432 lines
35 KiB
Plaintext
432 lines
35 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
|
|
<file original="Admin.International.Help.xlf" source-language="en" target-language="es-ES" datatype="plaintext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="06fb8ada95eab3e2b5d4a3e834a9ab10" approved="yes">
|
||
|
|
<source>"%s" will be replaced by a number.</source>
|
||
|
|
<target state="final">"%s" será reemplazado por un número.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 74]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a24386154e350ad7c608af84cdb4be11" approved="yes">
|
||
|
|
<source>"%s" will be replaced by a string.</source>
|
||
|
|
<target state="final">"%s" será reemplazado por una cadena.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 75]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6235bd7718134ee703c36fb7d3c78e69" approved="yes">
|
||
|
|
<source>(Experimental: your theme must be compliant with RTL languages).</source>
|
||
|
|
<target state="final">(Experimental: el tema debe ser compatible con los idiomas RTL).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 160]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="4019ba4535164cd55c61ac20379a8aa9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>- Combine: Combine taxes (e.g.: 10% + 5% = 15%)</source>
|
||
|
|
<target state="final">- Combinar: combinar impuestos (ej.: 10% + 5% = 15%)</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 300]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="dabf677c95d59c749ea5d6d6d22012c4" approved="yes">
|
||
|
|
<source><![CDATA[- One after another: Apply taxes one after another (e.g.: 100 + 10% => 110 + 5% = 115.5)]]></source>
|
||
|
|
<target state="final"><![CDATA[- Una tras otra: Aplica las tasas una después de otra (p. ej.: 100 + 10 % => 110 + 5 % = 115,5)]]></target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 301]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="439fa6ce423495b01ffd31ea56b33335" approved="yes">
|
||
|
|
<source>- This tax only: Will apply only this tax</source>
|
||
|
|
<target state="final">- Este impuesto solamente: Se aplicará solamente este impuesto</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 299]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="473d5a5e7a18ca5e30b399ae0dfda18e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>1 to 4 letter ISO code.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código ISO de 1 a 4 letras.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 102]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="1e817248a18ffae64e10be49a46fa9ee" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Activate this language.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Activar este idioma.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 167]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="976bb0e0c56156bd36831e1bf244e7ed" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Allow or disallow shipping to this zone.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Activar o desactivar los envíos a esta zona.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/ZoneType.php [Line: 76]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3b3f9615aaf2ed5974c15881a08e0b8e" approved="yes">
|
||
|
|
<source>By default, PrestaShop comes with a list of official currencies. If you want to use a local currency, you will have to add it manually. For example, to accept the Iranian Toman on your store, you need to create it before.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Por defecto, PrestaShop viene con una lista de monedas oficiales. Si deseas utilizar una moneda local, deberás añadirla manualmente. Por ejemplo, para aceptar la divisa tomán iraní en tu tienda, debes crearla antes.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Currencies/CurrencyType.php [Line: 74]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="013afdec32d184dc61040022a45409ca" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Click on the title of a section to open its fieldsets.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Haz clic en el titulo de una sección para abrir su conjunto de campos.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 52]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d4e007a94451a69f593c3ce0e06e08f2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Copies data from one language to another.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Copia los datos de un idioma a otro.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/copy_language.html.twig [Line: 24]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0f6ca10753a64573af4ae286c7421e62" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Country where the state is located.</source>
|
||
|
|
<target state="final">País donde está localizada la provincia.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 133]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a84047cec2a677153211d701853a65b4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Define the ecotax (e.g. French ecotax: 20%).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Define la ecotasa: (ej.: ecotasa en Francia: 20%).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxOptionsType.php [Line: 124]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a2ddbdfb29a0708bd711601f9277435c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Display this country to your customers (the selected country will always be displayed in the Back Office).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Mostrar este país a tus clientes (el país seleccionado siempre se mostrará en el Back Office).</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminCountriesController.php [Line: 283]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6f570144d5f5ca1404b40cab00a9fa3f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Enable if this language is read from right to left.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Activar si este idioma se lee de derecha a izquierda.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 157]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="48da3cf2897b7f486bdf8657354a3667" approved="yes">
|
||
|
|
<source><![CDATA[Exchange rates are calculated from one unit of your store's default currency. For example, if the default currency is euros and your chosen currency is dollars, type "1.20" (1€ = $1.20).]]></source>
|
||
|
|
