or "9" for the shortest shipping delay.</source>
<target state="final">Introduce "0" para el tiempo de entrega más largo, o "9" para el más corto.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 66]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cdaa245d6e50b5647bfd9fcb77ac9a21" approved="yes">
<source>Estimated delivery time will be displayed during checkout.</source>
<target state="final">Tiempo estimado para la entrega del producto. Será mostrado durante el proceso de compra.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 205]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="b908c2f34052b5276e0bf50f0e042211" approved="yes">
<source>Filesize:</source>
<target state="final">Tamaño del archivo:</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carrier_wizard/helpers/form/form.tpl [Line: 37]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e4cb2dbfdc6b5b71c8aef1b781712b03" approved="yes">
<source>For example: 'http://example.com/track.php?num=@' with '@' where the tracking number should appear.</source>
<target state="final">Por ejemplo: 'http://ejemplo.com/track.php?num=@' con '@' donde debe aparecer el número de seguimiento.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 103]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a788f81b3aa0ef9c9efcb1fb67708d82" approved="yes">
<source>For in-store pickup, enter 0 to replace the carrier name with your shop name.</source>
<target state="final">Para la recogida en tienda, introduce 0 para reemplazar el nombre del transportista por el nombre de tu tienda.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 48]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="fb2ea703b13d059f6b7ea5da806021df" approved="yes">
<source>Format:</source>
<target state="final">Formato:</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carrier_wizard/helpers/form/form.tpl [Line: 37]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="920bd1fb6d54c93fca528ce941464225" approved="yes">
<source>Group access</source>
<target state="final">Acceso de grupo</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 233]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c1811f3bd5c5cc7fe39537489ef9248" approved="yes">
<source>If there is no existing module for your carrier, you can register it manually by clicking on "[1]" but before, please make sure you did not register a new carrier if a module already exists for it!</source>
<target state="final">Si no hay un módulo existente para su transportista, puede registrarlo manualmente haciendo clic en "[1]", pero antes, asegúrese de no registrar un nuevo transportista si ya existe un módulo para él.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/Shipping/Carriers/Blocks/information_block.html.twig [Line: 11]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2be1ec70444ccaf2b74bd55f3aabdead" approved="yes">
<source>If you set these parameters to 0, they will be disabled.</source>
<target state="final">Si estableces estos parámetros a 0, se desactivarán.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/Shipping/Preferences/Blocks/shipping_preferences_handling.html.twig [Line: 20]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0668ec4bb8d6bcb27d283b2af9bc5888" approved="yes">
<source><![CDATA[Include the handling costs (as set in Shipping > Preferences) in the final carrier price.]]></source>
<target state="final"><![CDATA[Incluir los gastos de manipulación (como se establece en Envío > Preferencias) en el precio final del transportista.]]></target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 281]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="91aa2e3b1cd071ba7031bf4263e11821" approved="yes">
<source>Include the shipping and handling costs in the carrier price.</source>
<target state="final">Incluir los gastos de envío y manipulación en el precio del transportista.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 312]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f972dbb48435d9b8087d7e3c22daa09" approved="yes">
<source>MB max.</source>
<target state="final">MB máximo.</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carrier_wizard/helpers/form/form.tpl [Line: 37]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d7049d8a068769eb32177e404639b8ce" approved="yes">
<source>Mark the groups that are allowed access to this carrier.</source>
<target state="final">Marca todos los grupos que quieres que tengan acceso a este transportista.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 112]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="71bdad37509062b34c4098a59f98ae7d" approved="yes">
<source>Maximum depth managed by this carrier. Set the value to "0" to ignore.</source>
<target state="final">Profundidad máxima gestionada por este transportista. Configure el valor a "0" para ignorarlo.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/SizeWeightSettings.php [Line: 77]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="aacaecfacce577935cf83eeb01bcac40" approved="yes">
<source>Maximum depth managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Profundidad máxima permitida por este transportista. Introduce el valor "0" o deja este campo en vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 412]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="049de64decc4aa8fa5aa89cf8b17470c" approved="yes">
<source>Maximum depth managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Profundidad máxima permitida por este transportista. Introduce el valor "0" o deja este campo vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 378]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbc4eeedea25471974e481e34c9b3751" approved="yes">
<source>Maximum height managed by this carrier. Set the value to "0" to ignore.</source>
<target state="final">Altura máxima gestionada por este transportista. Configure el valor a "0" para ignorarlo.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/SizeWeightSettings.php [Line: 60]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5929a4e1d04d4653b6dbe2aac59d8a41" approved="yes">
<source>Maximum height managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Altura máxima permitida por este transportista. Introduce el valor a "0" o deja este campo vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 405]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0687bb4ca6cc1c51d79684159f91ff11" approved="yes">
<source>Maximum height managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Altura máxima permitida por este transportista. Introduce el valor a "0" o deja este campo vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 364]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="82b0eb63e990ecfde85862160854a796" approved="yes">
<source>Maximum weight managed by this carrier. Set the value to "0" to ignore.</source>
<target state="final">Peso máximo gestionado por este transportista. Configure el valor a "0" para ignorarlo.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/SizeWeightSettings.php [Line: 94]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="82ef5a4b25d9debf587900797b0b9619" approved="yes">
<source>Maximum weight managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Peso máximo permitido por este transportista. Introduce el valor "0" o deja este campo vacío para ignorarlo.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 419]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a414ac63c6b29218661d1fa2c6e21b5b" approved="yes">
<source>Maximum weight managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Peso máximo permitido por este transportista. Introduce el valor a "0" o deja este campo en vacío para ignorarlo.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 385]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="454d11876de277bf1744b37d3697f8bd" approved="yes">
<source>Maximum width managed by this carrier. Set the value to "0" to ignore.</source>
<target state="final">Anchura máxima gestionada por este transportista. Configure el valor a "0" para ignorarlo.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/SizeWeightSettings.php [Line: 43]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f79e7f703f8cd0258b0ef7e0237a4be" approved="yes">
<source>Maximum width managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Anchura máxima permitida por este transportista. Introduce el valor a "0" o deja este campo vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 398]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff5e2cfc010955358f7ff264d9e58398" approved="yes">
<source>Maximum width managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.</source>
<target state="final">Anchura máxima permitida por este transportista. Introduce el valor a "0" o deja este campo vacío para ignorarla.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 371]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="12a118b904361ef7a25365b2ff29cfa9" approved="yes">
<source>Note: DO NOT register a new carrier if there already exists a module for it! Using a module will be much faster and more accurate!</source>
<target state="final">Nota: ¡NO registres un nuevo transportista si ya existe un módulo para ello! ¡El uso de un módulo será mucho más rápido y preciso!</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carriers/helpers/list/list_header.tpl [Line: 12]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5bf157ac3bd2fe88fd233dd0a218937" approved="yes">
<source>Optional additional fee added to carriers with handling charges enabled. This fee is not applied when shipping is free due to options below.</source>
<target state="final">Recargo adicional opcional que se añade a los transportistas con gastos de manipulación activados. Este recargo no se aplica cuando el envío es gratuito según las opciones siguientes.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/HandlingType.php [Line: 71]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="0d93d79832d9f31a18045afabb105de1" approved="yes">
<source>Out-of-range behavior occurs when no defined range matches the customer's cart (e.g. when the weight of the cart is greater than the highest weight limit defined by the weight ranges).</source>
<target state="final">El comportamiento fuera de rango se produce cuando ningún rango definido coincide con el carrito del cliente (por ejemplo, cuando el peso del carrito es mayor que el límite de peso más alto definido para los rangos de peso).</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarrierWizardController.php [Line: 354]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="b73438685f91ee3e3afbb725fb8f948a" approved="yes">
<source>Out-of-range behavior occurs when none is defined (e.g. when a customer's cart weight is greater than the highest range limit).</source>
<target state="final">El comportamiento fuera de rango se produce cuando ningún rango definido coincide con el carrito del cliente (por ejemplo, cuando el peso del carrito es mayor que el límite de peso más alto definido para los rangos de peso).</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 357]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="cf83a9e87e171e2120cf9349e6cd48b3" approved="yes">
<source>Sets the sorting direction of carriers in the checkout.</source>