<target state="final"><![CDATA[Las tasas de cambio se calculan a partir de la unidad de moneda predeterminada de tu tienda. Por ejemplo, si la moneda base es el euro y la moneda elegida es el dólar, escribe "1,20" (1€ = 1,20$).]]></target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Currencies/CurrencyType.php [Line: 175]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2a08dc363eacc877e145bd670893f942" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Exchange rates are calculated from one unit of your store's default currency. For example, if the default currency is euros and your chosen currency is dollars, type "1.20" (1€ = $1.20).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Las tasas de cambio se calculan a partir de la unidad de moneda predeterminada de tu tienda. Por ejemplo, si la moneda base es el euro y la moneda elegida es el dólar, escribe "1,20" (1€ = 1,20$).</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a577e13cac9ee85d6f298e0a8deffeee" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Export data from one language to a file (language pack).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Exporte los mensajes de un idioma a un archivo (paquete de idioma).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/export_language.html.twig [Line: 21]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9b4ca9541e2c3e7215a5fac1f4cecd2f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Feature: [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] values)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Característica: [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] valores)</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 76]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="00fd55ca2b1b20cca50d295393b32440" approved="yes">
|
||
|
|
<source>First, select a type of translation (such as "Back office" or "Installed modules"), and then select the language you want to translate strings in.</source>
|
||
|
|
<target state="final">En primer lugar, selecciona un tipo de traducción (como "Back office" o "Módulos instalados") y, a continuación, selecciona el idioma en el que quieres traducir las cadenas de texto.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/modify_translations.html.twig [Line: 22]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9441798e99bc6547fc74a158dbf119d6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Format: XX.XX or XX.XXX (e.g. 19.60 or 13.925)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Formato: XX.XX o XX.XXX (ej.: 19.60 o 13.925)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxType.php [Line: 71]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="11fb95583b7d678407bb64582a2ca3c6" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Full date format (e.g., Y-m-d H:i:s).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Formato de fecha completo (ej: A-m-d H:m:s).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 120]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="15c5d5dd58a9e70b8b86a7447dd00f70" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Geographical region where this state is located.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Zona geográfica donde se encuentra la provincia.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 148]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="92de0162cbdfa60f671ba3cad1d392a1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Geographical region.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Zona geográfica donde se encuentra el país.</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminCountriesController.php [Line: 229]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b3f4e400fe40a25d1c2b0c59e63668cf" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Here you can modify translations for all installed module.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Aquí puedes modificar las traducciones de todos los módulos instalados.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 173]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8e67ab4e5869bb5521650ed40d448438" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Here you can modify translations for every line of text inside PrestaShop.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Aquí puedes modificar las traducción de cada línea de texto perteneciente a PrestaShop.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/modify_translations.html.twig [Line: 22]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5b5f150ebfc12cefc4bf889c3fcb7149" approved="yes">
|
||
|
|
<source>IETF language tag (e.g. en-US, pt-BR).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Etiqueta de idioma IETF (ej:. es-ES, en-US, pt-BR).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 100]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="531a4a942d746429e10029067eea3c15" approved="yes">
|
||
|
|
<source>IETF language tag (e.g. en-us, pt-br) in lower case.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Etiqueta de idioma IETF (p. ej. en-us, pt-br) en minúsculas.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 88]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="72d86566f89f1aa5a853fe2750bf96a5" approved="yes">
|
||
|
|
<source>ISO 4217 code (e.g. USD for Dollars, EUR for Euros, etc.)</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código ISO 4217 (por ejemplo, USD para dólares, EUR para euros, etc.)</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Currencies/CurrencyType.php [Line: 151]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8a6815aee1e25633b568be3153f4e779" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If necessary [1][2] you must first create a new language[/1].</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si es necesario, [1][2]crea primero un nuevo idioma[/1].</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/copy_language.html.twig [Line: 26]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="bb0fa2ec7b2d1fcfc14bf6587cc51a66" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If set to yes then the localization pack will be downloaded from prestashop.com. Otherwise the local xml file found in the localization folder of your PrestaShop installation will be used.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si se establece a "Sí", se descargará el paquete de localización desde prestashop.com. De lo contrario, se utilizará el archivo xml local que se encuentra en la carpeta "localization" de la instalación de PrestaShop.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/ImportLocalizationPackType.php [Line: 80]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9065c9561edb357b57b213c15813cb32" approved="yes">
|
||
|
|
<source>If you disable the ecotax, the ecotax for all your products will be set to 0.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Si desactivas la ecotasa, el impuesto ecológico para todos los productos se establecerá en 0.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxOptionsType.php [Line: 115]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2e5dbe80db3202a360b608da07f1c2de" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Image is displayed when no picture is found.</source>
|
||
|
|