<target state="final">Establece el sentido de ordenación de los transportistas en el proceso de compra.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/CarrierOptionsType.php [Line: 97]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="25c2b60f406a96b0ee2ca5bf92c5dbf8" approved="yes">
<source>Shipping is free for all zones when the cart total reaches or exceeds this amount.</source>
<target state="final">El envío es gratuito para todas las zonas cuando el total del carrito alcanza o supera este importe.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/HandlingType.php [Line: 89]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="43a4e91b6e4675142f1f3b9bf4648510" approved="yes">
<source>Shipping is free for all zones when the total cart weight reaches or exceeds this value.</source>
<target state="final">El envío es gratuito para todas las zonas cuando el peso total del carrito alcanza o supera este valor.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Preferences/HandlingType.php [Line: 107]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="95be6960ce35a5d972b7314203b312be" approved="yes">
<source>The carrier's name will be displayed during checkout.</source>
<target state="final">El nombre del transportista será mostrado durante el proceso de compra.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 47]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d2eee8992bbabe7e76562a015ecf0d7f" approved="yes">
<source>The delivery time will be displayed during checkout.</source>
<target state="final">El tiempo estimado para la entrega del producto será mostrado durante la compra.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/GeneralSettings.php [Line: 54]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="497876c111e98a20564817545518f829" approved="yes">
<source>The value must be an integer.</source>
<target state="final">El valor debe ser un entero.</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/SizeWeightSettings.php [Line: 77]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f8af50e8f2eb39dc8581b4943d6ec59f" approved="yes">
<source>The zones in which this carrier will be used.</source>
<target state="final">Las zonas en las que se utilizará este transportista.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 229]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="4f309c91cb82ce5d20c15d015759a21e" approved="yes">
<source>This will only be visible in the front office.</source>
<target state="final">Esto solo será visible en el Front Office.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e93aab109e30d26aa231a49385c99db" approved="yes">
<source>Upload a logo from your computer.</source>
<target state="final">Subir un logo desde tu ordenador.</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 194]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5606bbebf315e63240fa195793efb071" approved="yes">
<source>You need to register all the carriers with which you have chosen to work. PrestaShop comes with a selection of carrier modules you can install right below the page or buy on [1]Addons marketplace[/1].</source>
<target state="final">Debe registrar todos los transportistas con los que ha elegido trabajar. PrestaShop viene con una selección de módulos de transporte que puede instalar justo debajo de la página o comprar en el [1]Addons marketplace[/1].</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/Shipping/Carriers/Blocks/information_block.html.twig [Line: 10]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="401c8f6635d231c5360f31ce548c4462" approved="yes">
<source>Your online store needs to have a proper carrier registered in PrestaShop as soon as you start shipping your products. This means sending yours parcels using your local postal service, or having a contract with a private carrier which in turn will ship your parcels to your customers. In order to have PrestaShop suggest the most adequate carrier to your customers during their order checkout process, you need to register all the carriers with which you have chosen to work.</source>
<target state="final">Tu tienda necesita tener un transportista adecuado registrado en PrestaShop tan pronto como empiece con el envío de tus productos. Esto significa enviar tus paquetes usando el servicio postal local de su ciudad, o tener un contrato con un transportista privado que a su vez enviará tus paquetes a tus clientes. Para que PrestaShop sugiera el transportista más adecuado a tus clientes durante el proceso de compra, tendrás que registrar todas las empresas de transporte con las que has elegido trabajar.</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carriers/helpers/list/list_header.tpl [Line: 10]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d42436f136f07fe81921a4939242c3bf" approved="yes">
<source>Your shop's default carrier.</source>
<target state="final">Transportista por defecto de tu tienda.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52dbc6fa2418548ded20ae17862f4ca1" approved="yes">
<source>Zones that the carrier can handle</source>
<target state="final">Zonas donde el transportista puede trabajar</target>
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/Shipping/Carrier/ShippingLocationsAndCostsType.php [Line: 44]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="e81c4e4f2b7b93b481e13a8553c2ae1b" approved="yes">
<source>or</source>
<target state="final">o</target>
<note>File: controllers/admin/AdminCarriersController.php [Line: 196]</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5e543256c480ac577d30f76f9120eb74" approved="yes">
<source>undefined</source>
<target state="final">indefinido</target>
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/carrier_wizard/logo.tpl [Line: 19]</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue Copy Permalink