<target state="final">La imagen se muestra cuando no se encuentra ninguna imagen.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 146]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="98ae2fd635525d30d2b0e8b643f9a23c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Indicate the format of the postal code: use L for a letter, N for a number, and C for the country's ISO 3166-1 alpha-2 code. For example, NNNNN for the United States, France, Poland and many other; LNNNNLLL for Argentina, etc. If you do not want PrestaShop to verify the postal code for this country, leave it blank.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Indica el formato del código postal: utilizar L para una letra, N para un número y C para el código alpha-2 ISO 3166-1 del país. Por ejemplo, NNNNN para España, Estados Unidos, Francia, entre otros; LNNNNLLL para Argentina, etc. Si no deseas que PrestaShop verifique el código postal para un país, déjalo en blanco.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/CountryType.php [Line: 118]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="cd2f7b9409e0f1527766ad35aa8bd3c5" approved="yes">
|
||
|
|
<source>International call prefix, (e.g. 1 for United States).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Prefijo internacional, (ej: 34 para España).</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminCountriesController.php [Line: 204]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="cfe3ecf9fcc29ce36de15ee87cebd12b" approved="yes">
|
||
|
|
<source>List of pages in [1]%replace%[/1]</source>
|
||
|
|
<target state="final">Lista de páginas en [1]%replace%[/1]</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 75]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7475ec0d41372a307c497acb7eeea8c4" approved="yes">
|
||
|
|
<source>No Tax</source>
|
||
|
|
<target state="final">Sin impuestos</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 315]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="68240d02aad03eed41bc52305688a035" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Only the countries with the option "contains states" enabled are displayed.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Sólo se muestran los países con la opción "contiene provincias" activados.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 135]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b6ff06f41cb66b5b89be6a3670e40d63" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Provide the state name to be displayed in addresses and on invoices.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Proporciona el nombre del estado o provincia que se mostrará en las direcciones y en las facturas.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 76]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="abb056fd74a8bdf858dbe3e68c5ea97c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Restrict country selections in front office to those covered by active carriers</source>
|
||
|
|
<target state="final">Sólo mostrar en el Front Office, los países cubiertos por los transportistas activos</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminCountriesController.php [Line: 42]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="56b533c60a6c6d0b172c4ba5ec971eeb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search ISO code</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar código ISO</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/LanguageGridDefinitionFactory.php [Line: 196]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="15ba451caecdf6917bcd4d150f33fb7c" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search a word or expression, e.g.: "Order confirmation"</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar una palabra o expresión, p. ej.: "Confirmación del pedido"</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Translation/Api/InternationalApi.php [Line: 39]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="0534d3a8a5d85f380852d74575f77744" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search code</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar código</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/LanguageGridDefinitionFactory.php [Line: 206]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5009286a303ef99a9b58979e866476a1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search date format</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar un formato de fecha</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/LanguageGridDefinitionFactory.php [Line: 236]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9c90e5101122d95df867bf20a0d28a09" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Search locale</source>
|
||
|
|
<target state="final">Buscar configuración regional</target>
|
||
|
|
<note>File: src/Core/Grid/Definition/Factory/LanguageGridDefinitionFactory.php [Line: 216]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ea9d4f5bdfaaa411eb8c74355aec4553" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select whether or not to display tax on a distinct line in the cart.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona si quieres o no mostrar impuestos en una línea distinta del carrito.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxOptionsType.php [Line: 93]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="fc6d7eca192247f8406fc4fc8ff896ef" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select whether or not to include tax on purchases.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona si deseas o no incluir los impuestos en las compras.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxOptionsType.php [Line: 74]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="234350fd7a2ea83720f91f40eb2985a9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select which theme you would like to export your translations to.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona el tema del que quieres exportar tus traducciones.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/export_language.html.twig [Line: 21]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="dd317a8b9f3ecfc5317c2cb586274145" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Select your module</source>
|
||
|
|
<target state="final">Selecciona el módulo</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 176]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="90f1a96f31bb51ae7d7f347c3b5df846" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Set browser language as default language.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Establecer el idioma del navegador como idioma predeterminado.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalizationConfigurationType.php [Line: 73]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="754ab93466f1c17d19e11e8a03731ebd" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Set country corresponding to browser language.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Establecer el país correspondiente al idioma del navegador.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalizationConfigurationType.php [Line: 94]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="cb832fdb1310ad1cb4b36705e3e043d2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Short date format (e.g., Y-m-d).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Formato corto de fecha (ej: A-m-d).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 104]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f75f58622599fa286aa5bdd94fb4404d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Some of these expressions use this special syntax: %s.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Algunas de estas expresiones utilizan una sintaxis especial: %s.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 69]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="76fcfab4720e7e09c9ef0afbd9fe8ed9" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Tax name to display in carts and on invoices (e.g. "VAT").</source>
|
||
|
|
<target state="final">Nombre del impuesto que se mostrará en los carritos y en las facturas (por ejemplo, "IVA").</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Tax/TaxType.php [Line: 39]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="31de2e2af2f6b180fe4f3969affff0de" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The ISO 3166-1 alpha-2 identifier for the country/region where your web server is located, in lowercase (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">El identificador ISO 3166-1 alpha-2 para el país / región donde se encuentra tu servidor web, en minúsculas (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/AdvancedConfigurationType.php [Line: 41]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5aa30e77b6c3af8d4affb7b5162d60fb" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The ISO 639-1 identifier for the language of the country where your web server is located (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">El identificador ISO 639-1 para el idioma del país en el que se encuentra tu servidor web (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/AdvancedConfigurationType.php [Line: 31]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="59a0d89a785e4e00f80b5d6154a446d0" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default country used in your shop.</source>
|
||
|
|
<target state="final">El país predeterminado utilizado en tu tienda.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalizationConfigurationType.php [Line: 83]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="eb99748a0429320ff7a0120625ace088" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default currency used in your shop.</source>
|
||
|
|
<target state="final">La moneda predeterminada utilizada en tu tienda.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalizationConfigurationType.php [Line: 105]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2bec6d5b97c142617d81b6abfd8611a1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default dimension unit for your shop (e.g. "cm" for centimeter, "in" for inch, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La unidad de medida predeterminada para tu tienda (ej.: "cm" para centímetros, "in" para pulgadas, etc).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalUnitsType.php [Line: 61]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f7f469cfef2bd3d4d0a12cc7875df046" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default distance unit for your shop (e.g. "km" for kilometer, "mi" for mile, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La unidad de distancia predeterminada para tu tienda (ej.: "km" para kilómetro, "mi" para milla, etc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalUnitsType.php [Line: 41]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c4b8d8d900acf4712d4511f6c39e6578" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default language used in your shop.</source>
|
||
|
|
<target state="final">El idioma predeterminado utilizado en tu tienda.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalizationConfigurationType.php [Line: 60]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="dd82d34d95398e0fe58f9b2edfc933fa" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default volume unit for your shop (e.g. "L" for liter, "gal" for gallon, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La unidad de volumen predeterminada para tu tienda (ej.: "L" para litro, "gal" para galón, etc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalUnitsType.php [Line: 51]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9da30b4a4eab6c20f3ba7ddc89c18d6d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The default weight unit for your shop (e.g. "kg" for kilograms, "lbs" for pound-mass, etc.).</source>
|
||
|
|
<target state="final">La unidad de peso predeterminada para tu tienda (ej.: "kg" para kilogramos, "libras" para libra-masa, etc.).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Localization/LocalUnitsType.php [Line: 31]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="031775df42ef41141d4b4c7d4db89d65" approved="yes">
|
||
|
|
<source>The numbers enable you to reorder the variables when necessary.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Los números permiten reordenar las variables cuando sea necesario.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 76]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="919a5a4550f8f714f806f5590ed1b66a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>There are [1]%replace%[/1] products</source>
|
||
|
|
<target state="final">Hay [1]%replace%[/1] productos</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 74]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7cefb4829c6de24b63f7a05716b43bec" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This expression uses a special syntax:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esta expresión utiliza una sintaxis especial:</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl [Line: 74]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="c12f8445861a605b788eb90e2c47f02a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This option allows you, among other things, to restrict access to your shop for certain countries. See below.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esta opción te permite, entre otras cosas, restringir el acceso a tu tienda en ciertos países. Más detalles a continuación.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Geolocation/GeolocationByIpAddressType.php [Line: 31]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="658983835e342b548674ebb6d169333f" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This will delete the current address format</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esto eliminará el formato de dirección actual</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/countries/helpers/form/form.tpl [Line: 27]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="a551db18a168f7b7af97f05f654f6ebd" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This will restore the default address format for this country.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esto restaurará el formato de dirección predeterminado para este país.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/countries/helpers/form/form.tpl [Line: 23]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="15103dc2a4e70c7865d2b2ed5542f7ee" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This will restore your current address format.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esto restaurará el formato de dirección actual.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/countries/helpers/form/form.tpl [Line: 25]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ac42ae31827e4ce47e084ecfb68018aa" approved="yes">
|
||
|
|
<source>This will restore your last registered address format.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Esto restablecerá su último formato de dirección registrado.</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/countries/helpers/form/form.tpl [Line: 21]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="b33aadd6763bfea56853a7ecf2176382" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Two -- or three -- letter ISO code (e.g. "us" for United States).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código ISO de dos o tres letras (por ejemplo, "es" para España).</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminCountriesController.php [Line: 191]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8ffd2caeab1261d512816def0690329d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Two-letter ISO code (e.g. FR, EN, DE).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Código ISO 2 letras (ej: ES, FR, EN, DE).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 73]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="342634d26b64e430960c263ab202e02d" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Upload the country flag from your computer.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Subir la bandera del país desde tu ordenador.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Language/LanguageType.php [Line: 136]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ec92dbe75bbcc2fbf4cad6302df97c19" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Used for shipping</source>
|
||
|
|
<target state="final">Este campo es usado para los envíos</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 150]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3cd0f0cce3990de970f803ffc19f68e1" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Warning: This will replace all of the existing data inside the destination language.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Advertencia: Esta acción reemplazará todas las cadenas existentes para el idioma de destino.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/copy_language.html.twig [Line: 25]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="632a9a67e93d72324b63a0d0626cd2a2" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can add IP addresses that will always be allowed to access your shop (e.g. Google bots' IP).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Puedes añadir direcciones IP que siempre tendrán acceso a tu tienda (p. ej.: las direcciones IP de los robots de Google).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Geolocation/Blocks/geolocation_ip_address_whitelist.html.twig [Line: 20]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9deac468eeaf8b5b0d2c4bee2857841a" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can add or update a language directly from the PrestaShop website here.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Puedes añadir o actualizar un idioma directamente desde el sitio web de PrestaShop aquí.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Improve/International/Translations/Blocks/add_update_language.html.twig [Line: 21]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="e14eeddb992a1fa103cb2669178369cf" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can define a range of Zip/Postal codes (e.g., 75000-75015) or simply use one Zip/Postal code.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Puedes definir un rango de códigos postales/Zip (por ejemplo, 75000-75015) o simplemente usar un código postal/Zip.</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 272]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="d44080730b4d80fb65b9018d57c058b3" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You can prefix it with the country ISO code if needed.</source>
|
||
|
|
<target state="final">Puedes prefijar el código ISO del país si es necesario.</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/StateType.php [Line: 104]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="ce9c5fc1032ac5aa03a3d248022773df" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You must define the behavior if an address matches multiple rules:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Debes definir el comportamiento de una dirección que coincida con varias reglas:</target>
|
||
|
|
<note>File: controllers/admin/AdminTaxRulesGroupController.php [Line: 298]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="bd54d10b0140e2c228bb5020a4a2dea7" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You must use this syntax in your translations. Here are a few examples:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Debe usar esta sintaxis en sus traducciones. Aquí están algunos ejemplos:</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_errors.tpl [Line: 49]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="54524210ee89080b3da6c88a11c6d438" approved="yes">
|
||
|
|
<source>You must use this syntax in your translations. Here are several examples:</source>
|
||
|
|
<target state="final">Debes usar esta sintaxis en tus traducciones. Aquí tienes varios ejemplos:</target>
|
||
|
|
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/translations/helpers/view/translation_modules.tpl [Line: 71]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="f3211eeee6d9a3f9208dbf61903eaafa" approved="yes">
|
||
|
|
<source>Zone name (e.g. Africa, West Coast, Neighboring Countries).</source>
|
||
|
|
<target state="final">Nombre de la zona (ej.: África, Costa Oeste, Países vecinos).</target>
|
||
|
|
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Improve/International/Locations/ZoneType.php [Line: 53]</note>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|